La Última Copa
Los Panchos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
écheme y llene
Hasta al borde la copa de champán,
Que esta noche de farra de y alegría
El dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
De mi vida, muchachos, que se va...
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella Que no supo mi amor nunca apreciar.
Y jamás yo la podré olvidar...
Yo me emborracho por ella
Y ella quién sabe qué hará...
Eche, mozo, más champán,
Que todo mi dolor
Bebiendo lo he de ahogar...
Y si la ven,
Muchachos, diganlé
Que ha sido por su amor
Que mi vida ya se fue.
Y brindemos, no más, la última copa
Que, tal vez, también ella ahora estará Ofreciendo en algún brindis su boca
Y otra boca feliz la besará.
Eche, amigo, no más, écheme y llene
Hasta el borde la copa de champán,
Que mi vida se ha ido tras de aquella
Que no supo mi amor nunca apreciar.
The lyrics of Los Panchos's song La última copa tell the story of a man who is drowning his sorrows in champagne after a love that he cherished deeply failed to reciprocate his feelings. The first lines of the song, "Pour it, friend, more and more, fill it to the brim with champagne," set the tone for the entire song, emphasizing his need to drink away the pain. He is encouraging the waiter to pour more champagne into his glass; he wants to keep drinking until he can't feel the hurt in his soul anymore. The man is spending his last night partying and enjoying himself with his friends, trying his best to forget about the love of his life.
He then goes on to explain that he loved this woman very deeply and continues to love her, even though she never appreciated his devotion towards her. He's bitter and hurt by her indifference, yet he pines for her deeply. The line, "I get drunk because of her, and who knows what she's doing," signifies his obsession with her, even as he's trying to move on. He wants to tell her that he is drinking his life away because of her, hoping that this would make her feel guilty and maybe come back to him.
Overall, the song is a very poignant portrayal of unrequited love and the hurt and loss that come with it. It is easy to relate to the emotions depicted in this song, making it a classic that has stood the test of time.
Line by Line Meaning
Eche, amigo, no más
Please pour, my friend, no more delay
écheme y llene
Pour and fill up
Hasta al borde la copa de champán,
Until the champagne glass overflows
Que esta noche de farra de y alegría
On this night of revelry and joy
El dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
I want to drown the pain in my soul.
Es la última farra de mi vida,
It's the last party of my life,
De mi vida, muchachos, que se va...
...My youth that is going away, guys...
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella
Or better said, it has gone because of that
Que no supo mi amor nunca apreciar.
Who never appreciated my love.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
I loved her, guys, and I still do
Y jamás yo la podré olvidar...
And I will never forget her...
Yo me emborracho por ella
I get drunk because of her
Y ella quién sabe qué hará...
And who knows what she is doing...
Eche, mozo, más champán,
Pour more champagne, waiter,
Que todo mi dolor
So that all of my pain
Bebiendo lo he de ahogar...
I'll drown it by drinking...
Y si la ven,
And if you see her,
Muchachos, diganlé
Guys, tell her
Que ha sido por su amor
That it was because of her love
Que mi vida ya se fue.
That my life has already left me.
Y brindemos, no más, la última copa
And let's toast, no more, the last drink
Que, tal vez, también ella ahora estará
That, maybe, she may be
Ofreciendo en algún brindis su boca
Offering her lips in a toast somewhere else
Y otra boca feliz la besará.
And another happy mouth will kiss hers.
Eche, amigo, no más, écheme y llene
Pour, my friend, no more delay, pour and fill up
Hasta el borde la copa de champán,
Until the champagne glass overflows
Que mi vida se ha ido tras de aquella
That my life has gone away because of her
Que no supo mi amor nunca apreciar.
The one who never appreciated my love.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Canaro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@manueltome4756
Sin duda Julito fué de las mejores voces del legendario Trio. Que buenos eran!
@triosclas
+MANUEL TOME - Julito supo mantener perfectamente el estilo de Los Panchos que había creado Avilés...
@Starmike19
Esta canción le encantaba a mi padre y lo complacimos al ponérsela en su funeral junto a su ataúd...
@231152johny
Excelente cancion me gusta mucho este tema, gracias amigo por compartir su bonita musica, saludos
@marvil.166
Me encanta este bolero, porque me recuerda a un amor que perdí...y que espero este bien
@triosclas
Mar Vil. Saludos, Mar Vil.......
@almagbr1718
esta bonita melodia le encanta a mi papa y que buen gusto tiene,finura de musica!!!
@MMachoMEXICANOO
Hola
@triosclas
Gracias Juan, muy gentil tu comentario. En este tango de Canaro interpretado a ritmo de bolero, Julio Rodríguez hace un magnífico trabajo en la primera voz. La grabación es de 1953.
@mygrivera
Carlos Gardel la grabó en el 1926 como un tango. A principios de los 50, Felipe Rodríguez y Julito Rodríguez la grabaron en tiempo de bolero, Felipe con Los Antares y Julito con Los Panchos ...