La Salamanca
Los Fronterizos Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Adentro con la diabla en las ancas Mandinga llegó
Azufrando la noche lunar
Desmontó del caballo y el baile empezó
Con la cola marcando el compás
Desmontó del caballo y el baile empezó
Con la cola marcando el compás

Un rococo de la isla cantaba su amor
A una sapa vestida de azul
Carboncillo bailaba, luciendo una flor
Que a los ciegos devuelve la luz
Carboncillo bailaba, luciendo la flor
Que a los ciegos devuelve la luz

Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
En las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar
Y en las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar

Adentro, jineteando una escoba cruzaba el añil
De los cielos la bruja mayor
La lechuza en el hombro y el gran tenedor
Disparándole a la Cruz del Sur
La lechuza en el hombro y el gran tenedor
Disparándole a la Cruz del Sur

Un quirquincho barbudo tocaba el violín
Y un zorrino, con voz de tenor
Desgarraba el silencio con un yaraví
Que Mandinga a cantar le enseñó
Desgarraba el silencio con un yaraví
Que Mandinga a cantar le enseñó

Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
En las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar




Y en las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar

Overall Meaning

The lyrics to Los Fronterizos's song La Salamanca describe a festive, yet eerie scene at a gathering known as the Salamanca, located in a mining town in Argentina. The singer describes how Mandinga, a devilish figure, arrives at the gathering on horseback, with the devil's companion, el diablo, riding pillion. Mandinga and el diablo begin to dance, seemingly to the beat of their horse's tail. The singer then describes various other characters at the gathering, such as suave Roco, who serenades a blue-dressed frog with his love songs, and Carboncillo, who dances with a flower that is said to restore sight to the blind. The singer also describes the arrival of the witch, who rides a broomstick with an owl sitting on her shoulder, shooting at the Southern Cross with a large fork. A bearded armadillo plays the violin, and a skunk sings a yaravi, a type of Andean song that is said to have been taught to Mandinga by the devil himself.


The song's lyrics are based on the folklore of Argentina's northern provinces, particularly the region of Salta, where the Salamanca was said to have taken place. The Salamanca was a gathering of witches, devils, and other supernatural creatures, said to take place at midnight on the night of the full moon. The lyrics describe the various characters that were said to be present at these gatherings, and the song is often sung at folk festivals and other cultural events throughout Argentina.


Line by Line Meaning

Adentro con la diabla en las ancas Mandinga llegó
Mandinga arrived with the devil on his saddle inside


Azufrando la noche lunar
Sulphuring the lunar night


Desmontó del caballo y el baile empezó
He dismounted from the horse and the dance began


Con la cola marcando el compás
With his tail marking the rhythm


Un rococo de la isla cantaba su amor
A rococo from the island sang his love


A una sapa vestida de azul
To a toad dressed in blue


Carboncillo bailaba, luciendo una flor
A charcoal sketched danced, showing a flower


Que a los ciegos devuelve la luz
That gives light back to the blind


Socavón donde el alba muere al salir
Shaft where dawn dies when it rises


Salamanca del cerro natal
Salamanca from the native hill


En las noches de luna se suele sentir
In moonlit nights one tends to feel


A Mandinga y a los diablos cantar
Mandinga and the devils singing


Adentro, jineteando una escoba cruzaba el añil
Inside, riding a broomstick, she crossed the blue


De los cielos la bruja mayor
The elder witch from the heavens


La lechuza en el hombro y el gran tenedor
The owl on her shoulder and the big fork


Disparándole a la Cruz del Sur
Shooting at the Southern Cross


Un quirquincho barbudo tocaba el violín
A bearded armadillo played the violin


Y un zorrino, con voz de tenor
And a skunk, with a tenor voice


Desgarraba el silencio con un yaraví
Tore the silence apart with a yaravi


Que Mandinga a cantar le enseñó
That Mandinga taught him to sing




Writer(s): Arturo Davalos

Contributed by Peyton G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Maria Martha Migliucci

