Pampa De Los Guanacos
Los Manseros Santiagueños Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo vine dejando una flor
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor
En Pampa de los Huanacos
Yo vine dejando una ilusión
Dejé sentidas vidalas
Entonces quedaron listas
Y grabadas dentro de mí
Noches de cristal y plata
Muy triste me vieron ir de allí
En coplas amanecidas, viditay
Te dí mi cantar
Y el bombo que retumbaba
Por medio de aquel quebrachal
Se pierde en la distancia
Y hoy solo me da por recordar
Doradas vainas de Enero
De nuevo las quiero gustar
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisa
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar
Amorcitos que se quedan
Para una mejor ocación
También les dejé mi caja
Santuario de mi corazón
Para que entonen vidalas
Y yo vuelva con nueva ilusión
Tengo una espina en el pecho
Que es dura como del cardón
Dicen que al hacerce carne
Se adentra para el corazón
Pueda que tal vez me encone
La herida de mi antigüa pasión
En Pampa de los Huanacos
Yo vine dejando una flor
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor
En Pampa de los Huanacos
Yo vine dejando una ilusión
Doradas vainas de Enero
De nuevo las quiero gustar
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisa
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar
The lyrics of Los Manseros Santiagueños's song "Pampa De Los Guanacos" depict the heart-wrenching pain associated with separation from loved ones. The singer describes leaving behind a flower and a dream in the Pampa de los Huanacos, a place that seems to hold special significance to him. As he leaves, he takes with him the vivid memories of the traditional folk songs or "vidalas" that he had composed and sung there. These melodies, accompanied by the booming of the traditional drum, the "bombo," traveled far and wide, echoing through the dense forests of quebrachos. The singer reminisces about the crystal clear and silvery nights that witnessed his departure.
The song also mentions the "doradas vainas de enero," referring to January's golden sheaths, which are metaphorical for the singer's longing to relive the good times he had there. He also mentions the "añapita para aloja," a type of plant that was used to make a traditional dish called "aloja" and how it helped him through difficult times. The singer talks about the love he left behind, the pain it caused him, and how he hopes to return with renewed optimism.
Line by Line Meaning
En Pampa de los Huanacos
I arrived in the Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor
I left behind a flower
Amores que se separan
Lovers who are separated
Padecen martirio y dolor
Suffer torment and pain
En Pampa de los Huanacos
I arrived in the Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión
I left behind a dream
Dejé sentidas vidalas
I left cherished vidalas
Que andando por ahí aprendí
That I learned while traveling
Entonces quedaron listas
They remained ready
Y grabadas dentro de mí
And etched inside of me
Noches de cristal y plata
Nights of crystal and silver
Muy triste me vieron ir de allí
They saw me leave with great sadness
En coplas amanecidas, viditay
In dawn verses, viditay
Te dí mi cantar
I gave you my song
Y el bombo que retumbaba
And the drum that echoed
Por medio de aquel quebrachal
Through the Quebrachal tree
Se pierde en la distancia
It fades into the distance
Y hoy solo me da por recordar
And today I am left to reminisce
Doradas vainas de Enero
Golden pods of January
De nuevo las quiero gustar
I want to taste them again
Añapita para aloja
Añapita for aloja
Que alegre ayudaba a pisa
That happily helped with the harvest
Son como besos en mi alma
They are like kisses on my soul
Ya nadie me los puede quitar
No one can take them away from me now
Amorcitos que se quedan
Loved ones who stay behind
Para una mejor ocación
For a better occasion
También les dejé mi caja
I also left them my box
Santuario de mi corazón
Sanctuary of my heart
Para que entonen vidalas
So they can sing vidalas
Y yo vuelva con nueva ilusión
And I can return with new hope
Tengo una espina en el pecho
I have a thorn in my chest
Que es dura como del cardón
That is hard as the cardón
Dicen que al hacerce carne
They say that when it becomes flesh
Se adentra para el corazón
It embeds itself in the heart
Pueda que tal vez me encone
Perhaps it will fester in me
La herida de mi antigüa pasión
The wound of my former passion
En Pampa de los Huanacos
I arrived in the Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor
I left behind a flower
Amores que se separan
Lovers who are separated
Padecen martirio y dolor
Suffer torment and pain
En Pampa de los Huanacos
I arrived in the Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión
I left behind a dream
Doradas vainas de Enero
Golden pods of January
De nuevo las quiero gustar
I want to taste them again
Añapita para aloja
Añapita for aloja
Que alegre ayudaba a pisa
That happily helped with the harvest
Son como besos en mi alma
They are like kisses on my soul
Ya nadie me los puede quitar
No one can take them away from me now
Writer(s): Agustin Carabajal, Cristoforo Juarez
Contributed by Reagan R. Suggest a correction in the comments below.
@enzopastrello3608
Que lindo tema
@facuvilte7980
En Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor
En Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión
Dejé sentidas vidalas
Que andando por ahí aprendí
Entonces quedaron listas
Y grabadas dentro de mí
Noches de cristal y plata
Muy triste me vieron ir de allí
En coplas amanecidas, viditay
Te di mi cantar
Y el bombo que retumbaba
Por medio de aquel quebrachal
Se pierde ya en la distancia
Y hoy solo me da por recordar
Doradas vainas de enero
De nuevo las quiero gustar
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisar
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar
Amorcitos que se quedan
Para otra mejor ocasión
También les dejé mi caja
Santuario de mi corazón
Para que entonen vidalas
Y yo vuelva con nueva ilusión
Llevo una espina en el pecho
Y es dura como del cardón
Dicen que al no hacerse carne
Se adentra para el corazón
Puede que tal vez me encone
La herida de mi antigua pasión
En Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor
En Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión
Doradas vainas de enero
De nuevo las quiero gustar
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisar
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar