Libertad
Los Suaves Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Libertad,
Encanto de mi vida.
Sin ti el trabajo de los días mas que un tormento
Es una larga muerte.

Libertad,
Soledad, ¿qué mas da?
Palabras tan largas y hermosas que arrastró el viento este fín de siglo,
Tiempo de mentiras.

Libertad,
Besos y abrazos de humo.
Promesas de mujeres, noches de vasos llenos,
Luna de ojos rojos, bares de barras vacias.

Libertad,
Dejas un rastro de tristeza
Allí por donde pasas con tu nombre tan blanco
Sin saber donde te lleva... y a donde vas.

Te persiguen las cadenas
Las esposas, tus amigas
Palabras, silencio, miradas
Y tu sola, sola y olvidada... y tan pequeñita.

Libertad,
Divino tesoro que dijo el poeta,
O el hombre solo, que es lo mismo.

Libertad,
Victima del naufragio
Que es el tiempo, la vida, noche perdida en el mar,
Que no encuentras el fondo ni la orilla.

Libertad,
Sepulcro de todos los sueños
Que piensas que regala el cielo pero que hay que robar al infierno
Para llegar a esta cárcel de silencio y pesadillas.

Libertad,
Puerta abierta que dejas pasar
Felicidad, cuentos de hadas, quimeras, prenda dorada,
Sombra, espejismo, nada.

Te persiguen las cadenas
Las esposas sus amigas
Palabras, silencio, miradas
Y tu sola, sola y olvidada... y tan pequeñita.

Libertad,
Barco de vela que vuela,
Vagabundo de las estrellas, guitarra que por fin suena,
Esperanza verdadera, trapo negro es mi bandera.

Libertad,
Anciana abandonada, mujer violada, niña.
¿Donde estás, cancion soñada?
Por todas cantada y por todos escrita.

Libertad,
Tantos muertos en tu nombre
Que ni Dios puede contar
Tantas vidas perdidas, pero nunca jamás, nunca, por ser defendida.

Libertad,
Tantos años buscada
Y ahora que todo termina
Sé que toda la vida has viajado a mi lado, mi pequeñita.

Te persiguen las cadenas
Las esposas sus amigas
Palabras, silencio, miradas
Y tu sola, sola y abandonada... y tan pequeñita.

(Solo)

Y arrastrarás las cadenas,
Y las leyes, sus amigas




Palabras, silencio, miradas.
Y tu seguiras olvidada... y cada vez, cada vez, mas pequeñita...

Overall Meaning

The song Libertad by Los Suaves is a tribute to the concept of freedom. The lyrics are suffused with a sense of yearning for freedom and the realization of the price we pay for it in the form of loneliness and alienation. The opening line, "Libertad, encanto de mi vida" (Freedom, charm of my life), sets the tone for the entire song. The singer speaks directly to freedom, asking why life without it is a torment and a long death. The second verse speaks of how the words "solitude" and "freedom" are so long and beautiful that even the wind drags them down the centuries, but in this era of lies, they seem like empty promises.


The singer then talks about the illusions one chases after when seeking freedom, be it the promise of women, the allure of drink, or the empty high of drug use. The chorus repeats the idea that freedom is a burden that leaves a trail of sadness and a sense of helplessness. The third verse likens freedom to a ship that sails aimlessly, a guitar that finally rings true, and a true hope that shines through. Despite the cost, the singer admits there is no greater prize than freedom, and it is worth all the years of searching, all the lost lives and souls, and how it has always been by our side, even when we thought we were alone.


Line by Line Meaning

Libertad,
Freedom,


Encanto de mi vida.
Charm of my life.


Sin ti el trabajo de los días mas que un tormento
Without you, the work of the days is nothing more than a torment.


Es una larga muerte.
It is a long death.


Soledad, ¿qué mas da?
Loneliness, what else matters?


Palabras tan largas y hermosas que arrastró el viento este fín de siglo,
Words so long and beautiful that were carried away by the wind at the end of the century.


Tiempo de mentiras.
Time of lies.


Besos y abrazos de humo.
Kisses and hugs of smoke.


Promesas de mujeres, noches de vasos llenos,
Promises of women, nights of full glasses.


Luna de ojos rojos, bares de barras vacias.
Moon of red eyes, bars with empty counters.


Dejas un rastro de tristeza
You leave a trail of sadness.


Allí por donde pasas con tu nombre tan blanco
Everywhere you go with your so white name.


Sin saber donde te lleva... y a donde vas.
Without knowing where you are being taken... and where you are going.


Te persiguen las cadenas
Chains pursue you.


Las esposas, tus amigas
The handcuffs, your friends.


Palabras, silencio, miradas
Words, silence, looks.


Y tu sola, sola y olvidada... y tan pequeñita.
And you alone, alone and forgotten... and so small.


Divino tesoro que dijo el poeta,
Divine treasure that the poet said,


O el hombre solo, que es lo mismo.
Or the lonely man, which is the same.


Victima del naufragio
Victim of the shipwreck.


Que es el tiempo, la vida, noche perdida en el mar,
Which is time, life, a night lost in the sea,


Que no encuentras el fondo ni la orilla.
That you don't find the bottom nor the shore.


Sepulcro de todos los sueños
Tomb of all dreams.


Que piensas que regala el cielo pero que hay que robar al infierno
That you think is given by heaven but you have to steal it from hell.


Para llegar a esta cárcel de silencio y pesadillas.
To arrive at this prison of silence and nightmares.


Puerta abierta que dejas pasar
Open door that you let pass.


Felicidad, cuentos de hadas, quimeras, prenda dorada,
Happiness, fairy tales, chimeras, golden garments,


Sombra, espejismo, nada.
Shadow, illusion, nothing.


Barco de vela que vuela,
Sailing ship that flies,


Vagabundo de las estrellas, guitarra que por fin suena,
Vagabond of the stars, guitar that finally sounds.


Esperanza verdadera, trapo negro es mi bandera.
True hope, black rag is my flag.


Anciana abandonada, mujer violada, niña.
Abandoned elder, violated woman, child.


¿Donde estás, cancion soñada?
Where are you, dreamt song?


Por todas cantada y por todos escrita.
Sung by all and written by all.


Tantos muertos en tu nombre
So many dead in your name


Que ni Dios puede contar
That not even God can count.


Tantas vidas perdidas, pero nunca jamás, nunca, por ser defendida.
So many lives lost, but never ever, never, for being defended.


Tantos años buscada
So many years sought


Y ahora que todo termina
And now that everything ends


Sé que toda la vida has viajado a mi lado, mi pequeñita.
I know that all your life you have traveled by my side, my little one.


Y arrastrarás las cadenas,
And you will drag the chains,


Y las leyes, sus amigas
And the laws, their friends


Y tu seguiras olvidada... y cada vez, cada vez, mas pequeñita...
And you will continue forgotten... and each time, each time, smaller...




Contributed by Ian D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions