The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Destino De Paria
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
con calor el corazón va lento
why el destino que se empeña
en ponerme siempre frente a vos
Te amo tanto que no veo lo que soy
lo que tengo delante
tantas tardes esperando que salieras
aahahh sería un milagro si
aahahh te enamorarás de mi
aahahh yo solo vivo para vos
tan solo para vos
Solo en la vida
me siento sin tu cariño
solo como un paria sin tu amor
si no hay manera
de que pueda enamorarte
irme al otro lado es lo mejor
why fue la tarde noche triste ya llego
porque no has salido
es la historia de uno más de esta ciudad
que se murió de amor
si pudiera yo sacarte de mi alma
why cambiar el destino
seguiría estando solo
como un paria eso es lo que soy
aahahh - sería un milagro si
aahahh te enamorás de mi
aahahh yo solo vivo para vos
tan solo para vos
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song "Destino de paria" depict the longing and desperate desire of the singer for the person he loves deeply. The opening lines "why va la tarde sobre el barrio, con calor el corazón va lento" describe the state of the singer's heart, which beats slow in the heat of the afternoon while waiting for his love to come out. The destiny that continually brings the two of them together, as stated in "why el destino que se empeña en ponerme siempre frente a vos," is not enough for the singer's love to be reciprocated.
Despite the singer's intense love, he is unsure if his love will be returned, as stated in the line "Te amo tanto que no veo lo que soy, lo que tengo delante." He has spent many afternoons waiting for his love to come out, hoping that maybe today will be the day his love will be returned. The singer's longing is further depicted in the chorus" aahahh sería un milagro si, aahahh te enamorarás de mi, aahahh yo solo vivo para vos, tan solo para vos," expressing that it would be a miracle for his love to reciprocate his feelings as he lives only for them.
The song describes the pariah's destiny, expressing that going through life without his lover's affection feels like living life on the margins, as if he were living as a "pariah." The singer states, "solo en la vida me siento sin tu cariño, solo como un paria sin tu amor," expressing the idea that without the love of the person he desires, he is alone in life. However, since there seems to be no possibility of reciprocated love, he contemplates running away from the situation, as stated in "si no hay manera de que pueda enamorarte, irme al otro lado es lo mejor."
Line by Line Meaning
why va la tarde sobre el barrio
The evening is coming upon the neighborhood.
con calor el corazón va lento
My heart beats slowly with the heat.
why el destino que se empeña en ponerme siempre frente a vos
Fate always puts you in front of me.
Te amo tanto que no veo lo que soy
My love for you makes me blind to my faults.
lo que tengo delante
I am unaware of what I have in front of me.
tantas tardes esperando que salieras
I spent many evenings waiting for you to come out.
tal vez sea hoy
Maybe today is the day.
aahahh sería un milagro si
It would be a miracle if
aahahh te enamorarás de mi
You would fall in love with me
aahahh yo solo vivo para vos
I live only for you.
tan solo para vos
Only for you.
Solo en la vida
Only in life
me siento sin tu cariño
I feel incomplete without your affection.
solo como un paria sin tu amor
Alone like an outcast without your love.
si no hay manera de que pueda enamorarte
If there is no way to make you fall in love with me,
irme al otro lado es lo mejor
Leaving for the other side is the best option.
why fue la tarde noche triste ya llego
The sad evening has already arrived.
porque no has salido
You haven't come out yet.
es la historia de uno más de esta ciudad que se murió de amor
This is the story of one more person in this city who died of love.
si pudiera yo sacarte de mi alma
If I could remove you from my soul,
why cambiar el destino
and change my fate,
seguiría estando solo como un paria eso es lo que soy
I would still be alone like an outcast, that's what I am.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: G FERNANDEZ CAPELLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Daniel Luna Cruz
Va la tarde sobre el barrio con calor
El corazón va lento
Y el destino que se empeña
En ponerme siempre frente a vos
Te amo tanto que no veo lo que soy
Lo que tengo delante
Tantas tardes esperando que salieras
Tal vez sea hoy
Ah-ah, sería un milagro si...
Ah-ah, te enamorás de mí
Ah-ah, yo sólo vivo para vos
Ah-ah, tan sólo para vos
Solo en la vida me siento sin tu cariño
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte
Irme al otro lado es lo mejor
(Irme al otro lado es lo mejor, ¡sí!)
Y fue la tarde, noche triste ya llegó
¿Por qué no has salido?
Es la historia de uno más de esta ciudad
Que se murió de amor
Si pudiera yo sacarte de mi alma
Y cambiar el destino
Seguiría estando solo cómo un paria
Eso es lo que soy
Ah-ah, sería un milagro si...
