Nada
Los Panchos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
me preguntan si hay amor entre los dos
No quisiera que supieran lo que tu eres,
y por eso les contesto, con dolor
Nada, eso no es nada, solo una pena,
llevo escondida, dentro del alma
Nada, eso no es nada, solo el recuerdo,
que me atormenta, porque se acaba
lo que yo sufro, si caso hablara
Todos, todos dirían, esa no es pena,
ni es amargura, eso no es nada
Nada, no me pregunten, porque si digo,
lo que yo sufro, si caso hablara
Todos, todos dirían, esa no es pena,
ni es amargura, eso no es nada
In Los Panchos's song Nada, the singer talks about being asked if they love someone and if that love is reciprocated. The singer tries to hide what the other person means to them and responds with a sense of sadness. The repeated use of "nada" (meaning "nothing" in English) emphasizes the emptiness and pain the singer feels within themselves. The singer confesses that they carry a hidden pain in their soul and the only thing that remains is the memory that torments and reminds them that it's coming to an end.
In the last verse, the singer pleads not to be asked about the pain they feel because if they did speak about it, it would be dismissed as nothing significant. The singer's fear of being misunderstood and judged by others is a common theme in love songs. The emotion expressed in this song is universal, which is why it resonates with so many people.
Line by Line Meaning
Me preguntan si te quiero, y si me quieres,
People ask me if you love me, and if I love you,
me preguntan si hay amor entre los dos
they ask if there's love between us
No quisiera que supieran lo que tu eres,
I don't want them to know what you are,
y por eso les contesto, con dolor
and that's why I answer them eagerly
Nada, eso no es nada, solo una pena,
Nothing, it's nothing, just a pain,
llevo escondida, dentro del alma
which I hide deep within my soul,
Nada, eso no es nada, solo el recuerdo,
Nothing, it's nothing, just the memory,
que me atormenta, porque se acaba
which torments me, because it's ending.
Nada, no me pregunten, porque si digo,
Nothing, don't ask me, because if I speak,
lo que yo sufro, si caso hablara
what I suffer, people wouldn't believe me.
Todos, todos dirían, esa no es pena,
Everyone, everyone would say, that's not a sorrow,
ni es amargura, eso no es nada
nor bitterness, it's just nothing.
Contributed by Bella K. Suggest a correction in the comments below.
Augusto Torres
Gracias al Todopoderoso por permitirnos disfrutar de tan maravilloso grupo de seres humanos.....GRANDES LOS PANCHOS!!!!!!!!!!!!!!!
Horacio R Lobato
Vaya....eso es musica y letra, como en los vejos tiempos, que puede uno pasarse horas disfrutando lo que los viejos nos dejaron...bravo
Pedro Alfonso Carpio Loayza
tremendo bolerazo, gratos recuerdos
Roger Cardona
Que Gran Bolero,muy Fino grandioso!!
Trinidad Cerda
Todos tratamos de ocultar algo asta lo que sufremos como los Panchos y como disen como los Hombres como dice la cancion eso no es nada gracias por su bonita musica la llevo con migo siepre, y la presumo y me enorgullesco de ella. Trino
mike gardner
im a grengo and i love this kind of music very much,classic stuff,gives me goose bumps when i hear this stuff,wow,the best...los panchos....
Enrique Alvarez
+mike gardner That's right sir , these guys showed the world back in the 50's how the make real romatic music , music that as you very well say gives you goose bumps , For us who have lost someone, makes us cry big time , but the joy of listening to it, is way greater than some tears that need to be shed once in a while anyway
Carlos Mendoza
Ay señores.. fingir, por amor ocultar la verdad ante todos, callar lo que al final se sabra.. todo por amor y ser un caballero... duele, que cancion... como anillo al dedo!
robcane4
recuerdos de mama. me gusta esta musica. gracias por subirla
Wilfredo Rosario
jams habra un trio de voces como los pancho de los anos 50,60 con Ernando aviles y jhonny albino boricuas ambos se me olvidaba julito rodriguez reyes boricua tambien,que grandes somos