The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Desapariciones
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si ha visto a mi esposo
Preguntaba la dona
Se llama Ernesto y tiene cuarenta años
Trabajaba de peón
En un negocio de autos
Llevaba camisa oscura
Y pantalón claro
Y yo no sé ya que pensar
Pues esto antes
No me había pasado
Llevo tres días
Buscando a mi hermana
Se llama Altagracia
Igual que la abuela
Salió del trabajo para la escuela
Llevaba puestos jeans
Y una camisa blanca
No ha sido el novio
El tipo está en su casa
No saben de ella en la policía
Ni en el hospital
Oh oh oh oh
Que alguien me diga
Si ha visto a mi hijo
Es estudiante de medicina
Se llama Agustín
Y es un buen muchacho
Es a veces terco cuando opina
Lo han detenido
No se que fuerza
Pantalón blanco camisa a rayas
Paso ante ayer
Oh oh oh oh
Clara Quiñones
Se llama mi madre
Ella es un alma de Dios
Y no se mete con nadie
Se la han llevado de testigo
Por un asunto
Que es nada más conmigo
Y yo fui a entregarme
Hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben
Quien se la llevó
Del cuartel!
Oh oh oh oh
Anoche escuche
Varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólver
Autos acelerados, frenos, gritos
Ecos de botas en la calle
Toques de puerta,
Quejas, por dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa'fuera
Avestruz
A donde van los desaparecidos
Busca en el agua y en los matorrales
Y por que es que desaparecen
Por que no todos somos iguales
Y cuando vuelve el desaparecido
Cada vez que lo trae el pensamiento
Como se llama al desaparecido
Una emoción apretando por dentro
The song "Desapariciones" by Los Fabulosos Cadillacs is a poignant commentary on the phenomenon of disappearances that plagued Latin America in the 1970s and 1980s amidst military dictatorships and civil conflicts. The song features four verses, each representing a different person searching for someone who has mysteriously disappeared. The first verse is about a woman looking for her husband, who has not returned home from work. The second verse is about a woman searching for her sister, who went missing after leaving work to go to school. The third verse is about a mother looking for her son, who was detained by the authorities. The final verse is about explosive sounds and disturbances in the street, which the singer surmises is linked to the phenomenon of disappearances.
The chorus of the song repeats the phrase "a donde van los desaparecidos," which translates to "where do the disappeared go." The song paints a picture of grief, uncertainty, and fear, as the families of the disappeared are left wondering what has happened to their loved ones. The jarring, staccato rhythm of the song mirrors the anxiety and confusion of the situation, while the repeated chant of the chorus gives voice to the collective sense of loss and despair. "Desapariciones" is a powerful reminder of the human toll of political violence and a call to remember those who have been lost.
Line by Line Meaning
Que alguien me diga
The singer needs someone to tell them something
si ha visto a mi esposo
The singer is looking for her husband and wants to know if anyone has seen him
preguntaba la dona
The woman is asking around for information
se llama Ernesto why tiene cuarenta años
The husband's name is Ernesto and he is 40 years old
trabajaba de peón
Ernesto had a menial job
en un negocio de autos
Ernesto worked at a car dealership or repair shop
llevaba camisa oscura why pantalón claro
Ernesto was wearing a dark shirt and light pants when he went missing
salió de noche why no ha regresado
Ernesto went out at night and never came back
why yo no sé ya que pensar
The artist is worried and unsure of what to think
pues esto antes
This has not happened before
no me había pasado
The singer has not experienced this before
Llevo tres días
The artist has been looking for her sister for 3 days
buscando a mi hermana
The singer is looking for her sister
se llama Altagracia
The sister's name is Altagracia
igual que la abuela
Altagracia is named after her grandmother
salió del trabajo para la escuela
Altagracia left work to go to school
llevaba puestos jeans why una camisa blanca
Altagracia was wearing jeans and a white shirt when she went missing
no ha sido el novio...
The sister's boyfriend is not involved in her disappearance
el tipo está en su casa
The boyfriend is at home
no saben de ella en la policía
The police have no information about the sister's whereabouts
ni en el hospital
The sister is not in the hospital
es estudiante de medicina
The artist's son is a medical student
se llama Agustín
The son's name is Agustín
why es un buen muchacho
The son is a good person
es a veces terco cuando opina
The son can be stubborn when he expresses his opinions
lo han detenido...
The son has been arrested
no se que fuerza
The singer is unsure of what forces led to her son's arrest
pantalón blanco camisa a rayas
The son was wearing white pants and a striped shirt when he was arrested
paso ante ayer
The son was last seen two days ago
Clara Quiñones
The singer's mother's name is Clara Quiñones
se llama mi madre
The singer's mother is missing
ella es un alma de Dios
The artist's mother is a good person
why no se mete con nadie
The mother is not confrontational
se la han llevado de testigo
The mother has been taken away as a witness
por un asunto
The mother is a witness for a case
que es nada más conmigo
The case involves the artist
why yo fui a entregarme
The singer turned herself in to the authorities
hoy por la tarde
The singer turned herself in earlier today
why ahora vi que no saben
The authorities do not know where the mother is
quien se la llevó
The authorities do not know who took the mother
del cuartel!
