The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Contrabando De Amor
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que me enseñe a aguantar, a este tipo infeliz
que llegó para robar
si en este cielo hay un Dios, que me enseñe a destrozar
el maldito grabador que no para de sonar
Vamos a decir, vamos a romper
ritmo en tus rodillas.
date vuelta why salí, why un hachazo al mezclador
why nuestro nombre va a estar
encendido en un cartel
solo hay que juntar mucha arena en los piés
Vamos a romper, vamos a decir
ritmo en tus rodillas.
Glori gloria vo' a morirme en tus brazos de luz
el amor no me deja pensar
glori, gloria vo' a morirme con vos mujer
esta música rompe mis pies
Contrabando de amor, ya no tengo moral
somos nueve de más, why el planeta va a estallar
si en este cielo hay un Dios, que me enseñe a soportar
el maldito grabador que no para de sonar
Vamos a decir, vamos a romper
ritmo en tus rodillas.
Ya te queda poco tiempo, muy poco tiempo Dios muy poco tiempo
siempre hay un pez más gordo
ya no lo mires más, ya no lo mires.
Vamos a romper, vamos a decir
ritmo en tus rodillas.
Gloria gloria vo' a morirme en tus brazos de luz
el amor no me deja pensar
glori, gloria vo' a morirme con vos mujer
esta música rompe mis pies
The song Contrabando De Amor by Los Fabulosos Cadillacs is a fast-paced, energetic piece that centers around the idea of music as a form of rebellion against the constraints of society. The opening lines set the tone for the song, with the singer questioning the existence of a God who would allow the singer to suffer at the hands of an unhappy lover. The lyrics then move on to describe the desire to destroy a recording that won't stop playing, a metaphor for the frustration of being continually reminded of a painful situation.
The song then shifts to a more upbeat rhythm, with the singer encouraging the listener to prepare themselves to sing and dance along. The chorus of the song, "vamos a decir, vamos a romper ritmo en tus rodillas" (let's say it, let's break it, rhythm on your knees), invites the listener to join in a form of rebellious protest through the power of music. The lyrics continue to describe the joy and release found in letting go and allowing music to take over.
As the song comes to a close, the singer suggests that the world is on the brink of destruction, with too many people struggling for too few resources. However, the song ends on a note of hope, with the final chorus focusing on the power of music to bring people together and provide a sense of community in a world that can be very isolating.
Line by Line Meaning
Si en este cielo hay un Dios que me enseñe a aguantar, a este tipo infeliz que llegó para robar
If there is a God in this heaven, teach me to tolerate this miserable guy who came to steal.
si en este cielo hay un Dios, que me enseñe a destrozar el maldito grabador que no para de sonar
If there is a God in this heaven, teach me to destroy the damn tape recorder that doesn't stop playing.
Vamos a decir, vamos a romper ritmo en tus rodillas.
Let's say it, let's break it, rhythm in your knees.
Prepara tu canción why no esperes mucho más date vuelta why salí why un hachazo al mezclador why nuestro nombre va a estar encendido en un cartel solo hay que juntar mucha arena en los piés
Prepare your song and don't wait any longer. Turn around and go out. Take an axe to the mixer and our name will be lit up on a billboard. We just need to gather a lot of sand in our feet.
Glori gloria vo' a morirme en tus brazos de luz el amor no me deja pensar glori, gloria vo' a morirme con vos mujer esta música rompe mis pies
Glory, glory, I'm going to die in your arms of light. Love doesn't let me think. Glory, glory, I'm going to die with you, woman. This music is breaking my feet.
Contrabando de amor, ya no tengo moral somos nueve de más, why el planeta va a estallar si en este cielo hay un Dios, que me enseñe a soportar el maldito grabador que no para de sonar Vamos a decir, vamos a romper ritmo en tus rodillas.
Smuggling love, I have no morals left. We are too many, and the planet is going to explode. If there is a God in this heaven, teach me to endure the damn tape recorder that doesn't stop playing. Let's say it, let's break it, rhythm in your knees.
Ya te queda poco tiempo, muy poco tiempo Dios muy poco tiempo siempre hay un pez más gordo ya no lo mires más, ya no lo mires.
