The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
V Centenario
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quiero morir en América
Quiero ser libre en América
Me van a matar en América
El quinto centenario, no hay nada que festejar
Latinoamericano descorazonado
Hijo bastardo de colonias asesinas
Celebrando la matanza indígena
Cuantos estandartes en las carabelas
Cruzando océanos, la decadencia
Hispano América se viste de fiesta
Celebrando la matanza indígena
No hay nada que festejar
Juventud de América, no debemos festejar
Colonia imperialista teñida de sangre
Sangre nativa, sangre de la tierra
Donde el indio nació y no pudo conservar
Donde el indio murió y creció sueños de libertad
Donde el indio nació y no pudo conservar
Donde el indio murió y creció sueños de libertad
No hay nada que festejar
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song V Centenario are a powerful statement against the celebration of the 500th anniversary of Christopher Columbus's arrival to the American continent. Through their lyrics, the band denounces the colonization and genocide that happened as a result, and how this event marked the beginning of a long history of oppression that still affects the indigenous peoples of the Americas today.
The chorus of the song repeats the desire to live, die, and be free in America, while acknowledging that the reality is far from utopian. The fifth centenary is not a cause for celebration, but rather a moment to reflect on the atrocities that took place and the ongoing struggle for justice and liberation.
The lyrics also touch on the cultural and emotional impact of colonization, with the reference to the "Hijo bastardo de colonias asesinas" (the bastard child of assassinating colonies) and the contrast between the festive atmosphere of the Hispano-American nations and the atrocities that their ancestors committed.
Los Fabulosos Cadillacs's V Centenario is a powerful song that calls for reflection on the long-reaching effects of colonization on the American continent. It denounces the celebration of Columbus's arrival and urges the listener to remember the victims of colonialism and stand in solidarity with those still fighting for their rights today.
Line by Line Meaning
Quiero vivir en América
I desire to live in America.
Quiero morir en América
I wish to die in America.
Quiero ser libre en América
My aim is to be free in America.
Me van a matar en América
I fear being killed in America.
El quinto centenario, no hay nada que festejar
The fifth centennial of Columbus' arrival in America is not an occasion for celebration.
Latinoamericano descorazonado
A disheartened Latin American.
Hijo bastardo de colonias asesinas
The illegitimate child of murderous colonies.
Cinco siglos no son para fiesta
Five centuries are not a reason to rejoice.
Celebrando la matanza indígena
Celebrating the indigenous massacre.
Cuantos estandartes en las carabelas
How many standards on the caravels?
Cruzando océanos, la decadencia
Crossing oceans, decline.
Hispano América se viste de fiesta
Hispano-America dresses up for the party.
Juventud de América, no debemos festejar
Youth of America, we must not celebrate.
Colonia imperialista teñida de sangre
An imperialist colony stained with blood.
Sangre nativa, sangre de la tierra
Native blood, blood of the earth.
Donde el indio nació y no pudo conservar
Where the indigenous were born and could not thrive.
Donde el indio murió y creció sueños de libertad
Where the indigenous died and dreams of freedom grew.
No hay nada que festejar
There is nothing to celebrate.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Flavio Cianciarulo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Look at you Now look at me
@CARPE DIEM
1. Que yo sepa en latam no se celebra nada este día excepto algo que tiene que ver con la raza, no me acuerdo muy bien.
Y en España es el día de la Hispanidad,el Día de España 𝗻𝗮𝗱𝗮 que ver con América Latina.
2. España se llevó un 20% , luego la mayoría de lo que se llevaron lo perdieron debido a que los barcos en donde lo llevaban fueron atacados y hundidos por vikingos contratados por ingleses. Además, los franceses con Napoleón se lo llevaron, y para colmo España se quedó pobre luego de la guerra civil.
3. NO ES UN GENOCIDIO. No sabes ni lo que es. Un genocidio fue el holocausto, donde los alemanes trataron de exterminar a los judíos. Los españoles no trataron de exterminar a los nativos, sino que se mezclaron con ellos, de ahí la raza mestiza.
¿Ves que en EEUU, país colonizado por los ingleses, haya raza mestiza? No la hay, porque los ingleses a diferencia de los españoles si exterminaban a la población.
Infórmate antes, porfavor.
Hector Lara
3 de Junio de 2023, Mexico bailo y canto al ritmo de esta canción con toda el alma en el Zocalo, un día inolvidable 💚💛❤️✨️
Erik Carbajal
Legué al concierto justo cuando estaban tocando esta canción. ¡De lujo! 🔥
Michael Castilla
Y eso que hubo 300000 asistencia impresionante
JORGE PATLAN
San Luis Potosí también
CRUZ AZUL Y SU GENTE.
Sonó y se bailó duro esta joya en la noche mística de la gran Tenochtitlan. 🇦🇷🇲🇽🇫🇮🏁
Isamar Ruiz
Dándole al slam, aun que luego me dolia la rodilla😂 valió toda la pena
CRUZ AZUL Y SU GENTE.
@Isamar Ruiz Era con todo y si valió la pena, chulo masivo.
Santiago Ramirez Escobar
530 años... NO HAY NADA QUE FESTEJAR!!!
elpatronhimself
Habrá un día que esta canción no será necesaria... PERO NO ES HOY! EN 2020... NO HAY NADA QUE FESTEJAR!!!!!
Demasiado Under Films
Ahora todos lo entendemos, pero hace 26 años ésto era una gran verdad negada #NoHayNadaQueFestejar #Cadillacs