El último
Los Odio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
es como mi segunda casa este hospital
la enfermera, el terapeuta y muchos ceros en la cuenta,
me aconsejan que me olvide de ti.
Le pregunte al doctor, al cura y al guru,
si deberia llamar o ir donde estas tu
ni la ciencia ni la fe
todos dicen que me olvide de ti.
Pues soy el unico tarado que no ve
y soy el unico pendejo que te cree
yo soy el unico, el ultimo,
el unico pendejo que te cree.
Esta mañana me pensaba suicidar
pero el telefono no deja de sonar
y es la cuarta o quinta vez
que me interrumpen este mes
yo ya no tengo tiempo para mi.
Le pregunte a un amigo, al doctor, chino y al rabi
hice llorar al wey del taxi hablandole de ti
el macho de Jalisco y el marica en San Francisco
me aconsejan que me olvide de ti.
Pues soy el unico tarado que no ve
y soy el unico pendejo que te cree
yo soy el unico, el ultimo,
el unico pendejo que te cree.
Yo soy el unico,
yo soy el ultimo estupido,
que te cree.
Hace unos meses me soñaba en el altar
pasando el oso de bailar con tu mamá
ni siquiera tus hermanos meterian por ti las manos
todos dicen que me olvide de ti.
Pues soy el unico tarado que no ve
y soy el unico pendejo que te cree
y soy el unico, el ultimo,
el unico pendejo que te cree.
Y soy el unico tarado que no ve
y soy el unico pendejo que te cree
yo soy el unico, el ultimo,
el unico pendejo que te cree.
The lyrics of "El Ultimo" by Los Odio describe the inner turmoil and emotional pain of a person who cannot move on from a past relationship. The singer has been having a string of bad luck and feels like they are stuck in a metaphorical hospital, with the staff advising them to forget about their ex-lover. Despite seeking advice from doctors, religious figures, and gurus, the singer cannot let go of their attachment to their former partner. They acknowledge that they are the only fool who still believes in a reunion, despite the advice of everyone around them.
The second verse introduces the theme of suicidal ideation, as the singer considers taking drastic measures to end their emotional pain. However, they are constantly interrupted by phone calls, indicating that their life is still bustling with activity even though they feel like they have no time for themselves. Friends from different walks of life, including a Chinese doctor, a rabbi, and a taxi driver, all advise the singer to forget about their ex-partner. The singer is struck by the idea that they are the last remaining person to cling to this past relationship, which intensifies their feelings of loneliness and despair.
Overall, "El Ultimo" is a poignant exploration of the human experience of heartbreak, loss, and attachment. The singer's vulnerability and raw honesty in expressing their pain and confusion create a sense of relatability and universality for listeners.
Line by Line Meaning
Desde hace un tiempo todo me ha salido mal
For some time now everything has gone wrong for me
Es como mi segunda casa este hospital
This hospital feels like my second home
La enfermera, el terapeuta y muchos ceros en la cuenta,
The nurse, therapist, and a lot of zeros in my account
Me aconsejan que me olvide de ti.
Advise me to forget about you
Le pregunte al doctor, al cura y al guru,
I asked the doctor, the priest, and the guru
Si deberia llamar o ir donde estas tu
Whether I should call or go where you are
Ni la ciencia ni la fe
Neither science nor faith
Fueron muy buenas referencias,
Were good references
Todos dicen que me olvide de ti.
Everyone says that I should forget about you
Pues soy el unico tarado que no ve
I'm the only fool who can't see
Y soy el unico pendejo que te cree
And I'm the only idiot who believes in you
Yo soy el unico, el ultimo,
I'm the only one, the last one
El unico pendejo que te cree.
The only fool who believes in you
Esta mañana me pensaba suicidar
This morning I was thinking of suicide
Pero el telefono no deja de sonar
But the phone keeps ringing
Y es la cuarta o quinta vez
And it's the fourth or fifth time
Que me interrumpen este mes
That I've been interrupted this month
Yo ya no tengo tiempo para mi.
I don't have time for myself anymore
Le pregunte a un amigo, al doctor, chino y al rabi
I asked a friend, the doctor, a Chinese guy and a rabbi
Hice llorar al wey del taxi hablandole de ti
I made the cabdriver cry talking about you
El macho de Jalisco y el marica en San Francisco
The tough guy from Jalisco and the gay man in San Francisco
Me aconsejan que me olvide de ti.
Advise me to forget about you
Yo soy el unico, yo soy el ultimo estupido,
I'm the only one, I'm the last stupid one
Que te cree.
Who believes in you
Hace unos meses me sonaba en el altar
A few months ago I dreamt of being at the altar
Pasando el oso de bailar con tu mama
Getting through the awkwardness of dancing with your mom
Ni siquiera tus hermanos meterian por ti las manos
Not even your brothers would lift a finger for you
Todos dicen que me olvide de ti.
Everyone says that I should forget about you
Y soy el unico tarado que no ve
And I'm the only fool who can't see
Y soy el unico pendejo que te cree
And I'm the only idiot who believes in you
Yo soy el unico, el ultimo,
I'm the only one, the last one
El unico pendejo que te cree.
The only fool who believes in you
Contributed by Elizabeth S. Suggest a correction in the comments below.