Me Mata la Melancolia
Los Gigantes Del Vallenato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que le enterró mil espinas a mi piel
Y resucitaré si día la vuelvo a ver
No sé porque
La amé, como deben amarse los hijos de Dios
Pero la vida es tan absurda y se marchó
Que una mañana desperté y no estaba allí
Ahora vuela por un mundo diferente
Donde no existe mi vida
Y más nunca he vuelto a verle
Me pregunto si recuerda
A este hombre que la quiere
Me pregunto si ha cambiado su mirada
O su forma de peinarse
Me pregunto si las brisas
Algún día podrán contarme
Del aroma de su alma
¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
¿Y qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
Y yo estaré aquí, esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí, esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer
(Y mientras viva, te seguiré esperando, mi amor)
Al fin, he recibido una carta que me habló
De la mujer que es la vida para mí
Y quien me escribe dice que tiene otro amor
Y me mató
Amigo, si un día la ves háblale de esta canción
Si un día la encuentras pregúntale si me amó
Si un día la ves pregúntale si hoy es feliz
Que estaré aquí
Y decíle, que regrese hasta mi vida
Que no importa su pasado
Que sus fotos, sus recuerdos
Me han curado las heridas
Y sabrá que aún la amo
Juraría que va a misa los domingos
Que a veces sueña conmigo
Juraría que mi vida
Está atada a su destino
Pero, ¿dónde está escondida?
¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
Y yo estaré aquí, esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí, esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer
¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
¿Y qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
The lyrics of Me Mata la Melancolía by Los Gigantes Del Vallenato tell a heart-wrenching story of a man who is consumed by the sadness of lost love. He cannot forget the woman who left him, despite her burying countless thorns in his skin. He loved her as the children of God should love, but she left him one morning, and he hasn't seen her since. He wonders if she has changed in his absence, if she remembers the man who loved her, if she thinks of him even a fraction as much as he thinks of her. Despite the pain and agony he feels, he remains hopeful that one day she will return to him, and he will be there to talk of love and feel the touch of her skin again.
The repetitive refrain of "¿Qué hago si me mata la melancolía?" (What do I do if melancholy kills me?) drives the desperation and emptiness the man feels at the thought of never seeing the woman he loved again. The lyrics speak to the human experience of feeling overwhelmed by emotions and unable to move on from a lost love, no matter how much time has passed.
Line by Line Meaning
Yo, no he podido olvidar a esa mujer
I have not been able to forget that woman
Que le enterró mil espinas a mi piel
Who buried a thousand thorns in my skin
Y resucitaré si día la vuelvo a ver
And I will come back to life if I see her again
No sé porque
I don't know why
La amé, como deben amarse los hijos de Dios
I loved her, as the children of God should love
Pero la vida es tan absurda y se marchó
But life is so absurd and she left
Que una mañana desperté y no estaba allí
That one morning I woke up and she wasn't there
No sé porque, no sé, no sé
I don't know why, I don't know, I don't know
Ahora vuela por un mundo diferente
Now she flies in a different world
Donde no existe mi vida
Where my life does not exist
Y más nunca he vuelto a verle
And I have never seen her again
Me pregunto si recuerda
I wonder if she remembers
A este hombre que la quiere
This man who loves her
Me pregunto si ha cambiado su mirada
I wonder if she has changed the way she looks
O su forma de peinarse
Or the way she styles her hair
Me pregunto si las brisas
I wonder if the breeze
Algún día podrán contarme
Will one day tell me
Del aroma de su alma
About the aroma of her soul
¿Qué hago si me mata la melancolía?
What do I do if melancholy kills me?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
What do I do with this anguish that has been mine?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
What do I do if I find her again someday?
Y yo estaré aquí, esperándole
And I will be here, waiting for her
Para hablar de amor y sentir su piel
To talk about love and feel her skin
Y yo estaré aquí, esperándole
And I will be here, waiting for her
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer
To talk about love and feel her womanly skin
(Y mientras viva, te seguiré esperando, mi amor)
(And while I live, I will keep waiting for you, my love)
Al fin, he recibido una carta que me habló
Finally, I have received a letter that spoke to me
De la mujer que es la vida para mí
From the woman who is my life
Y quien me escribe dice que tiene otro amor
And the person who wrote to me says she has another love
Y me mató
And it killed me
Amigo, si un día la ves háblale de esta canción
Friend, if you ever see her, talk to her about this song
Si un día la encuentras pregúntale si me amó
If you find her someday, ask her if she loved me
Si un día la ves pregúntale si hoy es feliz
If you ever see her, ask her if she is happy today
Que estaré aquí
That I'll be here
Y decíle, que regrese hasta mi vida
And tell her to come back to my life
Que no importa su pasado
That her past doesn't matter
Que sus fotos, sus recuerdos
That her photos, her memories
Me han curado las heridas
Have cured my wounds
Y sabrá que aún la amo
And she will know that I still love her
Juraría que va a misa los domingos
I would swear she goes to mass on Sundays
Que a veces sueña conmigo
That sometimes she dreams of me
Juraría que mi vida
I would swear that my life
Está atada a su destino
Is tied to her destiny
Pero, ¿dónde está escondida?
But where is she hiding?
¿Qué hago si me mata la melancolía?
What do I do if melancholy kills me?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
What do I do with this anguish that has been mine?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
What do I do if I find her again someday?
