The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Marcha del Golazo Solitario
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que hay mejores why peores
Vos que andas diciendo
Que se debe hacer
Vos que andas diciendo
Que hay mejores why peores
Vos que andas diciendo
Que se debe hacer
Pero no confundir!
Es de Paz lo que canto
Que me hablas de privilegios
De una raza soberana
Superiores, inferiores
Minga de poder!
Como se te ocurre
Que algunos son elegidos
Why otros son para el descarte
Ambiciones de Poder
Es malo tu destino
Que marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre
Como dijo mi abuela:
"Aquí el que no corre vuela"
Why en el planeta son tantos
Ay como pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de amor
¡Discriminar!, eso no esta nada bien
Ante los ojos de Dios todos somos iguales
Sos el que haré las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia
Nunca piensa, nunca piensa
No cuida ni su alma
¡Mambo!
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¿Por qué vas lastimando
A quién se ve distinto?
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Vos tenéis pal' abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Sí
Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Why a tu codicia
Digo no!
Paz en el mundo!
Que haya paz en el mundo!
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song "La Marcha del Golazo Solitario" revolve around themes of equality, justice, and peace. The song opens with a challenge to those who claim that there are superior and inferior people, asserting that all people should be treated equally. The singer questions the prevalence of discrimination and violence, urging listeners to recognize the value and equality of all human beings. The powerful message is clear - peace and love should be the driving forces in the world, not greed, power, or violence.
The lines "En la escuela nos enseñan a memorizar fechas de batallas, pero que poco nos enseñan de amor" ("In school, we are taught to memorize battle dates, but love is hardly taught") show a strong criticism of contemporary educational systems that focus too much on teaching history and not enough on teaching love, acceptance, and empathy. The line "¡Discriminar!, eso no está nada bien" ("Discrimination! That's just not right") reiterates the importance of equality and condemns discrimination in all its forms.
The chorus, "¡Mal bicho! Todos te dicen que sos, Mal bicho" ("Bad bug! Everyone calls you a bad bug") is a play on the Spanish phrase "mal bicho" which means "bad bug" but is also a colloquial expression for a person who acts immorally. Here, the singer uses the phrase as an epithet to describe those who perpetrate violence, discrimination, and injustice.
Overall, the song is a powerful call to action, urging people to reconsider the value they place on power and violence and to prioritize love, equality, and peace instead.
Line by Line Meaning
Vos que andas diciendo
Que hay mejores why peores
You who are saying
That there are better and worse
Vos que andas diciendo
Que se debe hacer
You who are saying
What should be done
Escucha lo que te canto,
Pero no confundir!
Listen to what I sing,
But don't get confused!
Es de Paz lo que canto
Que me hablas de privilegios
De una raza soberana
Superiores, inferiores
Minga de poder!
I sing about peace
What are you talking about privileges
Of a sovereign race
Superior, inferior
No power at all!
Como se te ocurre
Que algunos son elegidos
Why otros son para el descarte
Ambiciones de Poder
How dare you think
That some are chosen
And others are discarded
Power ambitions
Es malo tu destino
Que marcó tu camino?
Is your destiny bad
That determined your path?
La canción que es valiente
Es canción para siempre
The song that is brave
Is a song forever
Como dijo mi abuela:
"Aquí el que no corre vuela"
Why en el planeta son tantos
Ay como pueden ser tantos?
As my grandmother said:
"Here, if you don't run you fly"
And there are so many on the planet
Oh how can there be so many?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de amor
¡Discriminar!, eso no esta nada bien
Ante los ojos de Dios todos somos iguales
In school we are taught to memorize
Battle dates
But they teach us so little about love
Discrimination! That's not good
In God's eyes we are all equal
Sos el que haré las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia
Nunca piensa, nunca piensa
No cuida ni su alma
You are the one who makes wars
Dictates false sentences
The one who loves violence
Who has no conscience
Never thinks, never thinks
Does not take care of their soul
¡Mambo!
Mambo!
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Bad bug!
Everyone says you are
Bad bug
That's how you look
Bad Bug
¿Por qué vas lastimando
A quién se ve distinto?
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura
Why do you hurt
Who looks different?
Imposing postures
Always with a strong hand
Vos tenéis pal' abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando
You have warmth
Others die from the cold
You are the one who kills
The one who tortures
Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Why a tu codicia
Digo no!
I don't go
To the war
To violence
To injustice
And to your greed
I say no!
Paz en el mundo!
Que haya paz en el mundo!
Peace in the world!
Let there be peace in the world!
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC.
Written by: FLAVIO OSCAR CIANCIARULO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
XTian Moscoso
Lejos el mejor disco de la época más experimental de LFC, con todos sus integrantes ya curtidos y llevando sus límites más allá del sonido que los hizo famosos.
ja jikomo
Tremendo disco , el tema la rosca, la nariz de payazo , el roble.
Simplemente genial un sonido magnifico.
Rodrigo Carvajal
A estas alturas de su carrera los Cadillacs se podían dar el lujo de hacer un disco completamente experimental.... craks....
facrp
El disco mas porteño y rioplatense de LFC. Una joya, mucha influencia Piazzollezca, candombe y murga, algo de milonga surera.
Izumi Reina
Opinión impopular:
Este es el único disco de los Cadillacs que considero está sobrevalorado.
Y no es que sea malo, para nada. Simplemente es que no siento que todas sus canciones destaquen.