You have very little time left, God, very little time. There is always a bigger fish. Don't look at it anymore, don't look at it.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: GABRIEL JULIO FERNANDEZ CAPELLO AKA VICENTICO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@RockPato
Si en este cielo hay un dios
que me enseñe a aguantar, a este tipo infeliz
que llegó para robar
si en este cielo hay un dios, que me enseñe a destrozar
el maldito grabador que no para de sonar
vamos a decir, vamos a romper
ritmo en tus rodillas.
Prepara tu canción y no esperes mucho más
date vuelta y salí, y un hachazo al mezclador
y nuestro nombre va a estar
encendido en un cartel
solo hay que juntar mucha arena en los piés
vamos a romper, vamos a decir
ritmo en tus rodillas.
Glori gloria vo' a morirme en tus brazos de luz
el amor no me deja pensar
glori, gloria vo' a morirme con vos mujer
esta música rompe mis pies
Contrabando de amor, ya no tengo moral
somos nueve de más, y el planeta va a estallar
si en este cielo hay un dios, que me enseñe a soportar
el maldito grabador que no para de sonar
vamos a decir, vamos a romper
ritmo en tus rodillas.
Ya te queda poco tiempo, muy poco tiempo dios muy poco tiempo
siempre hay un pez más gordo
ya no lo mires más, ya no lo mires.
Vamos a romper, vamos a decir
ritmo en tus rodillas.
Gloria gloria vo' a morirme en tus brazos de luz
el amor no me deja pensar
glori, gloria vo' a morirme con vos mujer
esta música rompe mis pies
@alejandraluyando2312
Si en este cielo hay un Dios
que me enseñe a aguantar, a este tipo infeliz
que llegó para robar
si en este cielo hay un Dios, que me enseñe a destrozar
el maldito grabador que no para de sonar
Vamos a decir, vamos a romper
ritmo en tus rodillas.
Prepara tu canción why no esperes mucho más
date vuelta why salí, why un hachazo al mezclador
why nuestro nombre va a estar
encendido en un cartel
solo hay que juntar mucha arena en los piés
Vamos a romper, vamos a decir
ritmo en tus rodillas.
Glori gloria vo' a morirme en tus brazos de luz
el amor no me deja pensar
glori, gloria vo' a morirme con vos mujer
esta música rompe mis pies
Contrabando de amor, ya no tengo moral
somos nueve de más, why el planeta va a estallar
si en este cielo hay un Dios, que me enseñe a soportar
el maldito grabador que no para de sonar
Vamos a decir, vamos a romper
ritmo en tus rodillas.
Ya te queda poco tiempo, muy poco tiempo Dios muy poco tiempo
siempre hay un pez más gordo
ya no lo mires más, ya no lo mires.
Vamos a romper, vamos a decir
ritmo en tus rodillas.
Gloria gloria vo' a morirme en tus brazos de luz
el amor no me deja pensar
glori, gloria vo' a morirme con vos mujer
esta música rompe mis pies
@papanocorras
A mi me encantan las dos versiones... y eso que yo soy especialmente fana de la etapa "ska" de los Fabulosos. Personalmente siento como que la adaptaron muy bien.
@the_natza
¿Por qué critican tanto esta versión? Las dos son buenas, sólo que la original fue varios años antes que esta, y tiene un sonido distinto. Más que una canción para bailar o algo así, una para recordar los viejos tiempos y ver los cambios...
@felipemartinez8322
A mi me encanta esta versión
@alejandrapaolatoav9557
♥ No puedo dejar de escuchar esta canción!
@CarlosPriario-bx5vp
Hermosa cancion❤🇺🇾🎙🇦🇷😎🎷🎺🥁🎸
@luistercero4502
LOS FABULOSOS SIEMPRE SERÁN LOS FABULOSOS
@jorgegargiulo1765
GRANDE LOS FABULOSOS CADILLACS...siempre muy buenos en lo que hicieron y por qué no hacen...
@danielalejandrosoto8387
Que linda canción hermosos recuerdos de un tiempo hermosooo
@patorock3655
👏exelente version los fabulosos cadillacs ♥️🇦🇷
@jorgegargiulo1765
GRANDES LOS FABULOSOS CADILLCAS como todo lo que hiceron...