Con la diabla en las ancas
Mandinga llegó
azufrando la noche lunar
desmontó del caballo y el baile empezó
con la cola marcando el compás
desmontó del caballo y el baile empezó
con la cola marcando el compás
Un rococo de la isla cantaba su amor
a una sapa vestida de azul
carboncillo bailaba luciendo la flor
que a los ciegos devuelve la luz
carboncillo bailaba luciendo la flor
que a los ciegos devuelve la luz
Socabombo del alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
Jineteando una escoba cruzaba el añil
de los cielos la bruja mayor
la lechuza en el hombro y el gran tenedor
disparándole a la cruz del sur
la lechuza en el hombro y el gran tenedor
disparándole a la cruz del sur
Un quirquincho barbudo tocaba el violín
y un zorrino con voz de tenor
desgarraba el silencio con un yaraví
que Mandinga a cantar le enseñó
desgarraba el silencio con un yaraví
que Mandinga a cantar le enseñó
Socabombo del alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar.



Aldana Dalletezze

Adentro con la diabla en las ancas Mandinga llegó
Azufrando la noche lunar
Desmontó del caballo y el baile empezó
Con la cola marcando el compás
Desmontó del caballo y el baile empezó
Con la cola marcando el compás
Un rococo de la isla cantaba su amor
A una sapa vestida de azul
Carboncillo bailaba, luciendo una flor
Que a los ciegos devuelve la luz
Carboncillo bailaba, luciendo la flor
Que a los ciegos devuelve la luz
Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
En las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar
Y en las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar
Adentro, jineteando una escoba cruzaba el añil
De los cielos la bruja mayor
La lechuza en el hombro y el gran tenedor
Disparándole a la Cruz del Sur
La lechuza en el hombro y el gran tenedor
Disparándole a la Cruz del Sur
Un quirquincho barbudo tocaba el violín
Y un zorrino, con voz de tenor
Desgarraba el silencio con un yaraví
Que Mandinga a cantar le enseñó
Desgarraba el silencio con un yaraví
Que Mandinga a cantar le enseñó
Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
En las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar
Y en las noches de luna se suele sentir
A Mandinga y a los diablos cantar



Carlos Aguila

058 - La Salamanca - Zamba
Los Fronterizos

Álbum: 03 - En alta fidelidad - 1958 Philips 08257 PL
Letra: Arturo Dávalos
Música: Arturo Dávalos


Con la Diabla en las ancas, Mandinga llegó azufrando la noche lunar
Desmontó del caballo y el baile empezó con la cola marcando el compás.
Desmontó del caballo y el baile empezó con la cola marcando el compás.

Un rococo de la isla cantaba su amor a una sapa vestida de azul.
Carboncillo bailaba luciendo la flor que a los ciegos devuelve la luz.
Carboncillo bailaba luciendo la flor que a los ciegos devuelve la luz.

Socavón donde el alba muere al salir, Salamanca del cerro natal.
Y en las noches de luna se puede sentir a Mandinga y los diablos cantar.
Y en las noches de luna se puede sentir a Mandinga y los diablos cantar.

Jineteando una escoba cruzaba el añil de los cielos la bruja mayor.
La lechuza en el hombro y el gran tenedor disparándole a la Cruz del Sur.
La lechuza en el hombro y el gran tenedor disparándole a la Cruz del Sur.

Un quirquincho barbudo tocaba el violín y un zorrino con voz de tenor,
desgarraba el silencio con un yaraví que Mandinga a cantar le enseñó.
Desgarraba el silencio con un yaraví que Mandinga a cantar le enseñó.

Socavón donde el alba muere al salir, Salamanca del cerro natal.
Y en las noches de luna se puede sentir a Mandinga y los diablos cantar.
Y en las noches de luna se puede sentir a Mandinga y los diablos cantar.


Salamanca: (arg) salamandra de cabeza chata; cueva de brujerías
Mandinga: mandingue, el diablo, el brujo

rococo: (arg) anfibio batracio de la región conocido como bufo paracnemis

Carboncillo: (americ) Carbonilla

quirquincho: armadillo, con cuyo caparazón se montan los charangos o pequeñas guitarras.

