The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Vos Sabés
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cómo te esperaba
Cuánto te deseaba
No, si vos sabés
Vos sabés
Que a veces hay desencuentros
Pero cuando hay un encuentro de dos almas trae luz
Vos sabés
Que cuando llegaste cambiaste el olor de mis mañanas
No, si vos sabés
Vos sabés el día que tu madre vino
Y me dijo con ojos mojados que ibas a venir
Cuando el doctor dijo, señor, lo felicito, es un varón
Cómo poder explicarte
Cómo poder explicártelo
El amor de un padre a un hijo no se puede comparar
Es mucho mas que todo
No, si vos sabés
Vos sabés
Los observo mientras tu madre te mece
Y me hace sentir fuerte
Mirarte crecer
La emoción que siento dentro
La comparto en este cantar
Con los que miran al frente, de noble corazón
Cuando el doctor dijo, señor, lo felicito, es un varón
Cómo poder explicarte
Cómo poder explicártelo
El amor de un padre a un hijo no se puede comparar
Es mucho mas que todo
No, si vos sabés
The lyrics in Los Fabulosos Cadillacs's song Vos Sabes describe the deep love and emotion that a father feels towards his child. The singer expresses how much they longed for their child and how their arrival has brought light to their life. The lyrics also discuss the bond between the mother and son, and how it makes the father feel strong to watch them grow together. The song touches on the idea that the love between a father and child cannot be compared to anything else and is the most important thing in the world.
The repetition of "no, si vos sabés" throughout the song signifies the depth of feeling and understanding that exists between the singer and their child. The line "los observo mientras tu madre te mece" (I watch as your mother rocks you) depicts a tender moment of intimacy and affection between the family members. The final line "cuando el doctor dijo, señor, lo felicito, es un varón" (when the doctor said, sir, congratulations, it's a boy) is a reference to the birth of the child and how it brought such indescribable joy to the father.
Overall, this song is a beautiful tribute to the love that exists within a family, specifically between a father and child. It highlights the immense emotional impact that children can have on their parents' lives and underscores the importance of family bonds.
Line by Line Meaning
Vos sabés
You know
Cómo te esperaba
How much I waited for you
Cuánto te deseaba
How much I desired you
No, si vos sabés
No, if you know
Que a veces hay desencuentros
That sometimes there are misunderstandings
Pero cuando hay un encuentro de dos almas trae luz
But when two souls find each other, it brings light
Que cuando llegaste cambiaste el olor de mis mañanas
That when you arrived, you changed the smell of my mornings
El día que tu madre vino y me dijo con ojos mojados que ibas a venir
The day your mother came and told me with teary eyes that you were coming
Cuando el doctor dijo, señor, lo felicito, es un varón
When the doctor said, sir, congratulations, it's a boy
Cómo poder explicarte
How can I explain to you
El amor de un padre a un hijo no se puede comparar
The love of a father to a son cannot be compared
Es mucho más que todo
It's much more than everything
Los observo mientras tu madre te mece
I watch as your mother rocks you
Y me hace sentir fuerte
And it makes me feel strong
Mirarte crecer
Watching you grow
La emoción que siento dentro
The emotion I feel inside
La comparto en este cantar
I share it in this song
Con los que miran al frente, de noble corazón
With those who look ahead, with a noble heart
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: FLAVIO OSCAR CIANCIARULO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jose BarrientosS
Vos sabés
Cómo te esperaba
Cuánto te deseaba
No, si vos sabés
Vos sabés
Que, a veces, hay desencuentros
Pero, cuando hay un encuentro
De dos almas, trae luz
Vos sabés
Que cuando llegaste
Cambiaste el olor de mis mañanas
No, si vos sabés
Vos sabés
El día que tu madre vino
Y me dijo, con ojos mojados
Que ibas a venir
Cuando el doctor dijo: "señor
Lo felicito, es un varón"
¿Cómo poder explicarte? (¿Cómo?)
¿Cómo poder explicártelo?
El amor de un padre a un hijo
No se puede comparar
Es mucho más que todo (Que todo)
No, si vos sabés (Uh)
Todo, todo, todo, todo, todo es el amor
(Vos sabés) Con el tigre va la familia, codo a codo
(Vos sabés) Cómo cambia la vida
(Vos sabés) Que no me quedo, no me quedo nunca más solo
Los observo
Mientras tu madre te mece
Y me hace sentir fuerte
Mirarte crecer
La emoción que llevo dentro
Comparto en este cantar
Con los que miran al frente
De noble corazón
Cuando el doctor dijo: "señor
Lo felicito, es un varón"
¿Cómo poder explicarte?
¿Cómo poder explicártelo?
El amor de un padre a un hijo
No se puede comparar
Es mucho más que todo (Que todo)
No, si vos sabés
Todo, todo, todo, todo, todo es el amor
(Vos sabés) Con el tigre va la familia, codo a codo
(Vos sabés) Cómo cambia la vida
(Vos sabés) Que no me quedo, no me quedo nunca más solo
Vos sabés (Eh-oh, eh-oh)
ER Torres
Se la cantaba a mi pibe recien nacido y ahora el monstruo tiene 11 años. ¡Vaya aventura que ha sido ser papá! ¡Feliz día del padre para todos aquellos que tienen la dicha de tener un varón!
Gonzalo Dufort
Yooooo hace 6 dias nacio mi primer hijo gaspar
Gustavo
Yo tengo la dicha de tener una nene capo.
Leo
Yo tengo dos fabulosos niños de 3 y 8 años !
Vir Z
Sea varón o no, niñas valen igual. 👶♀️♂️
(Te iba a poner 👍 pero la cagaste al final)
Igual está bien que le cantes a tu hijito. 🤷♀️
Daniel Correa
@Vir Z Escucha bien la letra
Santiago Flores Prado
A mis dos hijos les dedico esta canción fue lo primero que escucharon cuando vinieron al mundo gracias LFC por regalarle al mundo esta obra maestra
Chubby Lozano
Un himno a los que amamos a nuestros hijos!!! =)
GROCKWELL06
Mi papá me dedica esta canción para mi cumpleaños todos los años y siempre lloro
HECTOR GARCIA
Yo sé canto todos los dias a mi hijo y parece que es la primera vez cuando lo tuve entre mis brazos, y cada cumpleaños s tambie no puede faltar y yo soy el que no dejo de llorar