The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
A.D.R.B.
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Viento, si te busco hay solo viento y se ha quedado aquí
Niebla vieja, trompo sin fin
Puerta muerta canción de abril
Viento que se lleva los recuerdos que me nubla
Hasta tu cara y al final no queda nada
Ni la nostalgia ya de poderte recordar
Me dejo tumbado y como muerto en la vereda y fue
Tan severo me hizo crecer
El tiempo injusto se fue con él
Cielo que se lleva los recuerdos que me nubla hasta
Tu cara y al final no queda nada
Ni la nostalgia esta de poderte recordar
No existe nada solo el anhelo de soñar verte a vos
Y saber como hacer para quedarme siempre allí
Y nunca mas volver
No existe nada solo el anhelo de soñar verte a vos
Y saber como hacer para quedarme siempre allí
No despertarme mas
Rara es la esperanza que has dejado en mí
Rara y como eterna me condena a esperar hasta el fin
Puerta muerta, canción de abril
Niebla vieja, trompo sin fin
Si mis ojos vieran lejos y pudiera yo encontrarte
Aunque fuera en un instante
Descansaría ya de tanto caminar
Raro es el vacío que has dejado en mí
Viento, si te busco hay solo viento y se ha quedado aquí
Tan severo el invierno gris
El tiempo injusto te hizo morir
Viento que se lleva los recuerdos que me nubla
Hasta tu cara y al final no queda nada ni
La nostalgia esta de poderte recordar
No existe nada solo el anhelo de soñar verte
A vos y saber como hacer para quedarme siempre allí
Y nunca mas volver
No existe nada solo el anhelo de soñar verte
A vos y saber como hacer para quedarme siempre allí
No despertarme más
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song A.D.R.B. (which stands for "A donde estára mi bien") are a poignant expression of loss and longing. The singer is haunted by memories of a loved one who has left them, and the emptiness they feel is palpable. The wind that they search for is only a hollow echo of what used to be, and the fog and closed doors only serve to emphasize the sense of isolation.
The singer is desperate to cling to any remnant of the person they have lost, but even nostalgia seems to slip away in the end. The sky itself seems to be in on the cruelty of the situation, taking away memories that should be cherished. The singer feels like they are at a standstill, unable to move on or move forward, and the only thing that remains is the hope of dreaming of their loved one and being reconnected with them in some way.
In the end, the singer is left with nothing but their own longing and the desire to never wake up from the dream that feels much more real than the cold reality of their life without the person who has left them.
Line by Line Meaning
Raro es el vacío que has dejado en mí
It's strange the emptiness you have left inside me
Viento, si te busco hay solo viento y se ha quedado aquí
Wind, if I search for you, there's only wind and it gets stuck here
Niebla vieja, trompo sin fin
Old fog, endless spinning top
Puerta muerta canción de abril
Dead door, April's song
Viento que se lleva los recuerdos que me nubla
Wind that takes away memories that cloud my mind
Hasta tu cara y al final no queda nada
Even your face disappears and in the end, there's nothing left
Ni la nostalgia ya de poderte recordar
Not even the nostalgia of remembering you remains
El cielo perdono pero fue sabio y cruel
The sky forgave, but it was wise and cruel
Me dejo tumbado y como muerto en la vereda y fue
It left me lying on the sidewalk, like dead
Tan severo me hizo crecer
So severe it made me grow
El tiempo injusto se fue con él
The unfair time went with him
Cielo que se lleva los recuerdos que me nubla hasta
Sky that takes away memories that cloud my mind, even
Tu cara y al final no queda nada
Your face disappears and in the end, there's nothing left
Ni la nostalgia esta de poderte recordar
Not even the nostalgia of remembering you remains
No existe nada solo el anhelo de soñar verte a vos
There's nothing, only the desire to dream of seeing you
Y saber como hacer para quedarme siempre allí
And to know how to stay there forever
Y nunca mas volver
And never come back again
Rara es la esperanza que has dejado en mí
Strange is the hope you left in me
Rara y como eterna me condena a esperar hasta el fin
Strange and eternal, it condemns me to wait until the end
Puerta muerta, canción de abril
Dead door, April's song
Niebla vieja, trompo sin fin
Old fog, endless spinning top
Si mis ojos vieran lejos y pudiera yo encontrarte
If my eyes could see far and I could find you
Aunque fuera en un instante
