Their first album was Esta vida me va a matar, including songs such as Peligrosa María or Viene el tren. However, the most important was the third one, the successful Ese día piensa en mí (1989), including songs such as Dolores se llamaba Lola and No puedo dejar el Rock.
Although they're not a best-selling band, they're sort of a legend all around Spain, with many loyal supporters.
The latest news is from february 2007. Alberto Cereijo, the lead guitarist, announced on his website the last tour with the current line-up; but that doesn't mean they're going to give up for now !
Si Pudiera
Los Suaves Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
a la tienda de los sueños
ir a comprar
con poco dinero
todo lo que hasta ahora
pude ganar
y si allí vendieran
billetes para el tren
encargaría
un ticket de ida
a la estación perdida
donde mi vida
fue a descarrilar.
Si pudiera
desde aquel momento volver a empezar
ilusiones
castillos de arena
en el fondo del mar
esperanzas
asi que... ¿eso es todo?
se me pasó el tiempo
es ya tarde
tengo miedo de irme
a la sombra del cielo
me queda tan poco
y tanto que arreglar.
¿Quién no hizo alguna vez
locuras por una mujer?
¿Quién no quiso alguna vez
algo que no pudo tener?
¿Quién no hizo alguna vez
promesas a una mujer?
¿Quién no quiso alguna vez...?
Si pudiera...
¿Quién no hizo alguna vez
locuras por una mujer?
¿Quién no quiso alguna vez
algo que no pudo tener?
¿Quién no hizo alguna vez
promesas a una mujer?
¿Quién no quiso alguna vez...?
Si pudiera
desterrar de mí
la esperanza de verte
y olvidarme
de todo aquello que no se puede cambiar
despedidas
si quieres un recuerdo
te regalo mi pena
y esa noche
duermo solo y quizás
te encuentre en mis sueños
que es donde sólo
te puedo encontrar.
Si pudiera
pasear por las calles
sin hacerme preguntas
y en la noche
escuchar a la luz
en la oscuridad
¿qué me has hecho?
me quitaste la vida
sólo pienso en la muerte
y poco a poco
los pasos se hunden en el aire negro
ladran las estrellas
llora la ciudad.
¿Quién no hizo alguna vez
locuras por una mujer?
¿Quién no quiso alguna vez
algo que no pudo tener?
¿Quién no hizo alguna vez
promesas a una mujer?
¿Quién no quiso alguna vez...?
Si pudiera...
The lyric of the Los Suaves song "Si Pudiera" is about longing for a chance to start over and make things right, but realizing that it might not be possible. The singer wishes they could buy everything they ever wanted at the "store of dreams" with the little money they have earned. They would then purchase a ticket to a lost station, where their life had derailed. The lyric speaks of regretting the time that has passed, the things they didn't do, and the things they weren't able to have.
The lyrics of "Si Pudiera" also touch on the theme of unrequited love. The singer reflects on the foolish things they did for a woman and the promises they made that they could not keep. The chorus asks the listener to think about who hasn't done crazy things for a woman or wanted something they couldn't have.
The last stanza of the song expresses a desire to forget and move on, but there is an understanding that some things cannot be changed or undone. The singer offers their pain as a souvenir to someone who wants a memory and muses on the darkness in life.
Overall, "Si Pudiera" is a song about the longing for the chance to change the past and regret for the things the singer didn't do or couldn't have, all tied together with the theme of unrequited love.
Line by Line Meaning
Si pudiera
If I could
a la tienda de los sueños
to the store of dreams
ir a comprar
go to buy
con poco dinero
with little money
todo lo que hasta ahora
everything that until now
pude ganar
I was able to win
y si allí vendieran
and if there they sold
billetes para el tren
tickets for the train
de...otra oportunidad
for...another opportunity
encargaría
I would order
un ticket de ida
a one-way ticket
a la estación perdida
to the lost station
donde mi vida
where my life
fue a descarrilar.
went off the rails.