Ah-ah, te enamorás de mí
Ah-ah, tan sólo vivo para vos
Ah-ah, tan sólo para vos
Solo en la vida me siento sin tu cariño, nena
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte, nena
Irme al otro lado es lo mejor
Solo en la vida me siento sin tu cariño
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte, uh
Irme al otro lado es lo mejor
Solo en la vida me siento sin tu mirada
Estoy solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte
Irme al otro lado es lo mejor
Solo en la vida me quedo si estás tan lejos, nena
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de volver a enamorarte
Irme al otro lado es lo mejor
Angelo Antonio García
Los Fabulosos Cadillacs – Destino de Paria
Los Fabulosos Cadillacs – ElLeon
Fecha de lanzamiento: 1992
© 1992 Sony Music Entertainment Argentina S.A.
Género: Ska/rocksteady
Los Fabulosos Cadillacs – Destino de Paria
Y va la tarde sobre el barrio
con calor el corazón va lento
y el destino que se empeña
en ponerme siempre frente a vos
Te amo tanto que no veo lo que soy
lo que tengo delante
tantas tardes esperando que salieras
tal vez sea hoy
sería un milagro si
te enamorás de mí
yo solo vivo para vos
tan solo para vos
Solo en la vida
me siento sin tu cariño
solo como un paria sin tu amor
si no hay manera
de que pueda enamorarte
irme al otro lado es lo mejor
y fue la tarde noche triste ya llegó
porque no has salido
es la historia de uno más de esta ciudad
que se murió de amor
si pudiera yo sacarte de mi alma
y cambiar el destino
seguiría estando solo
como un paria eso es lo que soy
sería un milagro si
te enamorás de mi
tan solo vivo para vos
tan solo para vos
Solo en la vida
me siento sin tu cariño
solo como un paria sin tu amor
si no hay manera
de que pueda enamorarte
irme al otro lado es lo mejor
Daniel Luna Cruz
Va la tarde sobre el barrio con calor
El corazón va lento
Y el destino que se empeña
En ponerme siempre frente a vos
Te amo tanto que no veo lo que soy
Lo que tengo delante
Tantas tardes esperando que salieras
Tal vez sea hoy
Ah-ah, sería un milagro si...
Ah-ah, te enamorás de mí
Ah-ah, yo sólo vivo para vos
Ah-ah, tan sólo para vos
Solo en la vida me siento sin tu cariño
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte
Irme al otro lado es lo mejor
(Irme al otro lado es lo mejor, ¡sí!)
Y fue la tarde, noche triste ya llegó
¿Por qué no has salido?
Es la historia de uno más de esta ciudad
Que se murió de amor
Si pudiera yo sacarte de mi alma
Y cambiar el destino
Seguiría estando solo cómo un paria
Eso es lo que soy
Ah-ah, sería un milagro si...
Ah-ah, te enamorás de mí
Ah-ah, tan sólo vivo para vos
Ah-ah, tan sólo para vos
Solo en la vida me siento sin tu cariño, nena
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte, nena
Irme al otro lado es lo mejor
Solo en la vida me siento sin tu cariño
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte, uh
Irme al otro lado es lo mejor
Solo en la vida me siento sin tu mirada
Estoy solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de que pueda enamorarte
Irme al otro lado es lo mejor
Solo en la vida me quedo si estás tan lejos, nena
Solo cómo un paria sin tu amor
Si no hay manera de volver a enamorarte
Irme al otro lado es lo mejor
Edgar Colín E.
😊
Lena Rodríguez Salamanca
¡Que gran temazo!!!! ✨
Recuerdo cuando los vi en diciembre del 2012 en el Estadio Bicentenario de La Florida, Santiago de Chile. Era una adolescente y mi hermana me regaló la entrada. Antes de que empezara el show ponían canciones de Los Beatles (❤️), específicamente recuerdo muy claramente Flying. Después de esperarlos toda la tarde con un calor tremendo, a las 9 de la noche apareció toda la banda: mis pelos se erizaron y no podía creer que yo estaba ahí.
Espero volver a tener la fortuna de verlos en vivo, y si no, pues me quedan las joyas que son sus discos, para escucharlos eternamente.
Les saluda una gran fan de Los Cadillacs! 💓💓💓
Marcela Alejandra Cassanelli
Amo esta letra..como el.Aguijón..estrella de mar..DESTINO de paria
Gonzalo Barrionuevo
No les parece que el aguijon y este temón son como primos hermanos? Jajaja siempre tuve esa sensación
Dispek87
Yo aún recuerdo cuando mi padre me regaló el boleto el día del niño en cdmx en el año 2002 foro sol 🔥🇲🇽 yo tenía 13 años
Cristiam Holguin
Otra de esas canciones que no dan ganas de que terminen nunca,por toda la alegría que transmite,gracias por compartirla.
Amquacktador
Un temón que no consiguió el reconocimiento que merece. De lo más romántico de LFC.
Yo solo vivo para vos...tan solo para vos.
Srenvck street
Muy buena..... Solo ellos pueden lograrlo! LFC ❤️
M A R I A N A 1 0
Este tema merece 1 millón de like 😍