Even if it were for just a moment
Descansaría ya de tanto caminar
I would finally rest from so much walking
Tan severo el invierno gris
So severe, the gray winter
El tiempo injusto te hizo morir
The unfair time made you die
Viento que se lleva los recuerdos que me nubla
Wind that takes away memories that cloud my mind
Hasta tu cara y al final no queda nada ni
Even your face disappears and in the end, there's nothing left, not even
La nostalgia esta de poderte recordar
The nostalgia of remembering you remains not
No existe nada solo el anhelo de soñar verte
There's nothing, only the desire to dream of seeing you
A vos y saber como hacer para quedarme siempre allí
And to know how to stay there forever
Y nunca mas volver
And never come back again
No existe nada solo el anhelo de soñar verte
There's nothing, only the desire to dream of seeing you
A vos y saber como hacer para quedarme siempre allí
And to know how to stay there forever
No despertarme más
Not to wake up anymore
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: GABRIEL JULIO FERNANDEZ-CAPELLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Yuriko Garcia
Raro es el vacío que has dejado en mí
Viento, si te busco hay solo viento y se ha quedado aquí
Niebla vieja, trompo sin fin
Puerta muerta canción de abril
Viento que se lleva los recuerdos que me nubla
Hasta tu cara y al final no queda nada
Ni la nostalgia ya de poderte recordar
El cielo perdono pero fue sabio y cruel
Me dejo tumbado y como muerto en la vereda y fue
Tan severo me hizo crecer
El tiempo injusto se fue con él
Cielo que se lleva los recuerdos que me nubla hasta
Tu cara y al final no queda nada
Ni la nostalgia esta de poderte recordar
No existe nada solo el anhelo de soñar verte a vos
Y saber como hacer para quedarme siempre allí
Y nunca mas volver
No existe nada solo el anhelo de soñar verte a vos
Y saber como hacer para quedarme siempre allí
No…
Lautaro González Amato
Este disco debería llamarse ”Cómo mezclar los géneros musicales más apasionantes con letras profundas, melancólicas y vibrantes para hacer el mejor disco de la banda”
Alexis Miguel Petersen Fernandez
Este disco es una obra maestra. Uno de los mejores disco de hablahispana. Y este tema es de otra galaxia, no pertece a este mundo.
Noe Valencia Barrera
Cuando salió este disco compré el cassette y me encantaba en esos días murió mi padre ( en abril ) y esta canción me quedó grabada para siempre.
Lili Valadez
De las canciones más intensas de los Fabulosos, siempre me ha acompañado en mis días más tristes y melancólicos, hago catarsis con ella 😭
sebastian
En un viaje de laburo a EEUU en 2001 empecé a extrañar mi tierra y me había olvidado de llevar este disco. Fui a un mall en Houston y encontré varios discos de bandas argentinas, pocos me agradaban. Cuando de repente me encuentro con UN Fabulosos Calavera, el último. Mi emoción me llevó casi hasta las lágrimas. Me dispongo a pagarlo, la cajera, mexicana me dice -Qué buen disco!! Siii le digo, tremendo, el mejor hasta el 2021 y probablemente mas (bueno esto no se lo dije)
MrLizardking07
discazo de los Cadillacs, y un temazo.. que emocionante leer comentarios tan similares a lo que uno siente. excelente canción!!
Yuriko Garcia
Raro es el vacío que has dejado en mí
Viento, si te busco hay solo viento y se ha quedado aquí
Niebla vieja, trompo sin fin
Puerta muerta canción de abril
Viento que se lleva los recuerdos que me nubla
Hasta tu cara y al final no queda nada
Ni la nostalgia ya de poderte recordar
El cielo perdono pero fue sabio y cruel
Me dejo tumbado y como muerto en la vereda y fue
Tan severo me hizo crecer
El tiempo injusto se fue con él
Cielo que se lleva los recuerdos que me nubla hasta
Tu cara y al final no queda nada
Ni la nostalgia esta de poderte recordar
No existe nada solo el anhelo de soñar verte a vos
Y saber como hacer para quedarme siempre allí
Y nunca mas volver
No existe nada solo el anhelo de soñar verte a vos
Y saber como hacer para quedarme siempre allí
No…
claudia Gatica
tuve el privilegio que me regalaran el casete cuando salio este album. sin duda uno de los mejores LFC mi grupo favorito. No me lo pierdo de verlos en el fedtival de viña 2017. saludos desde concepcion. chile
jesus ivan acosta canizalez
Se me enchina la piel de escuchar el sentimiento que vicentico le puso a la voz de este tema, de mis favoritos , seguimos firmes 2018
Leonardo Basualdo
Que hermoso tema, la voz de vicentico quebrada cuando canta..."rara es la esperanza que has dejado en mi..." deja el corazon en esta cancion.