Kirikou
Longue Longue Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Faut jamais avoir honte d'imiter le bon exemple
Car l'humilité précède la gloire

(Je ne voulais pas devenir zéro oh é)
(Je ne voulais pas devenir dernier é)
(Je ne voulais pas devenir zéro oh é)

Papa oh, n'avait pas les moyens pour m'élever oh

Maman alors est décédée en me laissant tout petit
Papa n'avait pas les moyens pour m'envoyer en Europe oh
Maman alors est décédée en me laissant tout petit

Etre orphelin ou enfant démuni
Ne veut pas dire qu'on a tout perdu dans la vie
Il suffit de cultiver l'effort
Vous verrez le bonheur

Papa oh, n'avait pas les moyens pour m'envoyer à Sorbonne
Maman aussi est partie oh en me laissant tout petit
Papa n'avait pas les moyens pour m'envoyer à Ngoa oh
Maman aussi est partie oh en me laissant tout petit

C'est à où la vie dure à commencé ma oh
C'est là où la galère a commencé eh eh eh
C'est à où la misère dure à commencé ma oh
C'est là où la galère a commencé eh eh eh

Moi oh je n'voulais pas devenir zéro dans la société, Longuè Longuè
(Je n'voulais pas devenir zéro é)
Moi alors, je voulais pas devenir dernier dans la vie oh Longuè oh
(Je ne voulais pas devenir dernier)
Lui non plus ne voulait pas devenir zéro dans la vie oh
Mirabeau Beba
(Voulais pas devenir zéro dans la vie)
Elle non plus ne voulait pas devenir dernière dans la vie oh
Mimie Tchamba
(Voulais pas devenir derniere)

J'ai habité tous les quartiers de Douala
À la conquête de la vie
Je voulais réussir à tout prix
Je voulais devenir un homme exemplaire.
Car les enfants de Dieu sont toujours devant

Moi alors je n'voulais spas devenir zéro dans la vie oh Longué Longué
(Je voulais pas devenir zéro ééh)
Lui non plus ne voulais pas devenir dernier dans la vie oh
Joseph Niamé
(Voulais pas devenir zéro dans la vie)
Lui non plus ne voulait pas devenir zéro dans la vie oh
Raymond Abanda
(Ne voulait pas devenir zéro)

Alors j'ai pris mon courage, pour affronter la vie
Bana j'ai pris mon courage pour affronter la vie
Plier mon pantalon, pour affronter la vie
J'ai retroussé mes manches oh pour affronter la vie
Serrer ma ceinture, pour affronter la vie
Attacher ma cravate oh pour affronter la vie
(Pour affronter la vie)
La chute d'un homme n'est pas la fin de sa vie

Kirikou est tout petit comme ça
(Mais il est fort)
Kirikou est tout petit comme ça
(Mais il est fort)
Il ne connait pas les marabouts oh
(Mais il est fort)
Il a vendu les calebasses oh (mais il est fort)
Il a chassé la sorcière Karaba oh mba é
(Mais il est fort)
(Mais il est fort)
Kirikou, Kirikou, Kirikou
(Il est fort)
Kirikou
Mathieu Kérékou
(Il est fort)

Un enfant qui parle dans le ventre de sa mère,
Maman enfante moi

Si j'étais resté zéro, qui parlerait de moi
Si j'étais resté dernier qui parlerait de moi
Si j'étais resté zéro, qui parlerait de moi oh
Si j'étais resté dernier qui parlerait de moi eh
(Personne!)

Dans tous les médias, on parle de Longuè Longuè
Dans tous les journaux, on parle de Longuè Longuè
Quand on veut vendre les journaux on parle de Longuè Longuè
Quand on veut vendre les journaux on parle Longuè Longuè

Dans tous les maquis de Paris
Dans tous les restaurants de Paris Parlez
Parlez
Longué Longué
Au 'Zenith'

A toute la jeunesse oh, il faut travailler
Jeunesse de mon Afrique, il faut travailler
Ne vous jetez pas dans la facilité, il faut travailler
Ne plongez pas dans les alcools, il faut travailler
Ne vous pas mes frères oh, il faut travailler
Jeunesse du Tchad, il faut travailler
Ne vous jetez pas dans la facilité, oh il faut travailler

Les jeunes filles, évitez les grossesses précoces

Ah Messieurs les dirigeants oh
La jeunesse veut travailler oh
Ah monsieur le Ngomna
Les enfants veulent aller à l'école

(Mais l'école publique est devenue pour les riches oh)
(Et nous les démunis qu'allons nous faire?)
(Et l'école privée coute cher oh)
(Où allons-nous étudier?)

Longué Longué est tout petit comme ça
(Mais il est fort)
Kirikou est tout petit comme ça
(Mais il est fort)
Il ne connait pas les marabouts oh
(Mais il est fort)
Il a chassé la sorcière Karaba oh mba é
(Mais il est fort)
Il a vendu les calebasses oh
(Mais il est fort)
Il a donné l'eau au village oh é
(Mais il est fort)

Kirikou, Kirikou, Kirikou
(Il est fort)
Kirikou
Mathieu Kérékou

(Il est fort)
Il a donné le pouvoir au peuple

Overall Meaning

The lyrics to Longue Longue's song "Kirikou" are a reflection of the artist's journey through life and the lessons he has learned. The opening lines of the chorus, "Faut jamais avoir honte d'imiter le bon exemple, car l'humilité précède la gloire" translate to "Never be ashamed to imitate good examples, because humility comes before glory," setting the stage for a message of perseverance and hard work.

Longue Longue's own life story is reflected in the lyrics as he sings about the hardships he faced as a child, losing his mother and struggling to make ends meet. Despite these challenges, he remained determined to succeed and knew that hard work and effort were the keys to achieving his goals. He moved from neighborhood to neighborhood in Douala, Cameroon, in search of a better life, never giving up on his dreams.

The song also pays homage to the character of Kirikou, a popular West African folklore hero, who is small in stature but strong in will and determination. Kirikou is used as a symbol of strength and resilience, reminding listeners that even in the face of adversity, they have the power to overcome and achieve their goals.

Overall, Longue Longue's "Kirikou" is a powerful anthem that speaks to the struggles and triumphs of ordinary people. It emphasizes the importance of hard work, determination, and humility in achieving success, and encourages listeners to never give up on their dreams.

Line by Line Meaning

Faut jamais avoir honte d'imiter le bon exemple
One should never be ashamed of imitating a good example

Car l'humilité précède la gloire
Because humility precedes glory

(Je ne voulais pas devenir zéro oh é)
(I didn't want to be a zero)

(Je ne voulais pas devenir dernier é)
(I didn't want to be last)

Papa oh, n'avait pas les moyens pour m'élever oh
Daddy, oh, didn't have the means to raise me, oh

Maman alors est décédée en me laissant tout petit
Mom then passed away, leaving me so small

Papa n'avait pas les moyens pour m'envoyer en Europe oh
Daddy didn't have the means to send me to Europe, oh

Maman alors est décédée en me laissant tout petit
Mom then passed away, leaving me so small

Etre orphelin ou enfant démuni
Being an orphan or a deprived child

Ne veut pas dire qu'on a tout perdu dans la vie
Doesn't mean we've lost everything in life

Il suffit de cultiver l'effort
It is enough to cultivate effort

Vous verrez le bonheur
You will see happiness

Papa oh, n'avait pas les moyens pour m'envoyer à Sorbonne
Daddy, oh, didn't have the means to send me to Sorbonne

Maman aussi est partie oh en me laissant tout petit
Mom also left, oh, leaving me so small

Papa n'avait pas les moyens pour m'envoyer à Ngoa oh
Daddy didn't have the means to send me to Ngoa, oh

Maman aussi est partie oh en me laissant tout petit
Mom also left, oh, leaving me so small

C'est à où la vie dure à commencé ma oh
That's where the hard life began, oh

C'est là où la galère a commencé eh eh eh
That's where the struggle began, eh eh eh

Moi oh je n'voulais pas devenir zéro dans la société, Longuè Longuè
Oh, I didn't want to become a zero in society, Longuè Longuè

(Je ne voulais pas devenir zéro é)
(I didn't want to be a zero)

Moi alors, je voulais pas devenir dernier dans la vie oh Longuè oh
So, I didn't want to be last in life, oh Longuè, oh

(Je ne voulais pas devenir dernier)
(I didn't want to be last)

Lui non plus ne voulait pas devenir zéro dans la vie oh
He also didn't want to become a zero in life, oh

Mirabeau Beba
Mirabeau Beba

(Voulais pas devenir zéro dans la vie)
(Didn't want to be a zero in life)

Elle non plus ne voulait pas devenir dernière dans la vie oh
She also didn't want to become last in life, oh

Mimie Tchamba
Mimie Tchamba

(Voulais pas devenir dernière)
(Didn't want to be last)

J'ai habité tous les quartiers de Douala
I lived in all neighborhoods of Douala

À la conquête de la vie
In pursuit of life

Je voulais réussir à tout prix
I wanted to succeed at all costs

Je voulais devenir un homme exemplaire.
I wanted to become an exemplary man.

Car les enfants de Dieu sont toujours devant
Because the children of God are always ahead

Moi alors je n'voulais spas devenir zéro dans la vie oh Longué Longué
So, I didn't want to become a zero in life, oh Longué Longué

(Je voulais pas devenir zéro ééh)
(I didn't want to be a zero)

Lui non plus ne voulais pas devenir dernier dans la vie oh
He also didn't want to become last in life, oh

Joseph Niamé
Joseph Niamé

(Voulais pas devenir zéro dans la vie)
(Didn't want to be a zero in life)

Lui non plus ne voulait pas devenir zéro dans la vie oh
He also didn't want to become a zero in life, oh

Raymond Abanda
Raymond Abanda

(Ne voulait pas devenir zéro)
(Didn't want to be a zero)

Alors j'ai pris mon courage, pour affronter la vie
So, I gathered my courage to face life

Bana j'ai pris mon courage pour affronter la vie
Children, I gathered my courage to face life

Plier mon pantalon, pour affronter la vie
Roll up my pants, to face life

J'ai retroussé mes manches oh pour affronter la vie
I rolled up my sleeves, oh, to face life

Serrer ma ceinture, pour affronter la vie
Tighten my belt, to face life

Attacher ma cravate oh pour affronter la vie
Tie my tie, oh, to face life

(Pour affronter la vie)
(To face life)

La chute d'un homme n'est pas la fin de sa vie
The fall of a man is not the end of his life

Kirikou est tout petit comme ça
Kirikou is so small like this