For more information (in Spanish), you can visit their website: www.losembajadorescriollos.com/
Ódiame
Los Embajadores Criollos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Odiame sin medida ni clemencia
odio quiero mas que indiferencia
porque el rencor hiere menos q el olvido
Odiame por piedad yo te lo pido
Odiame sin medida ni clemencia
odio quiero mas que indiferencia
Si tu me odias quedare yo convencido,
de qué me amaste mujer con insistencia,
pero ten presente de acuerdo a la experiencia,
que tan solo se odia lo querido
pero ten presente de acuerdo a la experiencia,
que tan solo se odia lo querido
Si tu me odias quedare yo convencido,
de qué me amaste mujer con insistencia,
pero ten presente de acuerdo a la experiencia,
qué tan solo se odia lo querido
pero ten presente de acuerdo a la experiencia,
qué tan solo se odia lo querido
The lyrics to Los Embajadores Criollos' song "Odiame" describe a plea from the singer to be hated by their lover. They ask to be hated with no mercy or forgiveness, because they believe that hatred hurts less than indifference. The singer believes that if their lover hates them, it means that they must have loved them intensely in the past, and that the only things worth hating are the things that were once loved. The singer is willing to endure the pain of being hated in order to feel that they were once loved deeply.
The song seems to be about a tumultuous relationship that has reached its breaking point. The singer is acknowledging that they have hurt their lover, and they are now begging for their hatred. This seems to be a way to validate their past love and to confirm that the relationship was once passionate and intense. The lyrics also suggest that the singer believes that forgiveness is not possible, and that the only way to move forward is for their lover to hate them completely.
Line by Line Meaning
Odiame por piedad yo te lo pido
Please hate me for pity's sake
Odiame sin medida ni clemencia
Hate me without measure or mercy
odio quiero mas que indiferencia
I want hatred more than indifference
porque el rencor hiere menos q el olvido
Because resentment hurts less than forgetfulness
Si tu me odias quedare yo convencido,
If you hate me, I'll be convinced
de qué me amaste mujer con insistencia,
That you loved me woman with persistence,
pero ten presente de acuerdo a la experiencia,
But keep in mind according to experience,
que tan solo se odia lo querido
That only what is loved is hated
pero ten presente de acuerdo a la experiencia,
But keep in mind according to experience,
que tan solo se odia lo querido
That only what is loved is hated
Contributed by Stella E. Suggest a correction in the comments below.
@fernan2319
Poema ÚLTIMO RUEGO 1903
Autor: Federico Barreto ( Tacna 1862 - Marsella 1929 )
Ódiame por piedad yo te lo pido
Ódiame sin medida ni clemencia
Más vale el odio que la indiferencia
El rencor hiere menos que el olvido
Yo quedaré, si me odias, convencido
De que otra vez fue mía tu existencia
Del amor brota el odio en la conciencia
! Nadie aborrece sin haber querido !......
@fernan2319
La letra del vals "Ódiame" fue extraída de dos estrofas del poema "Ultimo Ruego" del poeta peruano Federico Barreto (1862-1929) publicada en 1903, y una tercera estrofa extraída de un poema del vate colombiano Guillermo Valencia Castillo. La musicalizacion es desconocida hasta la actualidad. ( extraído del articulo "Los orígenes de Odiame" de la investigadora ecuatoriana Mara Helena Barrera-Agarwal ).
Poema Ultimo Ruego
de Federico Barreto
Ódiame por piedad, yo te lo pido…
¡Ódiame sin medida ni clemencia!
Más vale el odio que la indiferencia.
El rencor hiere menos que el olvido.
Yo quedaré, si me odias, convencido,
de que otra vez< fue mía tu existencia.
Más vale el odio a la indiferencia.
¡Nadie aborrece sin haber querido!
@dairux
LETRA:
ódiame por piedad yo te lo pido
odiame sin medida ni clemencia
odio quiero mas que indiferencia por que
el rencor quiere menos que el olvido
odiame por piedad yo te lo pido
odiame sin medida ni clemencia
odio quiero mas que indiferencia por que
el rencor quiere menos que el olvido
si tu me odias quedare yo convencido
de que me amaste mujer con insistencia
pero ten presente deacuerdo a la experiencia
que tan solo se odia lo querido
pero ten presente deacuerdo a la experiencia
que tan solo se odia lo querido
que vale mas yo humilde y tu orgullosa
o vale mas tuy devil hermosura
piensa que en el fondo de la fosa
llevaremos la misma vestidura
que vale mas yo humilde y tu orgullosa
o vale mas tuy devil hermosura
piensa que en el fondo de la fosa
llevaremos la misma vestidura
si tu me odias quedare yo convencido
de que me amaste mujer con insistencia
pero ten presente deacuerdo a la experiencia
que tan solo se odia lo querido
pero ten presente deacuerdo a la experiencia
que tan solo se odia lo querido
@aquilescachoricco1938
No es un pasillo, tampoco es música nacional de Ecuador, éste tema es un vals peruano. Descubran su verdadero folclor.Perú grande eres por siempre, todos los pueblos se rinden ante tus expresiones de folclore y cultura, te rinden tributo y te añoran. Perú país de los incas
@felixcat3488
Claro es un poema del tacneño BARRETO de 1093 que fue musicalizado en 1939 antes que los arreglos musicales de OTELO DE 1945
@noeflores8700
Me parece innecesaria la forma como aclaras el tema. Y no puedo dejar de sentir vergüenza ajena por tu comentario. A evitar el chauvinismo.
@robinson3985
@Noe Flores la musica es universal pero es necesario reconocer la autoria.
@casevipsucursales2882
🎶🎶🌎🌎🇵🇪🇵🇪👍
@ubetjosecutimbovelasquez9729
@Felix Cat buena con la referencia.
@5214chechi
Soy ecuatoriana y cuando era niña vivia en una parroquia frente a Guayaquil llamada Duràn, alrededor de la escuela habia algunas cantinas en donde los clientes escuchaban musica de este querido grupo peurano. Al pasar los años y ahora casi cercana a la tercera edad cada vez que escucho a losEmbajadores Criollos mi pensamiento e transporta a esoss lejanos dias de la niñez y como los añoro.
@rosaelvirasabastizagapache4643
Hola amiguita y yo cuando era niña escuchaba pasillos y desde ése entonces me encantan la Música ecuatoriana sobre todo los pasillos y yo también tengo 61 años desde Perú mucho cariño hermano ecuatoriano. 😘😘
@GinoVargas29
SALUDOS AL PUEBLO HERMANO Y QUERIDO DEL ECUADOR , DESDE EL CALLAO PERÚ.
@davidesquirla7468
el punteo peruano es unico e incomparable, grande mi Peru!!!!!