The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Should I Stay Or Should I Go
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si me quedo o me voy
Hay veces que no puedo más
Siento que llega el final
Pero quiero saberlo hoy
Si me quedo o me voy
Decí que si, si, si
Un día bien un día mal
La indecisión me va a matar
Pero quiero saberlo hoy
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
Esa si que es mi condena
Eso si es lo que me quema
Pero quiero saberlo hoy
Si yo no paro de sufrir
(Tu indecision me molesta)
El corazon se va a partir
(Si no me quieres librame)
why aunque no deje latir
(Y hombre, pretendo ser)
Por dentro me siento morir
(Tal vez la ropa me queda)
Yo quiero saberlo hoy
(Que es lo que tienes que decir)
Si me quedo o me voy
(Debo ir o quedarme)
(Tengo frio por los ojos)
Should I stay or should I go now
(Tengo frio por los ojos)
Si me quedo o me voy
(Tengo frio por los ojos)
Esa si que es mi condena
(Si me dejas estoy listo)
Eso si es lo que me quema
(Si me quiebro es noble)
Asique amor en realid
(Pero me tienes que decir)
Si me quedo o me voy
(Tengo frio por los ojos)
Si me quedo o me voy
(Tengo frio por los ojos)
Si me quedo o me voy
(Tengo frio por los ojos)
Esa si que es mi condena
(Si me dejas estoy listo)
Eso si es lo que me quema
(Si me quiebro es noble)
Asique amor en realid
(Pero me tienes que decir)
Si me quedo o me voy
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song, "Should I Stay Or Should I Go" depict the turmoil and anxiety of being in a relationship with no clear direction. The singer of the song is trying to decide whether to stay in the relationship or leave. The lyrics are reflective of the emotional process of being caught between two choices and desperately seeking clarity. The lines, "Hay veces que no puedo más, Siento que llega el final" ("There are times when I can't take it anymore, I feel that the end is near") illustrate the singer's exhaustion with being in a state of limbo.
The song switches back and forth between the singer's plea for clarity and his partner's response, as we hear statements such as "If you go there will be trouble, and if you stay it will be double" follow the singer's questioning. Los Fabulosos Cadillacs inject a sense of urgency into the song, using repetitive, almost chant-like lyrics to emphasize that the singer needs an answer. The message conveyed by the song is not only relevant to romantic relationships, but to other areas of life where indecision can have significant implications.
Line by Line Meaning
Yo solo quiero saber hoy
I just want to know today
Si me quedo o me voy
Should I stay or should I go
Hay veces que no puedo más
There are times when I can't take it anymore
Siento que llega el final
I feel like the end is near
Pero quiero saberlo hoy
But I want to know today
Decí que si, si, si
Say yes, yes, yes
Yo no paro de sufrir
I can't stop suffering
Un día bien un día mal
One day good, one day bad
La indecisión me va a matar
Indecision is going to kill me
Si me quedo o me voy
Should I stay or should I go
Si me quedo o me voy
Should I stay or should I go
Esa si que es mi condena
That is my curse
Eso si es lo que me quema
That's what burns me
Si yo no paro de sufrir
If I can't stop suffering
(Tu indecision me molesta)
(Your indecision bothers me)
El corazon se va a partir
My heart is going to break
(Si no me quieres librame)
(If you don't want me, set me free)
why aunque no deje latir
And even though it doesn't beat
(Y hombre, pretendo ser)
(And man, I pretend to be)
Por dentro me siento morir
Inside, I feel like I'm dying
(Tal vez la ropa me queda)
(Maybe the clothes fit me)
Que es lo que tienes que decir
What do you have to say?
(Debo ir o quedarme)
(Should I go or should I stay?)
