CADA QUIEN CON SU CADA CUAL
Los Gigantes Del Vallenato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque ese libreto no me está gustando
Que darías la vida por volver conmigo
Y ahora es imposible
Ya no me interesa, ya no me conmueve
Tu cara inocente
Con la que hace un tiempo
Tú me utilizaste y me hiciste daño
Que es amar y dar el corazón
Y por ti ya no siento pasión
Ni si quiera te recuerdo ya
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Puedes ir repartiendo en pedazos tu corazón
Pero yo, ni un poquito de ti voy a recoger
Ay basta ya, tu clemencia ya no me puede aplastar
Termino, se acabo
La historia de los dos llego a su final
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Ha pasado el tiempo en que con solo verte
Me sentía en la gloria
Nunca imagine que podía vivir
Sin tener tu cuerpo ay
Pero todo cambia fuiste solo un cuento
Que idealice en mi mente
Ahora puedo ver que no eres más
Más que una mentira
No entiendo como pude creer
Que era amor lo que sentías por mí
Ya es muy tarde y me tengo que ir
No quiero volverte a ver jamás
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Puedes ir repartiendo en pedazos tu corazón
Pero yo, ni un poquito de ti voy a recoger
Ay basta ya
Tu clemencia ya no me puede aplastar
Termino, se acabo
La historia de los dos llego a su final
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Y cada quien con su cada cual
Ahora yo soy el que se va
Y por favor no me insistas más
Y ahora yo soy el que se va
Y ahora yo soy el que se va
The lyrics of Los Gigantes del Vallenato's song "Cada quien con su cada cual" speak of a past relationship that has ended, and the singer has moved on with a new love. The first few lines suggest that the singer wants to change the story because the old script no longer suits him. He sees that his ex-partner who once professed to love him is now impossible to be with, and he no longer feels anything for her. In the chorus, the singer repeats "cada quien con su cada cual," which translates to "each to their own," indicating that they have gone their separate ways, and everyone has chosen to love whoever they please.
The second verse shows the singer's newfound independence from his ex-partner. He tells her that she can give away pieces of her heart to anyone, but he wants nothing to do with her anymore. He wants to end their story and move on. The third verse speaks of the singer's realization that he had idealized his past relationship and that his partner was nothing more than a lie. He now sees through her facade and cannot understand how he could have believed that she loved him. The singer then ends the song by repeating that he is leaving and that he does not want to be with her anymore.
Line by Line Meaning
Ay cámbiame la historia
Please change the story, because I do not like this script
Porque ese libreto no me está gustando
Because I do not like this script anymore
Que darías la vida por volver conmigo
You said you would give your life to be with me again
Y ahora es imposible
But now it is impossible
Ya no me interesa, ya no me conmueve
I am no longer interested, and you do not affect me anymore
Tu cara inocente
Your innocent face
Con la que hace un tiempo
The one you used to have a while ago
Tú me utilizaste y me hiciste daño
You used me and hurt me
Ahora tengo un nuevo amor ya se
Now I have a new love, I know
Que es amar y dar el corazón
Who loves and gives their heart
Y por ti ya no siento pasión
And I no longer have feelings for you
Ni si quiera te recuerdo ya
I do not even remember you anymore
Y cada quien con su cada cual
And each person with their own way
Ahora yo soy el que se va
Now I am the one who is leaving
Puedes ir repartiendo en pedazos tu corazón
You can go and distribute your heart in pieces
Pero yo, ni un poquito de ti voy a recoger
But I will not pick up even a tiny piece of you
Ay basta ya, tu clemencia ya no me puede aplastar
Enough already, your mercy cannot crush me anymore
Termino, se acabo
It's over, it's finished
La historia de los dos llego a su final
Our story has come to an end
Ha pasado el tiempo en que con solo verte
It's been time since just seeing you made me feel glorious
Me sentía en la gloria
But not anymore
Nunca imagine que podía vivir
I never thought I could live
Sin tener tu cuerpo ay
Without having your body
Pero todo cambia fuiste solo un cuento
But everything changes, you were just a story
Que idealice en mi mente
That I idealized in my mind
Ahora puedo ver que no eres más
Now I can see that you are nothing more
Más que una mentira
Than a lie
No entiendo como pude creer
I don't understand how I could believe
Que era amor lo que sentías por mí
That what you felt for me was love
Ya es muy tarde y me tengo que ir
It's too late, and I have to go
No quiero volverte a ver jamás
I never want to see you again
Y por favor no me insistas más
And please, don't insist with me anymore
Writer(s): Jorge Ivan Calderon Zapata
Contributed by Sydney T. Suggest a correction in the comments below.