Así es la vida
Los De Marras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El rugir de las entrañas
El aliento de una rata
El ruido que hacen los huesos
Que se rompen en el alma
Quién no ha llorado alguna vez
Por un padre moribundo
Por un sueño hecho añicos
Convertido en testigo mudo
Quién no ha volado alguna vez
Más bajo que el ras del suelo
Por encima de este cielo
Junto al sol que hace de noche
Pa' alumbrarnos el estiércol
Así es la vida
Por una que le robas ella cuarenta te quita
Así es la vida
Un juego sin sentido, un juguete del destino
Así es la vida
Una ruleta rusa, una patada en la nuca
Así es la vida
Cuando crees que la conoces
Va y te presenta a la muerte
Así es la vida, la puta vida
Quién no ha bailado alguna vez
En el lado más salvaje
Junto a los inadaptados
Esos que huelen a calle
Y le cantan a su barrio
Quién no ha reído alguna vez
Como ese loco poseso
Que a golpes de carcajadas
Ha visto como su sombra
Lo ha dejado en la estacada
Quién no ha besado alguna vez
A su acérrimo enemigo
En cicatrices del pasado
Para hacer que todo el odio
Pase a ser papel mojado
Así es la vida
Por una que le robas ella cuarenta te quita
Así es la vida
Un juego sin sentido, un juguete del destino
Así es la vida
Una ruleta rusa, una patada en la nuca
Así es la vida
Cuando crees que la conoces
Va y te presenta a la muerte
Así es la vidala puta vida
Que me ha tocao vivir no me dieron a elegir
Y me como con patatas lo que tenga que venir
Que me ha tocao vivir no me dieron a elegir
Y me como por las patas lo que tenga que venir
The song "Así es la vida" by Los De Marras is a reflection on the uncertainties of life and the unpredictability of destiny. The lyrics depict a series of universal experiences that everyone is likely to relate to at some point in their lives. The first verse talks about the physical sensations of fear and anxiety, comparing it to the sound of bones cracking in one's soul. The second verse touches on emotional pain, grief, and shattered dreams. The third verse speaks to the idea of overcoming obstacles and rising above one's circumstances. There is a sense of struggle and resilience throughout the song, with the chorus capturing the central message that life is unpredictable, and we have to take what comes our way, both the good and the bad.
The use of metaphors is one of the key features of this song. The "ruido que hacen los huesos" (sound of bones cracking) represents the physical and emotional pain that we carry within. The reference to a "sueño hecho añicos" (shattered dream) is a powerful metaphor for disappointment and disillusionment. Other metaphors include "una ruleta rusa" (Russian roulette) and "una patada en la nuca" (a kick in the neck), which both convey ideas of danger and risk.
The song is highly relatable to many people, and its message has resonated with audiences across generations. As a punk rock band, Los De Marras have used their music to express social, political, and personal issues, and "Así es la vida" is a classic example of their style. The song's mix of punk rock and ska rhythms, combined with its poignant and thought-provoking lyrics, make it a standout track in the band's discography.