The mother may have been taken from the police station
Anoche escuche
The singer heard something last night
varias explosiones
There were multiple explosions
tiros de escopeta why de revólver
Gunshots were fired from shotguns and revolvers
autos acelerados, frenos, gritos
Cars sped up, braked suddenly, and people were shouting
ecos de botas en la calle
The sound of boots echoed in the street
toques de puerta,
Someone was knocking on doors
quejas, por dioses, platos rotos
There were sounds of complaining and things breaking
estaban dando la telenovela
People were watching a soap opera and not paying attention to the outside noise
por eso nadie miró pa'fuera
Nobody looked outside because they were engrossed in the TV show
avestruz
People are ignoring what is happening around them
a donde van los desaparecidos
The artist is questioning where missing people go
busca en el agua why en los matorrales
The artist suggests looking in bodies of water and bushes
why por que es que desaparecen
The singer wonders why people disappear
por que no todos somos iguales
Not everyone has the same rights and privileges
why cuando vuelve el desaparecido
If the missing person returns
cada vez que lo trae el pensamiento
The artist thinks about the missing person a lot
como se llama al desaparecido
The missing person's name
una emoción apretando por dentro.
The singer is emotionally affected by the disappearance of their loved ones
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Ruben Blades
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Siboney Peltier
Desapariciones
Los Fabulosos Cadillacs
Que alguien me diga
Si ha visto a mi esposo
Preguntaba la dona
Se llama Ernesto y tiene cuarenta años
Trabajaba de peón
En un negocio de autos
Llevaba camisa oscura
Y pantalón claro
Salió de noche y no ha regresado
Y yo no sé ya que pensar
Pues esto antes
No me había pasado
No me había pasado, no
Llevo tres días
Buscando a mi hermana
Se llama Altagracia
Igual que la abuela
Salió del trabajo para la escuela
Llevaba puestos jeans
Y una camisa blanca
No ha sido el novio...
El tipo está en su casa
No saben de ella en la policía
Ni en el hospital
Oh oh oh oooh
Que alguien me diga
Si ha visto a mi hijo
Es estudiante de medicina
Se llama Agustín
Y es un buen muchacho
Es a veces terco cuando opina
Lo han detenido...
No se que fuerza
Pantalón blanco camisa a rayas
Paso ante ayer
Oh oh oh oooh
Clara Quiñones
Se llama mi madre
Ella es un alma de Dios
Y no se mete con nadie
Se la han llevado de testigo
Por un asunto
Que es nada más conmigo
Y yo fui a entregarme
Hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben
Quien se la llevó
Del cuartel!
Oh oh oh oooh
Anoche escuche
Varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólver
Autos acelerados, frenos, gritos
Ecos de botas en la calle
Toques de puerta
Quejas, por dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa'fuera
Avestruz
¿A donde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por que es que desaparecen?
Por que no todos somos iguales
¿Y cuando vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Como se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¿A donde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por que es que desaparecen?
Por que no todos somos iguales
¿Y cuando vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Como se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Busca en el agua y en los matorrales
Oh oh oh oooh
Por que no todos somos iguales
Oh oh oh oooh
Cada vez que lo trae el pensamiento
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Busca en el agua y en los matorrales
Oh oh oh oooh
Por que no todos somos iguales
Oh oh oh oooh
Cada vez que lo trae el pensamiento
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Cada vez, cada vez, cada vez
Oh oh oh oooh
Que lo trae el pensamiento
Oh oh oh oooh
Busca en el agua y en los matorrales
Oh oh oh oooh
Por que no todos somos iguales
Cada vez que lo trae el pensamiento
Una emoción apretando por dentro
Written by: Ruben Blades
Album: El León
Released: 1992
Daniel V
Que alguien me diga
Si ha visto a mi esposo
Preguntaba la dona
Se llama Ernesto y tiene cuarenta años
Trabajaba de peón
En un negocio de autos
Llevaba camisa oscura
Y pantalón claro
Salió de noche y no ha regresado
Y yo no sé ya que pensar
Pues esto antes
No me había pasado
No me había pasado, no
Llevo tres días
Buscando a mi hermana
Se llama Altagracia
Igual que la abuela
Salió del trabajo para la escuela
Llevaba puestos jeans
Y una camisa blanca
No ha sido el novio...
El tipo está en su casa
No saben de ella en la policía
Ni en el hospital
Oh oh oh oooh
Que alguien me diga
Si ha visto a mi hijo
Es estudiante de medicina
Se llama Agustín
Y es un buen muchacho
Es a veces terco cuando opina
Lo han detenido...
No se que fuerza
Pantalón blanco camisa a rayas
Paso ante ayer
Oh oh oh oooh
Clara Quiñones
Se llama mi madre
Ella es un alma de Dios
Y no se mete con nadie
Se la han llevado de testigo
Por un asunto
Que es nada más conmigo
Y yo fui a entregarme
Hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben
Quien se la llevó
Del cuartel!
