El guaton Loyola
Los Hermanos Lagos Lyrics

Te llaman "La Consentida", amor de amores
I call you "The Spoiled One", my beloved

que todito te doy mi vida (¿para qué?)
I give you my everything (why?)

mi vida, pa' que no llores
my love, so you won't cry

y no acostumbre mal las mujeres cuñao', duro con ellas
and may you not treat other women poorly, brother-in-law, be tough with them

que duran más, pero mucho más
for they will last longer, but much longer

Déjame que te llame "La Consentida"
Let me call you "The Spoiled One"

Porque todo consigues, mi vida, con tus porfías
Because you achieve everything, my love, with your insistence

Primero tu cariño, mi idolatría
First your love, my idolization

Y después, mi pasión, mi vida, de noche y día
And then my passion, my love, day and night

Eres "La Consentida", amor de amores
You are "The Spoiled One", my beloved

Que todito te doy mi vida, pa' que no llores
I give you my everything, my love, so you won't cry

Pa' que no llores, sí, yo te lo digo,
So you won't cry, yes, I tell you

Dondequiera que vayas, mi vida, yo iré contigo
Wherever you go, my love, I'll go with you

Eres "La Consentida", mi vida, de noche y día
You are "The Spoiled One", my love, day and night

Chicha de Curacaví, chicha vaya y cura'ora
Chicha from Curacaví, chicha that goes and heals

Chicha de Curacaví, que ponís los pasos lentos
Chicha from Curacaví, that slows down your steps

A mí no me los ponís
You don't slow down my steps

porque te paso pa' 'entro
because I drink it up

Se acabó la chichita, allá va, allá va, también la vela
The chicha is gone, there it goes, there goes the candle too

Se curó la cantora, allá va, allá va, todos pa' afuera
The singer got healed, there it goes, there they all go out

Chicha en botella, allá va, allá va, palos con ella
Chicha in a bottle, there it goes, there's trouble with it

¿Qué fue lo que te pasó guatón Loyola?
What happened to you, fat Loyola?

Por andar solo de farra
For going out alone and partying

Sí pa' eso tenís que llevar
If that's what you're going to do, you have to bring

Amigos, arpa y guitarra
Friends, harp and guitar

Le pegaron su puñete al guatón Loyola
They punched fat Loyola

Por dársela de encachao', comadre Lola
For acting like a hotshot, friend Lola

Lo dejaron para historia al guatón Loyola
They left fat Loyola in history

Combo que se perdía, lo recibía el guatón Loyola
Lost combos, fat Loyola would take them in

Peleando con entereza, bajo las mesas, comadre Lola
Fighting with vigor under the tables, friend Lola

Quedó como cacerola, comadre Lola, el guatón Loyola
Fat Loyola ended up like a pot, friend Lola