They performed mostly in gauchos customs. They recorded countless hits throughout the years, the most notable ones are:
Yo vendo unos ojos negros
Zamba de mi esperanza
La lopez pereyra
etc.
They recorded traditional tunes as well as tunes by the most outclaimed writers of the Argentinian folklore like: Atahualpa Yupanqui.
They recorded countless records including:
Otra vez!!
Tierra Querida
Adentro!
Alma Salteña
En esta zamba ausente and much much more
Mama Vieja
Los Chalchaleros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
le dije adiós con la mano
y se quedó mama vieja,
muy triste, en la puerta el rancho.
y se quedó mama vieja,
muy triste, en la puerta el rancho.
Ella me dio el permiso,
y enderecé por la senda
con mi bagaje de sueños.
y enderecé por la senda
con mi bagaje de sueños.
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí,
esta zamba, que una vez le prometí.
Zambita hai ser la primera,
pa' que se acuerde de mí.
Aunque yo estoy muy lejos
del pago donde he nacido;
le juro, mi mama vieja,
que yo de usted no me olvido.
le juro, mi mama vieja,
que yo de usted no me olvido.
Yo se que, por las noches,
desde una estrella me mira.
Usted se fue para el cielo
y mi alma llora y suspira.
Usted se fue para el cielo
y mi alma llora y suspira.
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí,
esta zamba, que una vez le prometí.
Zambita i ser la primera,
pa' que se acuerde de mí.
Honda es la pena, mi mama vieja,
'e saberla lejos y grande es
el consuelo, cantando zambas
que lleva el viento
mama vieja: (quechua) abuela
pago: pueblo o lugar de nacimiento
el: (arg) del
rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de ramas y paja
enderezar: encaminarse en derechura a un paraje
hai: (arg) ha de
pa'. para
The lyrics of Los Chalchaleros' "Mama Vieja" tell the story of a son who is leaving his hometown and his mother behind to pursue his dreams. He bids farewell to his mother and promises to never forget her, while acknowledging the pain she must be feeling at his departure. He recalls the love and support she gave him and how he will always be grateful for it. He also acknowledges the spiritual presence of his mother, who he believes is watching over him from the stars.
The song is a heartfelt tribute to motherhood and the sacrifice that parents often make for their children. It speaks to the universal experience of leaving home and the bittersweet feeling of pursuing one's dreams while leaving behind loved ones. The use of the traditional zamba style reinforces the song's emphasis on family and heritage, as zamba is a popular folk dance in Argentina that originated in indigenous communities.
Line by Line Meaning
Cuando salí del pago.
Cuando me fui del lugar donde nací.
Le dije adiós con la mano
Me despedí con un gesto de la mano.
Y se quedó mama vieja, muy triste, en la puerta el rancho.
Mi abuela se quedó muy triste en la puerta de la granja.
Ella me dio el permiso, que yo pagué con mil besos
Mi abuela me dio permiso para irme, que le correspondí con muchos besos.
Y enderecé por la senda con mi bagaje de sueños.
Me fui por mi camino con mis sueños y esperanzas.
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí, esta zamba, que una vez le prometí.
Abuela, te canto esta zamba que te prometí cantar.
Zambita hai ser la primera, pa' que se acuerde de mí.
Será la primera zamba para que te acuerdes de mí.
Aunque yo estoy muy lejos del pago donde he nacido;
Aunque estoy muy lejos de mi hogar natal;
Le juro, mi mama vieja, que yo de usted no me olvido.
Te juro, abuela, que no te olvido.
Yo sé que, por las noches, desde una estrella me mira.
Sé que me miras desde una estrella por las noches.
Usted se fue para el cielo y mi alma llora y suspira.
Te fuiste al cielo, y mi alma llora y suspira por ti.
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí, esta zamba, que una vez le prometí.
Abuela, te canto esta zamba que te prometí cantar.
Zambita i ser la primera, pa' que se acuerde de mí.
Será la primera zamba para que te acuerdes de mí.
Honda es la pena, mi mama vieja, 'e saberla lejos y grande es el consuelo, cantando zambas que lleva el viento.
Es profunda la tristeza, abuela, de saber que estás lejos, pero es un gran consuelo cantar zambas que son llevadas por el viento.
Contributed by Alexis L. Suggest a correction in the comments below.
@marces2795
Cuando salí del pago le dije adiós con la mano
y se quedó mama vieja muy triste en la puerta el rancho
y se quedó mama vieja muy triste en la puerta el rancho
Ella me dio el permiso que yo pagué con mil besos
y enderecé por la senda con mi bagaje de sueños.
Y enderecé por la senda con mi bagaje de sueños.
Mama vieja, yo le canto desde aquí,
esta zamba que una vez le prometí
zambita ay, de ser la primera pa' que se acuerde de mí
Aunque yo estoy muy lejos del pago donde he nacido
le juro mi mama vieja que yo de usted no me olvido
le juro mi mama vieja que yo de usted no me olvido
Yo sé que por las noches desde una estrella me mira
y usted se fue para el cielo y mi alma llora y suspira.
Y usted se fue para el cielo y mi alma llora y suspira.
Mama vieja, yo le canto desde aquí..
esta zamba que una vez le prometí
zambita ay, de ser la primera pa' que se acuerde de mí.-
@juancarloschivata8381
Mi madre me acompaña desde el cielo con mi abuela,guiando mis pasos,Siempre estarán en mi corazón, siempre agradecido por quitarme de los brazos de la muerte,amén, descansen en paz
@juanitavalencia9485
Benditos sean por este hermoso homenaje a una Madre🙏🙏🙏🙏💖💖💖💖
@josesimonhuacogonzales6880
Gracias a DIOS señor todopoderoso....que tengo a mi mamita viva.....gracias manita por todo lo que me diste....te amo maMita desde el fondo de mi corazon de mi alma..DE MI MENTE .no se que sera de mi si me faltas...GRACIAS DIOS.....por mi MAMA ESTEFENIA.-------FANY,,,,TENGO 60 AÑOS......AMEN A SU MADRE POR TODA LA ETERNIDAD
@victorm5621
Soy un argentino viviendo en España. Esta canción me hizo recordar a mí madre llorando en el aeropuerto mientras yo me embarcaba, ..."aunque yo estoy muy lejos del pago dónde he nacido, le juro mí mamá vieja que yo de usted no me olvido"... 😢
@albertocantoramador6265
Hola, soy Colombiano residiendo en Bilbao, el sentimiento es mutuo.
Un saludo.
@nelenalondono5053
Yo los acompaño en ese sentimiento 🥰
@juanmanuelchugoegoavil5272
Hermosa canción, cuando la interpretaba se la dedicaba a mi Madrecita....
@karinafebres5565
Para mi madre amada, hace un mes escuchaba esta canción rogando a Dios que le calmé el dolor le permita descansar, horas después se fue al cielo, mañana cumple un mes de su adiós. Te amo madre mía, hoy veo tus fotos y te extraño, pero sé que estás en el cielo.
@rosariocarrillo1661
Hola Karina ún gran 🤗 abrazo d CHILE 🇨🇱 yo perdí a mí amada madre hace ya 9 años , y la estraño muchoo d ♥yo tengo 64 anos
@enriquejavierrecuencomuril4885
Recuerdo imperecedero a la mamá Rosa... Gracias Chalchaleros, gracias Juan Carlos Saravia que tanto nos deleitaron. Fue una emocion hasta las lagrimas verlos en su gira de despedida en Lima Perú.