Fiesta
Los Huayra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De mi calle ayer a oscuras y hoy sembrada de bombillas
Y colgaron de un cordel, de esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel, verdes, rojas y amarillas.
Y al darles el sol la espalda, revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas para que el cielo no vea.
En la noche de San Juan, como comparten su pan,
Apura, que aquí te espero si queres venir,
Pues cae la noche y ya se van nuestras miserias a dormir.
¡Vamos subiendo la cuesta,
Que arriba en mi calle se vistió de fiesta!
Hoy el noble y el villano, el pro-hombre y el gusano,
Bailan y se dan la mano sin importarles la facha;
Juntos los encuentra el sola la sombra de un farol,
Empapados en alcohol abrazando a una muchacha
Y con la resaca a cuesta vuelve el pobre a su pobreza,
Vuelve el rico a su riqueza y el señor cura sus misas;
Se despertó el bien y el mal la zorra pobre al portal
La zorra rica al rosal y el avaro a las divisas
Se acabo, el sol nos dice que llego el final;
Por una noche se olvido que cada uno es cada cual.
Vamos bajando la cuesta,
Que arriba en mi calle se acabo la fiesta.
The lyrics to Los Huayra's song "Fiesta" describe a neighborhood coming together to celebrate, regardless of their social status or appearances. The opening lines mention garbage being collected and the street being illuminated with light bulbs and colorful paper flags. As the sun sets, people begin to dance and drink, with men and women sharing bread and embracing each other under the cover of garlands. The song acknowledges that the celebration is temporary, and that the next morning people will return to their respective lives, but for one night they are united by the joy of the fiesta.
The song highlights the importance of community and festivity in Latin American culture. It showcases the idea that regardless of social class, political beliefs, or any other difference, people can come together to celebrate and enjoy themselves. The lyrics describe a scene that is both joyous and fleeting, acknowledging that the celebration will end but urging listeners to enjoy the moment nonetheless. "Fiesta" is a call to enjoy life and to celebrate the things that bring people together rather than divide them.
Line by Line Meaning
Gloria a dios en las alturas, recogieron las basuras
We thank the Lord for the cleanliness of the streets, which were cleared of garbage.
De mi calle ayer a oscuras y hoy sembrada de bombillas
Yesterday, my street was dark but now it's illuminated with lights.
Y colgaron de un cordel, de esquina a esquina un cartel
They hung banners from one end of the street to the other.
Y banderas de papel, verdes, rojas y amarillas.
There are paper flags of green, red, and yellow hanging up too.
Y al darles el sol la espalda, revolotean las faldas
When the sun goes down, skirts start to twirl.
Bajo un manto de guirnaldas para que el cielo no vea.
Under the garlands, hidden from the sky.
En la noche de San Juan, como comparten su pan,
On the night of Saint John, they share bread.
Su mujer y su galán, gentes de cien mil reales
Their spouses and lovers, people of all classes.
Apura, que aquí te espero si queres venir,
Hurry up, I'm waiting if you want to come.
Pues cae la noche y ya se van nuestras miserias a dormir.
As night falls, our troubles go to sleep.
¡Vamos subiendo la cuesta,
Let's go up the hill,
Que arriba en mi calle se vistió de fiesta!
Where my street has dressed up for the party!
Hoy el noble y el villano, el pro-hombre y el gusano,
Today, the noble and the villain, the prominent and the insignificant,
Bailan y se dan la mano sin importarles la facha;
Dance and shake hands regardless of their appearance;
Juntos los encuentra el sola la sombra de un farol,
They are only found together in the shadow of a streetlamp,
Empapados en alcohol abrazando a una muchacha
Drenched in alcohol, embracing a girl.
Y con la resaca a cuesta vuelve el pobre a su pobreza,
The poor man returns to his poverty with a hangover,
Vuelve el rico a su riqueza y el señor cura sus misas;
The rich man returns to his wealth and the priest to his masses;
Se despertó el bien y el mal la zorra pobre al portal
Good and evil awaken, poor vixens at the doorstep,
La zorra rica al rosal y el avaro a las divisas
Rich vixens in the rose garden and the miser with his fortunes.
Se acabo, el sol nos dice que llego el final;
It's over, the sun tells us the end has come;
Por una noche se olvido que cada uno es cada cual.
For one night, we forgot that we are all different.
Vamos bajando la cuesta,
Let's go down the hill,
Que arriba en mi calle se acabo la fiesta.
Where my street's party has come to an end.
Contributed by Joshua L. Suggest a correction in the comments below.