Oh oh oh oooh
Anoche escuche
Varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólver
Autos acelerados, frenos, gritos
Ecos de botas en la calle
Toques de puerta
Quejas, por dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa'fuera
Avestruz
¿A donde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por que es que desaparecen?
Por que no todos somos iguales
¿Y cuando vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Como se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¿A donde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por que es que desaparecen?
Por que no todos somos iguales
¿Y cuando vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Como se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Busca en el agua y en los matorrales
Oh oh oh oooh
Por que no todos somos iguales
Oh oh oh oooh
Cada vez que lo trae el pensamiento
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Busca en el agua y en los matorrales
Oh oh oh oooh
Por que no todos somos iguales
Oh oh oh oooh
Cada vez que lo trae el pensamiento
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Una emoción apretando por dentro
Oh oh oh oooh
Cada vez, cada vez, cada vez
Oh oh oh oooh
Que lo trae el pensamiento
Oh oh oh oooh
Busca en el agua y en los matorrales
Oh oh oh oooh
Por que no todos somos iguales
Cada vez que lo trae el pensamiento
Una emoción apretando por dentro
Sóngoro Cosongo de Maguey
El mal del siglo. Nicolás Guillén. Cerebro y corazón, La Habana, Cuba, 1922.
Señor, Señor, ¿porqué odiarán los hombres
al que lucha, al que sueña y al que canta?
¿Qué puede un cisne dulce
guardar sino ternuras en el alma?
¡Cuán doloroso es ver que cada ensayo,
para volar, provoca una pedrada,
un insulto mordaz, una calumnia!...
¿Por qué será la Humanidad tan mala?
¿Por qué junto al camino de la Gloria
siempre la Envidia pálida
acecha el paso del romero cándido
y le lanza su flecha envenenada?
Almas que se revuelcan en el lodo,
¿por qué serán las almas
que siempre han de manchar la vestidura
de aquel que lleva vestidura blanca?
¡Cómo castiga el mundo
al que nació con alas
y sueña con la luz del Infinito
desde las lobregueces de una jaula!
Este siglo egoísta
nunca ha sabido de quimeras cándidas,
ni de ilusiones, ni de empeños nobles:
este siglo se arrastra.
Estos hombres de ahora sólo piensan
en el oro, que enfanga
todas las limpideces de la vida
y todas las alburas de las almas.
Señor, ya nadie sueña;
Señor, ya nadie canta.
Los caballeros de este siglo buscan
la obscuridad de arteras emboscadas
y en sus noches sin gloria jamás viven
su fina aristocracia,
el eco de una lira,
el amor de una dama
y el brillo, ante el asombro de la luna,
del acero atrevido de una espada...
Y manos que se esconden en la sombra
son las manos que clavan
el puñal de imprevistas cobardías
y traiciones satánicas
sobre todos los pechos sin amparo
y todas las espaldas.
Yo no puedo vivir en este siglo
sin cerebro y sin alma.
Señor, Señor: yo soy águila o cisne:
dame una cumbre altiva, como el águila,
para olvidar en ella
mi lírica nostalgia,
o igual que al cisne, dame
como suprema gracia,
un lago silencioso y solitario,
de ondas azules y de espumas blancas...
Lucas Navarro Arévalo
Cuando era chico, onda 8 años, esta canción me daba escalofríos porque no entendía de lo que hablaba… con el tiempo me dió más aun.
Luis A Duran A
tengo 2 hermanos dados por desaparecidos y 2 tíos, es muy duro verlos salir y no volverlos haber, "VIVOS SE LOS LLEVORON VIVOS LOS ESPERAMOS"
Polanski Martinez
"¿ y cúando vuelve el desaparecido? Cada vez que lo trae el pensamiento"
Casi nunca pongo esta canción porque me suelto a llorar por horas, sigues en nuestros corazones primita, desaparecida en ciudad juarez en 2003.
Bryan Gonzalez
Lo siento mucho :(
Hernán Alejandro Mejías Cáceres
Que pena compa... Cuando uno lee lo que pasa en ese lugar solo queda fraternizar con el dolor de tantas personas. Un abrazo desde Chile hermano mío.
pablo garay
nunca bajen los brazos pidan justicia como lo hicieron durante mas de 45 años las madres y abuelas de plaza de mayo en Argentina, vencedoras del olvido. Ni un paso atrás hermano de la patria grande.
Juan Cruz Cantabile
@pablo garayimagino que pediste justicia de igual manera por las víctimas del ERP, los montoneros y la AAA no?
La justicia será ciega pero debe ser igual para ambos lados. Porque cada acción tiene reacción (lo del 76 paso por algo)
GUSTAVO HERNANDEZ RAZO
Como nunca lamentablemente esta canción aplica a la tragedia que estamos viviendo de las desapariciones de miles de personas por causa del crimen organizado, una plegaria por todos nuestros desaparecidos en México!!!
Algebra Aguilar Escritora
Esta versión de Los Fabulosos Cadillacs es la que más me gusta. Gracias por la canción a Ruben Blades.
Carlos Jose Zuñiga Mesina
Una canción hermosa, poco difundida a mi parecer.
Su historia es una realidad de toda Latinoamérica.