Line by Line Meaning
Quién no ha sentido alguna vez
Who hasn't felt at some point
El rugir de las entrañas
the rumbling in their gut
El aliento de una rata
the breath of a rat
El ruido que hacen los huesos
the sound of bones breaking
Que se rompen en el alma
as they shatter in the soul
Quién no ha llorado alguna vez
Who hasn't cried at some point
Por un padre moribundo
For a dying father
Por esta mierda de mundo
For this shitty world
Por un sueño hecho añicos
For a shattered dream
Convertido en testigo mudo
Left as a mute witness
Quién no ha volado alguna vez
Who hasn't flown at some point
Más bajo que el ras del suelo
Lower than ground level
Por encima de este cielo
Above this sky
Junto al sol que hace de noche
Next to the sun that makes night
Pa' alumbrarnos el estiércol
To light up the shit around us
Así es la vida
That's life
Por una que le robas ella cuarenta te quita
For one thing you steal, she takes away forty
Un juego sin sentido, un juguete del destino
A pointless game, a toy of destiny
Una ruleta rusa, una patada en la nuca
A game of Russian roulette, a kick in the back of the head
Cuando crees que la conoces
When you think you know it
Va y te presenta a la muerte
It introduces you to death
Así es la vida, la puta vida
That's life, fucking life
Quién no ha bailado alguna vez
Who hasn't danced at some point
En el lado más salvaje
On the wildest side
Junto a los inadaptados
With the misfits
Esos que huelen a calle
Those who smell like the street
Y le cantan a su barrio
And sing to their neighborhood
Quién no ha reído alguna vez
Who hasn't laughed at some point
Como ese loco poseso
Like that possessed crazy person
Que a golpes de carcajadas
Who, with bursts of laughter
Ha visto como su sombra
Has seen how their shadow
Lo ha dejado en la estacada
Has left them in the lurch
Quién no ha besado alguna vez
Who hasn't kissed at some point
A su acérrimo enemigo
Their bitter enemy
En cicatrices del pasado
On scars of the past
Para hacer que todo el odio
To turn all the hate
Pase a ser papel mojado
Into wet paper
Que me ha tocao vivir no me dieron a elegir
That I had to live without a choice
Y me como con patatas lo que tenga que venir
And I eat with potatoes whatever comes my way
Que me ha tocao vivir no me dieron a elegir
That I had to live without a choice
Y me como por las patas lo que tenga que venir
And I eat up whatever comes my way
Lyrics © DistroKid
Written by: Francisco Torres
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@oscardanielsanchez407
Quién no ha sentido alguna vez
El rugir de las entrañas
El aliento de una rata
El ruido que hacen los huesos
Que se rompen en el alma
Quién no ha llorado alguna vez
Por un padre moribundo
Por esta mierda de mundo
Por un sueño hecho añicos
Convertido en testigo mudo
Quién no ha volado alguna vez
Más bajo que el ras del suelo
Por encima de este cielo
Junto al sol que hace de noche
Pa' alumbrarnos el estiércol
Así es la vida
Por una que le robas ella cuarenta te quita
Así es la vida
Un juego sin sentido, un juguete del destino
Así es la vida
Una ruleta rusa, una patada en la nuca
Así es la vida
Cuando crees que la conoces
Va y te presenta a la muerte
Así es la vida, la puta vida
Quién no ha bailado alguna vez
En el lado más salvaje
Junto a los inadaptados
Esos que huelen a calle
Y le cantan a su barrio
Quién no ha reído alguna vez
Como ese loco poseso
Que a golpes de carcajadas
Ha visto como su sombra
Lo ha dejado en la estacada
Quién no ha besado alguna vez
A su acérrimo enemigo
En cicatrices del pasado
Para hacer que todo el odio
Pase a ser papel mojado
Así es la vida
Por una que le robas ella cuarenta te quita
Así es la vida
Un juego sin sentido, un juguete del destino
Así es la vida
Una ruleta rusa, una patada en la nuca
Así es la vida
Cuando crees que la conoces
Va y te presenta a la muerte
Así es la vidala puta vida
Que me ha tocao vivir no me dieron a elegir
Y me como con patatas lo que tenga que venir
Que me ha tocao vivir no me dieron a elegir
Y me como por las patas lo que tenga que venir
@EnekoDrift
Maldito temazo!! Como no puede ser mas conocido?!
@fernandofernandez2019
ENORME CANCIÒN, MARAVILLOSO GRUPO. SALUD
@millailanyaa
Gracias a spotify por su recomendación
@MrGFG003
2023, y sigue siendo la mejor rola para acompañar unas cervezas para ahogar un pinche día jodido...
@rompeturbocl
Gran canción compadre....
@valeskapaulinaaguirrejopia8836
Temazo y aún escuchándola 2020 gran banda secos ...🍻
@playerinfinito4656
En 2022 sigue siendo una canción espectacular
@morenostranovsky701
que pena con lo buenos que son y lo poco conocidos...
@corazonsiniestro
MORENO STRANOVSKY hace como tres años que llevó oyéndolos saludos desde México
@pablolopez9555
Fuerza perros .no dejen q la vida los tire pa tras