The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Porque Yo Te Amo
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo puedo presentir, que tu debes sufrir
Igual que sufro yo, por esta situación
Que nubla la razón, sin permitir pensar
En que ha de concluir, el drama singular
Que existe entre los dos, tratando simular
Tan solo una amistad, mientras en realidad
Y que me obliga a callar, yo te amo, yo te amo
Tus labios de rubi, de rojo carmesí
Parecen murumurar, mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aqui, sentado frente a ti
Me siento desagrar, sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez sea mejor
Me marche yo de aqui, para no vernos más
Total que más me da, yo se que sufrire
Pero al final tendré, tranquilo el corazón
Y así podré gritar, yo te amo, yo te amo
Tus labios de rubi, de rojo carmesí
Parecen murumurar, mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aqui, sentado frente a ti
The lyrics to Los Fabulosos Cadillacs' song Porque Yo Te Amo (Because I Love You) describes a complicated love triangle between two individuals and the singer who is stuck in the middle. The song explores the tension and emotions that arise from unrequited love and the difficulty of expressing one's true feelings. The opening lyrics allude to the palpable tension and suffering in the gaze of the person the singer is infatuated with. The singer can sense the other person's pain and relates to their own struggle in navigating the situation. The situation is clouding their judgment and causing them to act in ways that don't necessarily align with their true feelings.
The lyrics proceed to describe the physical attributes of the person the singer is in love with, particularly their lips, and how they seem to be saying a thousand words without actually speaking them. The singer feels helpless in expressing their own feelings and finds it difficult to even converse with the other person properly. They contemplate the idea of leaving to prevent further complications but acknowledges that it will ultimately lead to their own heartache. The final lines of the song are a confession of love that the singer wants to shout out but can't bring themselves to do so.
Overall, the lyrics to Porque Yo Te Amo delve into the complexities of unrequited love and the difficulties in expressing one's true feelings. It portrays the singer as a victim of circumstance who is unable to confess their love and is forced to suffer silently.
Line by Line Meaning
Por ese palpitar, que tiene tu mirar
I can sense from the way you look at me that you must also be suffering, just like I am.
Yo puedo presentir, que tu debes sufrir
I have a feeling that you are hurting, much like how I am struggling with this situation.
Igual que sufro yo, por esta situación
Just like how this situation is causing me pain, I imagine it is taking a toll on you too.
Que nubla la razón, sin permitir pensar
It's difficult to think clearly or logically when our emotions are clouding our judgment like this.
En que ha de concluir, el drama singular
We don't know how this unique and dramatic situation will end.
Que existe entre los dos, tratando simular
We're both trying to pretend like we just have a friendship between us, when in reality there is a passionate love that we're suppressing.
Tan solo una amistad, mientras en realidad
We're insisting on keeping this facade of friendship when deep down we both know it's more than that.
Se agita la pasión, que envuelve al corazón
Our hearts are heavy with emotion and passion that we're trying to suppress.
Y que me obliga a callar, yo te amo, yo te amo
Despite my desire to tell you how I feel, I'm forced to stay silent, but I need to let you know that I love you.
Tus labios de rubi, de rojo carmesí
Your lips are like precious rubies, bright red and full of emotion.
Parecen murumurar, mil cosas sin hablar
They seem to be conveying so much without actually speaking a word.
Y yo que estoy aqui, sentado frente a ti
And here I am, sitting in front of you, unable to find the words to express my feelings.
Me siento desagrar, sin poder conversar
I feel torn apart inside, unable to have a conversation with you because of my emotions.
Tratando de decir, tal vez sea mejor
I'm struggling to express that maybe it's better if I just leave and we don't see each other anymore.
Me marche yo de aqui, para no vernos más
I'll walk away from here, to avoid seeing you again.
Total que más me da, yo se que sufrire
What does it matter? I know I'll suffer no matter what I do.
Pero al final tendré, tranquilo el corazón
But eventually, I'll have a calm heart, even if it takes time to get there.
Y así podré gritar, yo te amo, yo te amo
And then I'll be able to shout it out loud: I love you, I love you.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Felix Sandro, Oscar Anderle, Oscar Petri Anderle, Roberto Sanchez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@facundomendez1503
Por ese palpitar, que tiene tu mirar
Yo puedo presentir, que tu debes sufrir
Igual que sufro yo, por esta situación
Que nubla la razón, sin permitir pensar
En que ha de concluir, el drama singular
Que existe entre los dos, tratando simular
Tan solo una amistad, mientras en realidad
Se agita la pasión, que envuelve al corazón
Y que me obliga a callar
¡Yo te amo, yo te amo!
Tus labios de rubi, de rojo carmesí
Parecen murumurar, mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aqui, sentado frente a ti
Me siento desagrar, sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez sea mejor
Me marche yo de aqui, para no vernos más
Total que más me da, yo se que sufrire
Pero al final tendré, tranquilo el corazón
Y así podré gritar
¡Yo te amo, yo te amo!
Tus labios de rubi, de rojo carmesí
Parecen murumurar, mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aqui, sentado frente a ti
@angelicaguerrero9932
De verdad son geniales ❤❤👌 Su musica jamas morira, pura buena musica.
Ahora este tipo de musica casi ya no la encuentras en cualquier lugar 😊 Saludos desde Mexico ✌✌❤😙
@facundomendez1503
Por ese palpitar, que tiene tu mirar
Yo puedo presentir, que tu debes sufrir
Igual que sufro yo, por esta situación
Que nubla la razón, sin permitir pensar
En que ha de concluir, el drama singular
Que existe entre los dos, tratando simular
Tan solo una amistad, mientras en realidad
Se agita la pasión, que envuelve al corazón
Y que me obliga a callar
¡Yo te amo, yo te amo!
Tus labios de rubi, de rojo carmesí
Parecen murumurar, mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aqui, sentado frente a ti
Me siento desagrar, sin poder conversar
Tratando de decir, tal vez sea mejor
Me marche yo de aqui, para no vernos más
Total que más me da, yo se que sufrire
Pero al final tendré, tranquilo el corazón
Y así podré gritar
¡Yo te amo, yo te amo!
Tus labios de rubi, de rojo carmesí
Parecen murumurar, mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aqui, sentado frente a ti
@antoniodagrava9205
Tremenda versión !!!👏👏👏
@nerisantiagososarangel1366
Los fabulosos tienen buena musica💜💜💜
@yonkytv2897
tu sabes que siempre te voy a recordar y ojala estes en un lugar mucho mejor
@betovalderrama6860
Como me hace falta otro album como el de Satanico dr. cadillac, saludos cadillacs!!! 28 años escuchandoles y aun lo sigo haciendo.
@Astroloco
QUE HERMOSA CANCIÓN! LOS AMO TANTO❤❤❤
@rolandochoquequispe9426
hermoza canción. buen cover.
@milhecubasuriarte9012
Buscando uno encuentra cada joya 🥰😍
@yunuentadeo1735
Los Amo ❤❤❤