Since their foundation Los Melódicos has released more than 100 original albums and has toured extensively in Venezuela, Colombia, and in the top Hispanic circles of New York, Los Angeles, Chicago and Miami, being awarded in Venezuela 139 times, as well in Colombia (9) and United States (5). Leads singers in their history includes Emilita Dago, Manolo Monterrey, Víctor Piñero, Rafa Galindo, Chico Salas and Perucho Navarro.
Close to their 50th anniversary, Los Melódicos still touring and recording under Capriles direction
Veneracion
Los Melodicos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mi legendaria región
tierra que tiembla caliente
cuna del sabroso son
Llégate a Puerto Boniato
mira la loma de San Juan
vete al caney por un rato y prueba las frutas que allí dulce están
Cuando pienso en mi Morena
rezo como alma buena
por toda una eternidad
Virgencita tu eres buena
hazme un milagro de amor
mira que muero de pena si tu no mitigas a mi cruel dolor
Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDAD
Aaay que si vas pa' lla
donde esta cachita
tráeme una estampita de la Caridad pa' mi mamá
() Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDAD
Aaay yo no quiero flores
yo no quiero estampa
lo que quiero es Virgen dee la Caridad pa' mi mamá.
() Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDADY si vas pa' lla
donde mi negrita
tráeme una estampita dee la caridad
() Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDAD
Aaay que si vas pa' lla
donde esta cachita
tráeme una estampita dee la Caridad pa' mi mamá
The lyrics of Los Melodicos's song Veneracion are a tribute to the region of Oriente in Cuba, where the son music originated, and to the Virgin of Charity, the patron saint of Cuba. The lyrics invite the listener to visit Puerto Boniato, a town in Oriente, and try the delicious fruits that grow there. The singer also prays to the Virgin of Charity for his beloved Caridad and asks for her intercession to alleviate his pain. The chorus repeats a request to bring a picture or statue of the Virgin of Charity from the town of El Cobre, where she is venerated in a sanctuary.
The song is a celebration of Cuban identity and culture, mixing references to the geography, cuisine, and religion of the island. The use of specific names and places creates a sense of nostalgia and longing for the homeland, which is a common theme in Cuban music. The song also highlights the importance of faith and devotion in Cuban society and the role of the Virgin of Charity as a symbol of national unity.
Line by Line Meaning
Cuando tu vayas a Oriente
When you go to the East
mi legendaria región
My legendary region
tierra que tiembla caliente
Land that trembles hot
cuna del sabroso son
Cradle of the tasty rhythm
Llégate a Puerto Boniato
Come to Puerto Boniato
mira la loma de San Juan
Look at San Juan's hill
vete al caney por un rato y prueba las frutas que allí dulce están
Go to Caney for a while and taste the sweet fruits there
Cuando pienso en mi Morena
When I think of my brown-skinned girl
que se llama Caridad
Whose name is Charity
rezo como alma buena
I pray like a good soul
por toda una eternidad
For all eternity
Virgencita tu eres buena
Little Virgin, you are good
hazme un milagro de amor
Do a miracle of love for me
mira que muero de pena si tu no mitigas a mi cruel dolor
Look, I'll die of sorrow if you don't alleviate my cruel pain
Y SI VAS AL COBRE
And if you go to El Cobre
QUIERO QUE ME TRAIGAS
I want you to bring me
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDAD
A little Virgin of Charity
Aaay que si vas pa' lla
Oh if you go there
donde esta cachita
Where Cachita is
tráeme una estampita de la Caridad pa' mi mamá
Bring me a little image of Charity for my mom
yo no quiero flores
I don't want flowers
yo no quiero estampa
I don't want an image
lo que quiero es Virgen dee la Caridad pa' mi mamá.
What I want is a little Virgin of Charity for my mom
Y si vas pa' lla
And if you go there
donde mi negrita
Where my little black girl is
tráeme una estampita dee la caridad
Bring me a little image of Charity
Aaay que si vas pa' lla
Oh if you go there
donde esta cachita
Where Cachita is
tráeme una estampita dee la Caridad pa' mi mamá
Bring me a little image of Charity for my mom
Contributed by Lily T. Suggest a correction in the comments below.
Yanuary Rodríguez
Cuando tu vayas pa' Oriente, mi legendaria región
Tierra que tiembla caliente, cuna del sabroso son,
Llégate a Puerto Boniato, mira la loma e' San Juan
Vete al caney por un rato y prueba las frutas que dulces están.
Cuando pienso en mi morena,
Que se llama Caridad,
Pienso como un alma buena,
Por toda la eternidad,
Virgencita tú eres buena, hazme un milagro de amor,
Mira que muero de pena si tú no mitigas a mi cruel dolor
Y si vas al Cobre, quiero que me traigan una virgencita de la Caridad
ay que si vas pa'llá donde esta Cachita,
Tráeme una estampita de la Caridad, pa' mi mamá,
Y vas al Cobre, quiero que me traigan una virgencita de la Caridad
Ayyy, yo no quiero flores yo no quiero estampa lo
Que quiero es virgen de la Caridad... pa' mi mamá.
Y vas al Cobre, quiero que me traigan una virgencita de la Caridad
Y si vas pa'llá donde mi negrita,
Tráeme una estampita de la Caridad,
Y vas al Cobre, quiero que me traigan una virgencita de la Caridad
ay que si vas pa'llá donde esta Cachita,
Tráeme una estampita de la Caridad, pa' mi mamá.
Juan Carlos Cardozo
Cuando tu vayas a Oriente
mi legendaria región
tierra que tiembla caliente
cuna del sabroso son
Llégate a Puerto Boniato
mira la loma de San Juan
vete al caney por un rato y prueba las frutas que allí dulce están
.
Cuando pienso en mi Morena
que se llama Caridad
rezo como alma buena
por toda una eternidad
Virgencita tu eres buena
hazme un milagro de amor
mira que muero de pena si tu no mitigas a mi cruel dolor
.
Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDAD
Aaay que si vas pa' lla
donde esta cachita
tráeme una estampita de la Caridad pa' mi mamá
(CORO) Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDAD
Aaay yo no quiero flores
yo no quiero estampa
lo que quiero es Virgen dee la Caridad pa' mi mamá.
(CORO) Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDADY si vas pa' lla
donde mi negrita
tráeme una estampita dee la caridad
(CORO) Y SI VAS AL COBRE
QUIERO QUE ME TRAIGAS
UNA VIRGENCITA DE LA CARIDAD
Aaay que si vas pa' lla
donde esta cachita
tráeme una estampita dee la Caridad pa' mi mamá
virginia castro
Santo Dios! Escucho esto y me dan ganas de llorar! Mi papito me enseñó a bailar con esta clase de música, te amo padre 💜
Maigualida Rodríguez
A mi también 😢
Antinia Sanches
Música muy alegre contagiosa y nos traen muy buenos recuerdos
José Zambrano
Gratos Recuerdos, canciones de La Billos y Los Melódicos, las canciones de la familia en navidades y ocasiones especiales, familia que hoy están separadas por culpa de un gobierno que ha destruido una nación tan bella y rica como mi #VENEZUELA ante los ojos del MUNDO.
Liliana Tafur
A mi se me pone chiquitito el corazón recordando a mi Venezuela prospera y bella... que época de nuestros padres tan felices que fueron...
Enseñanza de idiomas
¡Qué hermosa interpretacion de la canción "Veneración" dedicada a la Virgen de la Caridad del Cobre. Gracias Víctor Piñero y Los Melódicos por esta melodía que me trae gratos recuerdos.
alpacinocucuta
que tiempos aquellos... esto si es musica no como la de hoy que es una vulgaridad
Maria Salazar
Ay mi Venezuela como te extraño, escuchar esto me dan ganas de llorar porque vienen a mi todo los hermosos recuerdos con mi familia, todos unidos, veo a mi abuela sentada aplaudiendo observando como todos disfrutaban... 💔😔
Heler Bautista
Si es tocada por los melódicos es más venezolana que todas
Ramón Pascual
Pero si esta es una canción cubana...