The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Estamos Perdiendo
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Siento que te amo pero estoy muriendo de odio
Mi voz, se pierde en el horizonte
Y tu cara y tu cuerpo, solo van a naufragar
Creo que todo está bien, tu lágrima ya me alcanzó
Tu lástima ya se perdió en el mar
Tu canto se hare sordo, ya no escucho tus latidos
Mi voz, se pierde en el horizonte
Y tu cara y tu cuerpo, solo van a naufragar
Creo que todo está bien, tu lástima ya me alcanzó
Tu lágrima ya se perdió en el mar
The lyrics to Los Fabulosos Cadillacs's song Estamos Perdiendo describe a feeling of emotional dissociation from a romantic partner. The singer feels as though he is advancing forward in his life, but does not recognize himself because of the intense and conflicting emotions that he is experiencing. The paradoxical emotions of love and hate are so overwhelming that he feels as though he is "dying of hate." Despite this, he continues to move forward and his partner's face and body will soon become lost in the distance.
The lyrics go on to describe the singer's feelings of numbness and detachment from his partner. He feels as though his voice is lost in the distance and his partner's singing has become muffled to him. He describes his partner's face and body as simply "naufragar," or floundering in the distance. Despite this detachment, he still feels as though he can hear his partner's heartbeat, but chooses to ignore it and instead falls asleep.
Line by Line Meaning
Voy avanzando, y no me reconozco
I am moving forward, but I don't recognize myself anymore.
Siento que te amo pero estoy muriendo de odio
I feel like I love you, but at the same time, I am consumed with hate.
Mi voz, se pierde en el horizonte
My voice fades away into the distance.
Y tu cara y tu cuerpo, solo van a naufragar
Your face and body will only sink and drown.
Creo que todo está bien, tu lágrima ya me alcanzó
I think everything is okay, your tears have already reached me.
Tu lástima ya se perdió en el mar
Your pity has already been lost in the sea.
Vuelvo a avanzar, y ahora me quedo dormido
I start moving forward again, but I am now falling asleep.
Tu canto se hará sordo, ya no escucho tus latidos
Your song will fall on deaf ears, as I can no longer hear your heartbeat.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: FLAVIO OSCAR CIANCIARULO, GABRIEL JULIO FERNANDEZ CAPELLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jesus Tierrablanca Lopez
Sonidos del ayer. Ojalá volvieran aquellos días ....
sole guzmán
Cuantas sensaciones.... lo disfruté un montón. Buena banda de músicos que sigo desde hace años!
Luis José M. Salazar
¡Qué ganas de que los Fabulosos Cadillacs se dejaran venir a Costa Rica! ❤
Y que me regalen un par de entradillas para ver el concierto... y un me regalaran un corazoncito en el comentario para confirmar... 😂🥰
Apenas vuelvan los conciertos, por supuesto...
raymundo cruz
Saludos cordiales desde el puerto de Veracruz, México
DOC Fubito
EXCELENTE MÚSICA AMIGOS DE LOS FABULOSOS CADILLACS MUY. MUY. BUENO
Irving Dargelos
Viernes para echar chela y escuchar a los Fabulosos
Маргарита Лиджиева
💖👍 Bravo 🤗💫👏
Guido Martín
Aguante LFC carajoooooooo 👍👍👍👏👏👏
lion Coria
México saquen la chelaaa
cineblogs
Primer comentario