The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Piazzolla
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tango, llévate mi corazón vida calavera
Esquinas, sangran mis pies
Violentango en paris
Quién otro sino vos desnudó la ciudad
Y los versos del café
Corrientes de buenos aires
Buenos aires quemando frases de aires de bandoneón
Buenos aires quemando frases de aires de bandoneón
Solo, solo vino del mar
Y solo se fue con él
Piantao el fulano aquel
Va por calles canallas
Que espíritus revelan siguiendo la luna
Como un diablo porteño que
Siento que voy a estrellarme
Con tu bandoneón a toda velocidad
Voy a estrellarme con tu bandoneón a toda velocidad
Voy a estrellarme contra tu bandoneón a toda velocidad
Astor astor astor
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song "Piazzolla" are a beautiful tribute to the legendary Argentine tango composer Astor Piazzolla. The opening verse talks about the crazy, skull-like moon and how the tango has taken the singer's heart, imbued it with life, and carried it away. The mention of bleeding feet and "Violentango" in Paris evoke the raw, passionate nature of the tango.
The second verse is a direct homage to Piazzolla, with the singer asking who else but him has stripped the city of Buenos Aires down to its core, laid it bare like the verses of a café, and made it bleed like the corners of Corrientes. The repeat of "Buenos Aires quemando frases de aires de bandoneón" emphasizes the city's fiery essence, embodied by the bandoneón, the accordion-like instrument that is the cornerstone of the tango.
The chorus breaks from the more lyrical form of the verses and plunges into a driving rhythm, with the singer declaring himself "solo, solo vino del mar" (alone, like wine from the sea) and "Piantao el fulano aquel" (abandoned and crazy). He wanders the canallas (crooked) streets, following the spirits that reveal themselves under the moon, feeling like a "porteño devil" with "tu bandoneón a toda velocidad" (your bandoneón at full speed). The repetition of "Voy a estrellarme contra tu bandoneón a toda velocidad" (I'm going to crash into your bandoneón at full speed) completes the image of the tango as a beautiful, dangerous force.
Overall, the song celebrates the intensity and passion of the tango, embodied in Piazzolla's music and the city of Buenos Aires itself.
Line by Line Meaning
Piantao, calavera luna loco
Crazy skull moon, I feel restless
Tango, llévate mi corazón vida calavera
Tango, take my heart now, my crazy life
Esquinas, sangran mis pies
Corners make my feet bleed
Violentango en paris
Violentango in Paris
Quién otro sino vos desnudó la ciudad
Who else but you revealed the city
Y los versos del café
And the verses of the cafe
Corrientes de buenos aires
Corrientes from Buenos Aires
Quemando frases de aires de bandoneón
Burning phrases of bandoneón airs
Buenos aires quemando frases de aires de bandoneón
Buenos Aires burning phrases of bandoneón airs
Solo, solo vino del mar
Alone, alone he came from the sea
Y solo se fue con él
And alone he went with it
Piantao el fulano aquel
That crazy guy, he is restless
Va por calles canallas
He walks through the ruffian streets
Que espíritus revelan siguiendo la luna
What spirits reveal while following the moon
Como un diablo porteño que
Like a Porteño devil
Siento que voy a estrellarme
I feel like I'm going to crash
Con tu bandoneón a toda velocidad
With your bandoneón at full speed
Voy a estrellarme con tu bandoneón a toda velocidad
I'm going to crash with your bandoneón at full speed
Voy a estrellarme contra tu bandoneón a toda velocidad
I'm going to crash against your bandoneón at full speed
Astor astor astor
Astor, Astor, Astor
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: FLAVIO OSCAR CIANCIARULO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind