The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Manuel Santillan
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y sabe bien lo que le va a pasar
Entonces saca su revolver
Y va a disparar
La policía lo rodea sin tregua
Lo buscan por ajuste de cuentas
Y es el sargento que sin vacilar
Abre fuego y le da
El león Santillán pronuncio palabras
Ante los oficiales
Que desconcertados miraban
Y dijo:
Queridos enemigos de siempre
Hoy dejo este mundo de dolor
Nunca se olviden
Que el llanto de la gente
Va hacia el mar
Van al mar van al mar
Llanto dolor
Sufrimiento de un pueblo
Se ahogan en el mar
Lo dijo el león
Los oficiales que vieron
Morir a Santillán
Abandonaron la institución
Nunca más se supo de ellos
Del caso no se hablo más
Sin embargo
Por el viejo San Telmo
En un sucio bodegón
Dicen que un borracho
Murmuró llorando las palabras
Que eran del león
Van al mar van al mar
Llanto dolor
Sufrimiento de un pueblo
Se ahogan en el mar
Lo dijo el león
The lyrics to Los Fabulosos Cadillacs's song "Manuel Santillan" tell a story of a man named Manuel Santillan who is hiding in an alley with a gun as the police surround him. They are after him for settling a score, and the sergeant shoots and kills him. Santillan's last words to the police officers were a message to his lifelong enemies, telling them not to forget that the tears and suffering of the people go toward the sea. The song ends with the repeating phrase "Van al mar," which means "They go to the sea," as a metaphorical representation of the people's pain and struggles.
The lyrics present a powerful message about the impact of violence on society and the importance of remembering and acknowledging the suffering of those who have been marginalized and oppressed. The use of metaphors like "the tears of the people go toward the sea" emphasizes this message and emphasizes the cyclical nature of violence and its impact on individuals and communities.
Line by Line Meaning
El león esta escondido en el callejón
The target Manuel Santillán is hiding in an alleyway, a difficult spot to find.
Y sabe bien lo que le va a pasar
He knows what is going to happen to him, he is aware of the danger he is in.
Entonces saca su revolver
He takes out his weapon, ready to defend himself.
Y va a disparar
He will shoot to protect himself.
La policía lo rodea sin tregua
The police are unrelenting in their pursuit of him.
Lo buscan por ajuste de cuentas
They are seeking revenge on him for past action or transgression.
Y es el sargento que sin vacilar
The sergeant takes action without hesitation, he is committed to his job.
Abre fuego y le da
He fires and successfully hits Santillán.
Lo curioso es que antes de morir
A curious fact is that before he dies,
El león Santillán pronuncio palabras
Manuel Santillán speaks out, conveying a message.
Ante los oficiales
Before the officers,
Que desconcertados miraban
Who look confused and bewildered.
Y dijo:
And he said,
Queridos enemigos de siempre
Dear old enemies,
Hoy dejo este mundo de dolor
Today I will leave this world of pain.
Nunca se olviden
Never forget that
Que el llanto de la gente
The people's tears
Va hacia el mar
End up in the sea.
Van al mar van al mar
The tears of the people always find their way to the ocean,
Llanto dolor
Full of grief and pain
Sufrimiento de un pueblo
The depths of the people's suffering
Se ahogan en el mar
Being drowned in the sea.
Lo dijo el león
These are Manuel Santillán's final words, as he knew he was going to die,
Los oficiales que vieron
The officers who saw the event unfold,
Morir a Santillán
Manuel Santillán's death
Abandonaron la institución
They left their position as officers, unable to deal with the aftermath.
Nunca más se supo de ellos
They were never seen or heard from again.
Del caso no se hablo más
The subject was never brought up again.
Sin embargo
However,
Por el viejo San Telmo
In the old neighborhood of San Telmo,
En un sucio bodegón
In a dirty tavern,
Dicen que un borracho
It is said that a drunk
Murmuró llorando las palabras
Cried out the words in a soft voice,
Que eran del león
Whispered the last message from Manuel Santillán before he died.
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: FLAVIO OSCAR CIANCIARULO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@angelsotobooktube
Un clásico argentino. Maravillosos 90s; pegó muy fuerte en el Perú. Qué letra triste, y ese tono lastimero tan característico de Vicentico.
Saludos, argentinos.
@fabricioisunza6221
Aplica para muchos países en América Latina, saludos desde México 🇲🇽
@jorgeivanguevara7698
Recuerdo de juventud Concierto Fabulosos Cadillacs en Medellín Colombia, lugar universidad de Eafit. Que loco estuvo ese concierto. Matador y quinto centenario, lo mejor
@sandrovelez4219
Los fabulos Cadillacs tremenda banda. En mi opinión Argentina tuvo los mejores grupos de rock de Latinoamérica lo dice un colombiano que le gusta la buena música. Saludos a todos los amantes de la música bien hecha.
@mharg6408
Gracias por tus palabras, de Colombia me gusto mucho cuando escuche Estados Alterados, muy buena banda. Un cordial saludo al pueblo colombiano
@crisp8288
El pensamiento de la buena música es algo muy tonto ya que la música es de lo más subjetivo entonces no debería existir el concepto de buena o mala musica
@guillermobarrera5761
@@crisp8288 hay buena música y dentro de ese contexto se puede resumir que hay buena música que nos gusta y otra que no ,pero se sabe que es buena y claro que uno si puede saber cuando escucha buena música, porque uno le puede preguntar a alguien que está haciendo? Y responde escuchando música y resulta que esta escuchando o bad bunny o mozarth y quizá a alguien no le gusta escuchar mozarth, pero su mente sabe que es buena música y automáticamente también sabes que bad bunny es basura, yo conocí a alguien que escuchaba buena música, era un melomano y no le gustaba las melodías de David Bowie, pero reconocía que Era un gran músico, saludos y el melomano soy yo .
@javiercondorrobles9683
Pienso lo mismo!! Enanitos verdes, andres calamaro. Fito paez.... Ufff...
@joseluisgarzaberanga6744
Amigo esto no es rock
@alexanderhiguitagamboa6270
En la masacre de las bananeras ,Colombia 1928, también los cuerpos de los obreros fueron lanzados al mar,llanto dolor, sufrimiento , de un pueblo se ahoga en el mar.😥