The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Sábato
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de Buenos Aires, melancólica...
Un niño juega solo en el laboratorio, trae una aguja
why un pájaro atrapado en su otra mano inocente, aterrorizado
pincha sus ojos, hunde la aguja firme.
Ciego de dolor, en su vuelo torpe, los ojos sin ojos,
La casa estaba llena de secretos why el incendio parecÃa extraño
como aquel crimen de los atrapados en el ascensor sin resolverse
Hunde la aguja firme, los ojos sin ojos
una eterna, nostalgia
de vida, siempre.
Amar, odiar, amar, odiar,
todo va hacia el mar.
Escribimos canciones, destruimos las canciones
Parque Lezama de diablos, calavera del maestro...
Amo los detalles, odio generalidades, dice el joven loco.
somos una mezcla de pecado why santidades
del infierno exquisito why los cielos te podrÃa matar solo por celos,
me podrÃa matar solo por celos ... me podrÃa matar...
La casa estaba llena de secretos why el incendio aprecia extraño
como aquel crimen de los atrapados en el ascensor sin resolverse
una eterna, nostalgiade vida, siempre.
Amar, odiar, amar, odiar, todo va hacia el mar.
escribimos canciones, destruimos las canciones
parque Lezama de diablos, calavera del maestro...
escribimos canciones, destruimos las canciones
parque Lezama de diablos, calavera del maestro...
de Buenos Aires, melancólica.
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song "Sabato" are poetic and introspective, exploring themes of childhood trauma, existential angst, and artistic expression. The song begins with a reference to Parque Lezama, a park in Buenos Aires known for its connection to the city's cultural history and literary scene. The park is described as a place of devils and the skull of the maestro, which sets a dark tone for the rest of the song.
The lyrics then shift to a vignette of a child playing alone in a laboratory, with a bird trapped in one hand and a needle in the other. The child proceeds to blind the bird by poking its eyes with the needle, which is a disturbing and unsettling image that symbolizes the loss of innocence and the destructive nature of curiosity. The lyrics describe a sense of nostalgia for life and a constant oscillation between love and hate, which reflects the emotional turmoil of the singer.
The song ends with a repetition of the first stanza, emphasizing the cyclical nature of life and the interplay between good and evil. The title of the song is a reference to Argentine author Ernesto Sabato, who explored similar themes of existentialism and the search for identity in his novels. Overall, "Sabato" is a haunting and evocative song that invites reflection on the complexities of human experience and the power of artistic expression.
Line by Line Meaning
Parque Lezama de diablos, calavera del maestro
Parque Lezama, a devilish place, where the skull of the master of Buenos Aires resides, with a melancholic vibe.
Un niño juega solo en el laboratorio, trae una aguja y un pájaro atrapado en su otra mano inocente, aterrorizado
A child plays alone in a laboratory, with a needle in one hand and a terrified bird caught in the other.
Pincha sus ojos, hunde la aguja firme. Ciego de dolor, en su vuelo torpe, los ojos sin ojos
He pricks its eyes, pierces the needle deep, leaving the bird in agony and unable to fly, with its eyes now blind.
La casa estaba llena de secretos y el incendio parecía extraño como aquel crimen de los atrapados en el ascensor sin resolver
The house was filled with secrets, and the strange fire seemed like an unsolved crime, similar to those trapped in an elevator.
Juego de niños, juego-experimento... Hunde la aguja firme, los ojos sin ojos, una eterna nostalgia de vida, siempre.
A child's game, an experiment... piercing the needle deep, leaving the bird in agony and unable to fly, with an eternal nostalgia for life.
Amar, odiar, amar, odiar, todo va hacia el mar. Escribimos canciones, destruimos las canciones
Love, hate, love, hate, everything goes towards the sea. We write songs, we destroy songs.
Amo los detalles, odio generalidades, dice el joven loco. Somos una mezcla de pecado y santidades del infierno exquisito y los cielos te podría matar solo por celos, me podría matar solo por celos... me podría matar...
The crazy young man says, "I love the details and hate generalities." We are a mix of sin and sanctity from both the exquisite hell and the heavens. Jealousy could lead the heavens to kill me, or I could kill myself in jealousy.
Escribimos canciones, destruimos las canciones. Parque Lezama de diablos, calavera del maestro...
We write songs and destroy them. Parque Lezama, a devilish place, where the skull of the master of Buenos Aires resides.
De Buenos Aires, melancólica.
With a melancholic vibe from Buenos Aires.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: FLAVIO OSCAR CIANCIARULO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
r0drig0mbia
“No hay que llorar por quienes murieron, sino agradecer que hayan estado vivos” Ernesto Sabato
Hernán Javier Luna
no es fácil.
Nicolás Moreno
Qué temazo. Rock alternativo, salsa, punk , heavy metal y pinceladas de ska, todo esto con letras inspiradas en la obra del gran Ernesto Sabato. Realmente un homenaje a la altura del homenajeado.
Lobostudios19
El mejor album en español de todos los tiempos.unico...Gracias Cadillacs....!
Jacob Hienz
"La vida es tan corta y el oficio de vivir tan difícil, que cuando uno empieza a aprenderlo, hay que morirse". -Ernesto Sábato-. Pero vos fuiste un Maestro del oficio de vivir!!!!
Eduardo Gutiérrez Castillo
Hace 9 años, un día como hoy, se nos adelantó Ernesto. ¡DESCANSA EN LA GLORIA MAESTRO!
Dany Cow
El mejor disco re rock nacional de los últimos 40 años.
La Cueva Records Inc.
minimal influencio muchisimo a la banda en este disco... minimal ademas fue influenciado por el flaco spinetta... grosa combinacion!!!
adriana gómez
maxima y perfecta combinación...l.f.c , y sabato..y tomemos en cuenta que sabato fue amigo de ese maravilloso doctor...el che guevara!!!!
LUIS EMILIO VIÑAYO
Excelente video. "SÁBATO" de LOS FABULOSOS CADILLACS fue el 2do sencillo del álbum "FABULOSOS CALAVERA", fue dirigido por Mario Sábato.