Y yo estaré aquí, esperándole
And I will be here, waiting for her
Para hablar de amor y sentir su piel
To talk about love and feel her skin
Y yo estaré aquí, esperándole
And I will be here, waiting for her
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer
To talk about love and feel her womanly skin
¿Qué hago si me mata la melancolía?
What do I do if melancholy kills me?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
What do I do with this anguish that has been mine?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?
What do I do if I find her again someday?
Y yo estaré aquí, esperándole
And I will be here, waiting for her
Para hablar de amor y sentir su piel
To talk about love and feel her skin
Y yo estaré aquí, esperándole
And I will be here, waiting for her
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer
To talk about love and feel her womanly skin
¿Y qué hago si me mata la melancolía?
And what do I do if melancholy kills me?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
What do I do with this anguish that has been mine?
Lyrics © Spirit Music Group
Written by: Wilfran Castillo Utria
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@codiscos
Recuerda este éxito del vallenato titulado #MeMataLaMelancolia interpretado por #LosGigantesDelVallenato.
Yo no he podido olvidar a esa mujer
que le enterró mil espinas a mi piel
y resucitare si un día la vuelvo a ver
no se porque
te ame como deben amarse los hijos de Dios
pero la vida es tan absurda y se marcho
que una mañana desperté y no estaba allí
no se porque no se no se
ahora vuela por un mundo diferente
donde no existe mi vida
y más nunca he vuelto a verle
me pregunto si recuerda a este hombre que la quiere
me pregunto si ha cambiado su mirada o su forma de peinarse
me pregunto si la brisas algún día podrán contarme
del aroma de su alma
Coro:
Que hago si me mata la melancolía
que hago de esta angustia que ha sido tan mía
que hago si algún día vuelvo a encontrarla (bis)
Y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel
y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel de mujer
Al fin he recibido una carta que me hablo
de la mujer que es la vida para mi
y quien me escribe dice que tiene otro amor
y me mato amigo,
si un día la ves háblale de esta canción
si un día la encuentras pregúntale si me amo
si un día la ves pregúntale si hoy es feliz
que estaré aquí
y decile que regrese hasta mi vida
que no importa su pasado
que sus fotos sus recuerdos me han curado las heridas
y sabrá que aun la amo
juraría cada misa los domingos
que a veces sueña conmigo
juraría que mi vida esta atada a su destino
pero donde esta escondida
Coro:
Que hago si me mata la melancolía
que hago de esta angustia que ha sido tan mía
que hago si algún día vuelvo a encontrarla (bis)
Y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel
y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel de mujer (bis)
@codiscos
Recuerda este éxito del vallenato titulado #MeMataLaMelancolia interpretado por #LosGigantesDelVallenato.
Yo no he podido olvidar a esa mujer
que le enterró mil espinas a mi piel
y resucitare si un día la vuelvo a ver
no se porque
te ame como deben amarse los hijos de Dios
pero la vida es tan absurda y se marcho
que una mañana desperté y no estaba allí
no se porque no se no se
ahora vuela por un mundo diferente
donde no existe mi vida
y más nunca he vuelto a verle
me pregunto si recuerda a este hombre que la quiere
me pregunto si ha cambiado su mirada o su forma de peinarse
me pregunto si la brisas algún día podrán contarme
del aroma de su alma
Coro:
Que hago si me mata la melancolía
que hago de esta angustia que ha sido tan mía
que hago si algún día vuelvo a encontrarla (bis)
Y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel
y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel de mujer
Al fin he recibido una carta que me hablo
de la mujer que es la vida para mi
y quien me escribe dice que tiene otro amor
y me mato amigo,
si un día la ves háblale de esta canción
si un día la encuentras pregúntale si me amo
si un día la ves pregúntale si hoy es feliz
que estaré aquí
y decile que regrese hasta mi vida
que no importa su pasado
que sus fotos sus recuerdos me han curado las heridas
y sabrá que aun la amo
juraría cada misa los domingos
que a veces sueña conmigo
juraría que mi vida esta atada a su destino
pero donde esta escondida
Coro:
Que hago si me mata la melancolía
que hago de esta angustia que ha sido tan mía
que hago si algún día vuelvo a encontrarla (bis)
Y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel
y yo estaré aquí esperándole
para hablar de amor y sentir su piel de mujer (bis)
@jhosneyllanocamargo4035
y
@Bahamut0927
Me pregunto por qué aún no están todas estas de los gigantes en spotify, hacen falta!! No pararía de escucharlas. Si es posible sería excelente que las subieran!!
@ferchomariaboorquezgarciay6748
bonito
@alexandervaldes931
Mary acuña acuñA tu papa
@valem1586
+Abdiel Lopez q
@diegoandersonpereatello1816
Estos discos me recuerdan cuando en mi adolescencia en cali. Existía una emisora ( llamada la vallenata) 😊 que bonito es recordar esos tiempos
@codiscos
Diego, Es una letra mágica ✨ Encuentra los mejores temas de #LosGigantesDelVallenato dando clic aquí 👉 https://bit.ly/3CWHwY4 👈
@user-pv3nb1oq6v
Con estas músicas vallenato conocí una mujer muy especial y me enamoré de ella pero lastimosamente se marchó de este mundo que Dios los bendiga a mis hermanos de Colombia que enamoran el corazón
@codiscos
Juan, música que nos derrite 💕 Descubre los mejores temas de #LosGigantesDelVallenato dando clic aquí 👉 https://bit.ly/39mbdox 👈