Escápate
Los De Marras Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de seda, palabras bonitas cantás al oido, susurros de noche
que quitan el frío.
Y ahora te sientes presa encerrada en una carcel, perdiendo
la vida al lado de un cobarde, que te pega que te insulta
que te humilla, que te anula, que se nutre de tu miedo
para así engordar su ego. Pero en el fondo lo sabe ya ha
vivido este cuento, es la sangre de su madre la que nutre sus recuerdos.
(CHORUS)
¡Escápate!
mereces reir, mereces llorar
llorar de alegría, mereces estar sin miedo una vez
¿Cómo que una vez?
¡toda la vida...!
¡Escápate!
mereces vivir, mereces morir,
morirte de risa, mereces sentirte mujer una vez
¿Cómo que una vez?
Toda la vida...
Acabó como nadie se esperaba con sangre en la boca y dos
almas rotas. Silencio en los ojos que gritan socorro,
con noches heladas dentro de un chabolo.
Y ahora te sientes libre encerrada en una carcel, perdiendo
la vida por culpa de un cobarde que te hizo ser violenta,
que te hundió en un agujero que sacó de ti el cuchillo que
todos llevamos dentro.
Pero en el fondo lo sabes, vuestra historia olía a muerto
era tu sangre o la suya y defendiste tu pellejo...
(CHORUS)
¡Escápate!
mereces reir, mereces llorar
llorar de alegría, mereces estar sin miedo una vez
¿Cómo que una vez?
¡toda la vida...!
¡Escápate!
mereces vivir, mereces morir,
morirte de risa, mereces sentirte mujer una vez
¿Cómo que una vez?
Toda la vida... (X2)
The song "Escápate" by Los De Marras tells a story of a relationship that started with love and passion but ended up in abuse and violence. The first stanza describes the beginning of the relationship with naked kisses, silky caresses, and sweet words whispered in the ear. However, the situation has changed, and the woman feels like a prisoner locked up in a jail, losing her life next to a coward who insults, humiliates, and dominates her. The chorus encourages her to escape from this abusive cycle and to live her life happily without fear. The second stanza describes the end of the relationship, which turned violent, leading to broken souls and bloodshed. Now, she feels free yet imprisoned, losing her life because of the same coward who made her violent and pushed her into a dark hole. However, she defends herself and her life, and her story smells like death.
The song is a call for women living in abusive relationships to break free and live their lives without fear. It conveys a message of hope and empowerment, reminding the listener that they deserve to be happy and live life on their terms. The lyrics also show how abuse can start with love and passion and deteriorate into violence, which is a common pattern in abusive relationships. It highlights the importance of recognizing the signs of abuse and seeking help as soon as possible.
Line by Line Meaning
Empezó como todo lo que empieza con besos desnudos, caricias de seda, palabras bonitas cantás al oido, susurros de noche que quitan el frío.
The relationship started like any other with love, tenderness, and sweet words. It felt like a warm blanket on a cold night.
Y ahora te sientes presa encerrada en una carcel, perdiendo la vida al lado de un cobarde, que te pega que te insulta que te humilla, que te anula, que se nutre de tu miedo para así engordar su ego.
But now you feel trapped, losing your life with a coward who abuses, insults, humiliates, and nullifies you. He feeds off of your fear, making his ego grow.
Pero en el fondo lo sabe ya ha vivido este cuento, es la sangre de su madre la que nutre sus recuerdos.
Deep down, he knows he has already lived this story. It is his mother's blood that nurtures his memories.
¡Escápate! mereces reir, mereces llorar llorar de alegría, mereces estar sin miedo una vez ¿Cómo que una vez? ¡toda la vida...!
Escape! You deserve to laugh and cry, cry from joy, and live without fear. Not just once, but for your whole life!
Acabó como nadie se esperaba con sangre en la boca y dos almas rotas. Silencio en los ojos que gritan socorro, con noches heladas dentro de un chabolo.
It ended unexpectedly with blood in your mouth and two broken souls. Your eyes scream for help in silence, and you spend cold nights in a cell.
Y ahora te sientes libre encerrada en una carcel, perdiendo la vida por culpa de un cobarde que te hizo ser violenta, que te hundió en un agujero que sacó de ti el cuchillo que todos llevamos dentro.
But now, you feel free even though you're locked up. You're losing your life because of a coward who made you violent and pushed you into a hole that revealed the knife in all of us.
Pero en el fondo lo sabes, vuestra historia olía a muerto era tu sangre o la suya y defendiste tu pellejo...
Deep down, you know that your story was doomed to fail. It was either your blood or his, and you had to defend yourself.
¡Escápate! mereces reir, mereces llorar llorar de alegría, mereces estar sin miedo una vez ¿Cómo que una vez? ¡toda la vida...!
Escape! You deserve to laugh and cry, cry from joy, and live without fear. Not just once, but for your whole life!
¡Escápate! mereces vivir, mereces morir, morirte de risa, mereces sentirte mujer una vez ¿Cómo que una vez? Toda la vida... (X2)
Escape! You deserve to live and die, laugh until you die, and feel like a woman. Not just once, but for your whole life! (x2)
Contributed by Ruby D. Suggest a correction in the comments below.