Si pudiera
If I could
desde aquel momento volver a empezar
from that moment to start over
ilusiones
illusions
castillos de arena
sand castles
en el fondo del mar
at the bottom of the sea
esperanzas
hopes
asi que... ¿eso es todo?
so... is that all?
se me pasó el tiempo
time passed me by
es ya tarde
it is already late
tengo miedo de irme
I am afraid to leave
a la sombra del cielo
to the shadow of the sky
me queda tan poco
I have so little left
y tanto que arreglar.
and so much to fix.
¿Quién no hizo alguna vez
Who hasn't done at some point
locuras por una mujer?
crazy things for a woman?
¿Quién no quiso alguna vez
Who hasn't wanted at some point
algo que no pudo tener?
something they couldn't have?
¿Quién no hizo alguna vez
Who hasn't made at some point
promesas a una mujer?
promises to a woman?
Si pudiera...
If I could...
desterrar de mí
banish from me
la esperanza de verte
the hope of seeing you
y olvidarme
and forget
de todo aquello que no se puede cambiar
about all that can't be changed
despedidas
goodbyes
si quieres un recuerdo
if you want a memory
te regalo mi pena
I give you my sorrow
y esa noche
and that night
duermo solo y quizás
I sleep alone and maybe
te encuentre en mis sueños
I'll find you in my dreams
que es donde sólo
which is where only
te puedo encontrar.
I can find you.
Si pudiera
If I could
pasear por las calles
walk through the streets
sin hacerme preguntas
without asking myself questions
y en la noche
and in the night
escuchar a la luz
listen to the light
en la oscuridad
in the darkness
¿qué me has hecho?
what have you done to me?
me quitaste la vida
you took my life away
sólo pienso en la muerte
I only think of death
y poco a poco
and little by little
los pasos se hunden en el aire negro
the footsteps sink into the black air
ladran las estrellas
the stars bark
llora la ciudad.
the city cries.
¿Quién no hizo alguna vez
Who hasn't done at some point
locuras por una mujer?
crazy things for a woman?
¿Quién no quiso alguna vez
Who hasn't wanted at some point
algo que no pudo tener?
something they couldn't have?
¿Quién no hizo alguna vez
Who hasn't made at some point
promesas a una mujer?
promises to a woman?
¿Quién no quiso alguna vez...?
Who hasn't wanted at some point...?
Si pudiera...
If I could...
Contributed by Adeline B. Suggest a correction in the comments below.
Jose Luis Garcia
A quien no se le pone la carne de gallina escuchando esta canción ?
Siempre Suaves, que conciertazos
Bea Urzaiz
Esos Suaves... GRANDES... sois eternos... Es noviembre de 2020, llevo escuchándoos tantos años y sigo sintendo lo mismo... GRANDES, repito...
Juan José Vargas Jimenéz
me recuerda a mi viejo...a el le gustaba mucho esta cancion...siempre suaves padre mio y cuidame desde el cielo....
alex cabeza acon
Que bonito.
Ernesto Suarez Ruano
@Xanti Garijo mikeliz Tus creencias estan a la altura de tu nivel de conciencia Xanti....espero que algun dia amplies tus miras...un abrazo amigo
Victor Hugo Zelaya lopez
Que Dios le bendiga. El mio también se ha ido hace dos años y no hay día que no le eche de menos.
Miguel Sanchez tornero
Idéntico tu caso al mio saludos
Regina Pineda Rodriguez
Hace años estuve en un concierto de ellos,esta canción de si pudiera se me clava en el alma.Si pudiera...
Adolfo Perez Cazorla
Y olvidarme de todo aquello que no se puede cambiar...... Esta canción es la vida misma.... No se puede obligar a nadie a quererte... Así de cruel es la vida muchas veces.
h r hilo Rojo
Yo creo que ni volviendo atrás nuestros destinos se cruzarían, a los hechos me remito. Estamos destinados a ser Luna y Sol que nunca pueden estar juntos. Porque es algo imposible, es algo inalcanzable, es difícil atravesar la línea del confort, por los miedos, por las comodidades, por lo que dirán, y así seguiremos mucho, mucho tiempo! Y me entristece mucho que mi luna este brillando en otro Mar y no en el mar de mi cama. Hoy estoy triste duende, como cada día que no te tengo!