Dile
Los Betos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I
Un mar de lágrimas, se ha tornado en mi vivir
No he podido vencer, las barreras del dolor
Y no alcanzo a entender, siento tristeza por Dios
Un mar de lágrimas, he llorado yo por ti
Y comprendí que sin tu amor, yo solo no podía continuar
Y vi hasta mi acordeón llorar, que no quería ni entonar ni un son
Le pedí que si quería llevar
Un mensaje que mi corazón
Desde adentro quiso reclamar
Dile, que me enseñe a olvidar
Dile, que no he podido borrar
Dile, su bello rostro, su olor
Dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza y no puedo arrancarla de mi corazón
Dile, que ella es mi luna y mi sol
Dile, que es melodía en mi canción
Dile, que ella nació para mí
Dile, que es mi principio y mi fin ay dile!
II
De ti yo me aleje, no pensé en mi corazón
Nunca te consulté, fue un error mi decisión
Ahora soy un pintor, sin pincel, lienzo y color
Quedan mis lágrimas y el recuerdo del ayer
Me duele porque la perdí, y hoy me siento sumergido en el dolor
Una lucha siempre en mi interior, y hasta siento que no soy feliz
Dile, que me enseñe a olvidar
Dile, que no he podido borrar
Dile, su bello rostro, su olor
Dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza y no puedo arrancarla de mi corazón
Dile, que ella es mi luna y mi sol
Dile, que es melodía en mi canción
Dile, que ella nació para mí
Dile, que es mi principio y mi fin ay dile!
The lyrics of "Dile" by Los Betos are a heartbreaking portrayal of a narrator who is struggling to move on from a lost love. The first verse paints a picture of the singer's current emotional state as a sea of tears, admitting their inability to overcome the pain barriers. The singer cannot fathom why they are feeling sadness and is seeking to understand why their love had to end.
The second verse reveals that the singer's heartache stems from their own misguided actions. They left the person they loved without considering the consequences, and now they are left with only memories and pain. The chorus, repeated twice, begs someone - perhaps a friend or messenger - to tell their lost love that they cannot forget her. They want her to know that time is passing by, but her presence is still strong in their heart, and that no matter how hard they try to move on, they still feel empty without her.
Overall, "Dile" is a ballad of hopelessness and longing. The singer is lost without their love and is seeking solace and understanding, unable to move on. The song's melancholy lyrics and evocative accordion melody illustrate the pain and sorrow of a broken relationship that refuses to heal.
Line by Line Meaning
Un mar de lágrimas, se ha tornado en mi vivir
My life has turned into a sea of tears
No he podido vencer, las barreras del dolor
I couldn't overcome the barriers of pain
Y no alcanzo a entender, siento tristeza por Dios
I can't understand and feel sad for God's sake
Un mar de lágrimas, he llorado yo por ti
I have shed a sea of tears because of you
Y comprendí que sin tu amor, yo solo no podía continuar
I realized that I couldn't go on without your love
Y vi hasta mi acordeón llorar, que no quería ni entonar ni un son
I even saw my accordion crying, not wanting to play any tune
Y a una amiga le pedí el favor,
And I asked a friend for a favor
Le pedí que si quería llevar
I asked if she wanted to deliver
Un mensaje que mi corazón
A message from my heart
Desde adentro quiso reclamar
That it wanted to claim from within
Dile, que me enseñe a olvidar
Tell her to teach me how to forget
Dile, que no he podido borrar
Tell her that I couldn't erase
Dile, su bello rostro, su olor
Tell her about her beautiful face, her scent
Dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza y no puedo arrancarla de mi corazón
Tell her that time keeps moving forward and I can't get her out of my heart
Dile, que ella es mi luna y mi sol
Tell her that she is my moon and my sun
Dile, que es melodía en mi canción
Tell her that she is the melody in my song
Dile, que ella nació para mí
Tell her that she was born for me
Dile, que es mi principio y mi fin ay dile!
Tell her that she is my beginning and my end, oh tell her!
De ti yo me aleje, no pensé en mi corazón
I distanced myself from you, without thinking about my heart
Nunca te consulté, fue un error mi decisión
I never consulted with you, it was a mistake
Ahora soy un pintor, sin pincel, lienzo y color
Now I am a painter without brush, canvas, and color
Quedan mis lágrimas y el recuerdo del ayer
Only my tears and memories of yesterday remain
Me duele porque la perdí, y hoy me siento sumergido en el dolor
It hurts because I lost her, and today I feel submerged in pain
Una lucha siempre en mi interior, y hasta siento que no soy feliz
A constant struggle within me, and I even feel like I am not happy
Writer(s): Adolfo Rodarte
Contributed by John P. Suggest a correction in the comments below.
@estebanmorelo9136
Un mar de lágrimas, se ha tornado mi vivir,
no he podido vencer, las barreras del dolor,
y no alcanzo a entender, siento tristeza por Dios,
un mar de lágrimas he llorado yo por ti.
Y comprendí que sin tu amor, que sólo no podía continuar,
y vi hasta mi acordeón llorar, que no quería entonar ni un son;
y a una amiga le pedí el favor, le pedí que si quería llevar,
un mensaje que mi corazón desde adentro quiso reclamar.
Dile, de que me enseñe a olvidar, dile, que no he podido borrar,
dile, su bello rostro, su olor, dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza,
y no puedo arrancarla de mi corazón.
Dile, que ella es mi luna y mi sol, dile, que es melodía en mi canción,
dile, que ella nació para mi, dile, que es mi principio y mi fin, ayyyy dile.
De ti yo me alejé, no pensé en mi corazón,
nunca te consulté, un error mi decisión,
ahora soy un pintor, sin pincel, lienzo y color,
eran mis lágrimas, y el recuerdo del ayer.
Me duele porque la perdí, y hoy me siento sumergido en el dolor,
una lucha siempre en mi interior, y hasta siento que no soy feliz,
y a una amiga le pedí el favor, le pedí que si quería llevar,
un mensaje que mi corazón desde adentro quiso reclamar.
Dile, de que me enseñe a olvidar, dile, que no he podido borrar,
dile, su bello rostro, su olor, dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza,
y no puedo arrancarla de mi corazón.
Dile, que ella es mi luna y mi sol, dile, que es melodía en mi canción,
dile, que ella nació para mi, dile, que es mi principio y mi fin, ayyyy dile.
@user-rs2cr5zd8y
❤❤la amo
@yeraldinpuelloatencio1872
Woww no la había escuchado me encanta!!! Beto como siempre muy romántico.
@juancarlosperezmartinez.2765
Cuando el vallenato era vallenato puro
@rogelioalvarado7642
Este vallenato tiene de todo, Romanticismo, es parrandero y magnífica interpretación de dos grandes Beto zabaleta y el mejor acordeonero del mundo Emilianito zuleta
@jaquelinereyesbarrios4787
Está canción me trae muchos recuerdo
@moisescotes3436
Joda ombe qué vaina tan Especial, una calidad de tema
@alexisbarroscadena1795
Esta canción no tiene vencimiento, grande los betos.
@armandoarizab
Dileeeeee que ella es mi luna y mi sol
@pablocontrerasbarrios1989
recuerdo del ayer
@yasmelinfuenmayor2906
Dileeeee de q me enseñe a olvidar ...Dile q no epodido olvidar su bello rostro su olor ..juepaa jhovanny E desde santa rosa a las cruces te amoooooooooo