Cruz del Sur: constelación celeste que se puede observar en el hemisferio Sur

yaraví: melodía triste del altiplano




Esta divertida zamba nos describe una especie de aquelarre o noche de brujas de los reptiles, que es un delicioso compendio de mitología andina. La salamanca es una fiesta que se organiza al macho cabrío, ordinariamente en algún socavón del poblado. En ella se encuentran brujas, almas condenadas y demonios de los infiernos y se come, bebe, baila y canta hasta el amanecer, tal como nos narra con gracejo el maestro Arturo Dávalos.
La salamanca es una salamandra de cabeza chata, que se encuentra en las cuevas y minas de Las Cejas, Monteros, Tafí y también en los valles calchaquíes. Por extensión, salamanca es también la cueva, donde las brujas practican sus hechicerías. Tema grabado por Los Fronterizos en 1959, para el sello PHILIPS y recientemente vuelto a reeditar en disco compacto en el album doble "SUS PRIMEROS EXITOS". (Cucho Marquez)



Leonardo Tolaba

Con la diabla en las ancas
Mandinga llegó
azufrando la noche lunar
desmontó del caballo y el baile empezó
con la cola marcando el compás
desmontó del caballo y el baile empezó
con la cola marcando el compás
Un rococo de la isla cantaba su amor
a una sapa vestida de azul
carboncillo bailaba luciendo la flor
que a los ciegos devuelve la luz
carboncillo bailaba luciendo la flor
que a los ciegos devuelve la luz
Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
Jineteando una escoba cruzaba el añil
de los cielos la bruja mayor
la lechuza en el hombro y el gran tenedor
disparándole a la cruz del sur
la lechuza en el hombro y el gran tenedor
disparándole a la cruz del sur
Un quirquincho barbudo tocaba el violín
y un zorrino con voz de tenor
desgarraba el silencio con un yaraví
que Mandinga a cantar le enseñó
desgarraba el silencio con un yaraví
que Mandinga a cantar le enseñó
Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar.

Letra y Música: Arturo Dávalos

Dedicado a nuestro Gran Amigo del alma, "Omar "Mandinga" Perez. Q.D.E.P.



All comments from YouTube:

Maria Martha Migliucci

Con la diabla en las ancas
Mandinga llegó
azufrando la noche lunar
desmontó del caballo y el baile empezó
con la cola marcando el compás
desmontó del caballo y el baile empezó
con la cola marcando el compás
Un rococo de la isla cantaba su amor
a una sapa vestida de azul
carboncillo bailaba luciendo la flor
que a los ciegos devuelve la luz
carboncillo bailaba luciendo la flor
que a los ciegos devuelve la luz
Socabombo del alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
Jineteando una escoba cruzaba el añil
de los cielos la bruja mayor
la lechuza en el hombro y el gran tenedor
disparándole a la cruz del sur
la lechuza en el hombro y el gran tenedor
disparándole a la cruz del sur
Un quirquincho barbudo tocaba el violín
y un zorrino con voz de tenor
desgarraba el silencio con un yaraví
que Mandinga a cantar le enseñó
desgarraba el silencio con un yaraví
que Mandinga a cantar le enseñó
Socabombo del alba muere al salir
Salamanca del cerro natal
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar
y en las noches de luna se puede sentir
a Mandinga y los diablos cantar.

nahir churi

Que letra! Gracias por compartir.

Nora Isabel Delgado

Cardoncillo (no carboncillo). El cardón es el que tiene una hermosa flor blanca.

Peter Cantropus

Socavon, no socabombo.

Teushen Oconi

Socavón, estimado. Socavón donde el alba...hace la figura de un agujero en la tierra, de una mina abandonada quizás...o de una cueva.

Gabriel Runco

El mejor conjunto folclórico de la historia por lejos

Beatriz Morel

Que bella zamba....bien representativa del realismo mágico.......y esta por lejos la mejor versión.....siempre soñe con un video para esta obra......

nelida argentina rosales

Cuántos recuerdos de mi niñez, mi abuelo contaba historias de salamancas por las noches en la galería de la casa, y está canción reafirmaba su relato, que decía el había visto !! Gracias por compartir !

Heladio Agretti

Los Fronterizos !!! lo mas grande que pueda existir en nuestro Folclore...... por siempre ellos.

Egobar Ledesma

fronterizos!!!Yo era un niño cuando en el galpón de mi abuela,entre arreos,arado,carro y otras herramientas sonaba en la radio a pilas este tema y otros tantos,mi abuela iba y venia en sus quehaceres que hermosos tiempo que viví

More Comments

More Versions