(Tengo frio por los ojos)
(My eyes are cold)
Should I stay or should I go now
Should I stay or should I go now
(Tengo frio por los ojos)
(My eyes are cold)
Si me quedo o me voy
Should I stay or should I go
(Tengo frio por los ojos)
(My eyes are cold)
Esa si que es mi condena
That is my curse
(Si me dejas estoy listo)
(If you leave me, I'm ready)
Eso si es lo que me quema
That's what burns me
(Si me quiebro es noble)
(If I break, it's noble)
Asique amor en realid
So love in reality
(Pero me tienes que decir)
(But you have to tell me)
Si me quedo o me voy
Should I stay or should I go
(Tengo frio por los ojos)
(My eyes are cold)
Si me quedo o me voy
Should I stay or should I go
(Tengo frio por los ojos)
(My eyes are cold)
Esa si que es mi condena
That is my curse
(Si me dejas estoy listo)
(If you leave me, I'm ready)
Eso si es lo que me quema
That's what burns me
(Si me quiebro es noble)
(If I break, it's noble)
Asique amor en realid
So love in reality
(Pero me tienes que decir)
(But you have to tell me)
Si me quedo o me voy
Should I stay or should I go
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Written by: Joe Strummer, Mick Jones
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Benjamín Leiva
Yo solo quiero saber hoy
Si me quedo o me voy
Hay veces que no puedo más
Siento que llega el final
Pero quiero saberlo hoy
Si me quedo o me voy
Decí que si, si, si
Yo no paro de sufrir
Un día bien un día mal
La indecisión me va a matar
Pero quiero saberlo hoy
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
Esa si que es mi condena
Eso si es lo que me quema
Pero quiero saberlo hoy
Si yo no paro de sufrir
(Tu indecision me molesta)
El corazon se va a partir
(Si no me quieres librame)
why aunque no deje latir
(Y hombre, pretendo ser)
Por dentro me siento morir
(Tal vez la ropa me queda)
Yo quiero saberlo hoy
(Que es lo que tienes que decir)
Si me quedo o me voy
(Debo ir o quedarme)
Should I stay or should I go now
(Tengo frio por los ojos)
Si me quedo o me voy
Esa si que es mi condena
(Si me dejas estoy listo)
Eso si es lo que me quema
Asique amor en realid
(Pero me tienes que decir)
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
(Tengo frio por los ojos)
Si me quedo o me voy
Esa si que es mi condena
(Si me dejas estoy listo)
Eso si es lo que me quema
Asique amor en realid
(Pero me tienes que decir)
Si me quedo o me voy
Sabrina GO
Excelente cover, los admiro mucho, saludos desde México 🇲🇽🇲🇽
truiacs
☆
Benjamín Leiva
Yo solo quiero saber hoy
Si me quedo o me voy
Hay veces que no puedo más
Siento que llega el final
Pero quiero saberlo hoy
Si me quedo o me voy
Decí que si, si, si
Yo no paro de sufrir
Un día bien un día mal
La indecisión me va a matar
Pero quiero saberlo hoy
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
Esa si que es mi condena
Eso si es lo que me quema
Pero quiero saberlo hoy
Si yo no paro de sufrir
(Tu indecision me molesta)
El corazon se va a partir
(Si no me quieres librame)
why aunque no deje latir
(Y hombre, pretendo ser)
Por dentro me siento morir
(Tal vez la ropa me queda)
Yo quiero saberlo hoy
(Que es lo que tienes que decir)
Si me quedo o me voy
(Debo ir o quedarme)
Should I stay or should I go now
(Tengo frio por los ojos)
Si me quedo o me voy
Esa si que es mi condena
(Si me dejas estoy listo)
Eso si es lo que me quema
Asique amor en realid
(Pero me tienes que decir)
Si me quedo o me voy
Si me quedo o me voy
(Tengo frio por los ojos)
Si me quedo o me voy
Esa si que es mi condena
(Si me dejas estoy listo)
Eso si es lo que me quema
Asique amor en realid
(Pero me tienes que decir)
Si me quedo o me voy
Kyung Ho
Jajaja, me encanta, es una linda versión, muy alegre y desenfadada, aguante lo latino ♥️💪
Lorena Rodriguez
Grande señores .... como siempre.. excelente cover no esperaba menos 😎😎
Mima García
Qué Temón tan chido Cadillacs, yeah! <3
Nelson Buzzo
Que buen tema felicitaciones!
Sánchez Pérez Alfredo
Ahh
Me he quedado sin palabras
Muy alegre y rumba pero con el espíritu
v.v
Esto merece más reconocimiento
Augusto Joven
En realidad tiene mucho reconocimiento jaja porque es la única versión autorizada en español