Santiago
Los Tetas Lyrics

Es otro día más en Santiago el sol sube la temperatura en este verano, camino por las calles de este valle, lento mi movimiento, nunca tengo que apurarme, siempre me hago tiempo para llegar al lugar de la acción para usar la técnica adecuada según la ocasión.
The sun is rising and it's yet another day in Santiago. I walk around the valley at a slow pace, taking my time to get to where I need to be, making sure to use the right approach for each situation.

Veo que la gente pasa del trabajo a su casa sólo cuidan su espalda el bolsillo y la plata para pagar el derecho a vivir en este lugar y así la vida se acaba y también su libertad.
I see people rushing from work to home, only concerned about their finances and the cost of living in the city. As a result, their lives and freedom are slowly slipping away.

Y así es el circo de trabajar temprano en la mañana y ser sólo una maquina más de esta fabrica humana de robots envasados en terno y corbata que mueven a este país de jaguares y chapas que cuentan, que inventan para engrupirse a mi gente y que felices se sientan.
The daily grind of working like a machine in a corporate world of people wearing suits and ties, moving the country like pawns in a game. They lie and cheat to manipulate the people and feel content with their actions.

Todo por fuera se ve muy bonito, pero yo no creo todo lo que veo así que sólo me dedico a caminar, buscar la libertad en las calles de ésta, mi ciudad, y veo droga, abuso, violencia y corrupción y el demócrata Frei sólo se hace el güeón, nos censura, nos prohibe, pero yo tengo a mi gente siempre presente, voy a una fiesta a vacilar toda mi gente dispuesta a bailar y empujar a los políticos y sus promesas porque quieren encerrar nuestra cabeza, todos hablan mal de la marihuana para encubrirla más de la coca que ellos se jalan por que son guiñas pa' la patanga, güiñas pa' la patanga porque todo lo que yo quiero es ir a fumar esa caña.
While the city may appear beautiful on the surface, I'm aware that not everything is as it seems. I walk around the streets searching for freedom and see the darker side of the city, including drug abuse, violence, and corruption. Political figures like Frei censor and prohibit us, but I stand with my people and attend parties to dance and celebrate our freedom. Politicians try to control our minds through empty promises and smear campaigns against marijuana, while they themselves partake in cocaine without issue.

Santiago nocturno, es a esta hora cuando aparecen los habitantes desde la sombra hay un lado oscuro en este valle violento que camina todo tiempo al lado tuyo, ya es de noche y en mi cama sólo se oye un murmullo, miles de voces ahogadas por el humo, dejan pasar un día más sin importar que es otro día más en el mundo y en particular, Santiago es el lugar donde camina la gente y donde nadie hace preguntas para no pensar en la posibilidad de recordar en el lugar donde nacimos, crecimos y donde vamos a terminar.
Santiago at night brings out a different crowd, shadows and the darker side of the city come to life. The valley of Santiago is filled with violence, and it's always walking beside us. At night, all I hear is a murmur of voices, suffocated by the smoke. It's just another day in the world, and for Santiago, it's a place where people walk without asking questions or delving into the reality of where they come from and where they'll end up.

Los climas pasan por el marco del valle, el cielo abierto no termina y cae como una mirada sobre cada detalle del temple santiaguino y todas sus calles, me imagino cuantas vidas hay acá, la cantidad de luces en la noche lo indica. Hay exceso de necesidad, se nota en los pesos y en la posibilidad de progreso, la naturaleza observada en infierno sabe que ella es la presa del reino clandestino que poco a poco ha asomado la cara del verdadero destino, sigo la línea de una mirada que en 360·no se acaba. A mi alrededor, la vida normal, las carreras de los micreros, como olvidar tantos recuerdos, parte de una costumbre, la que se hunde a los pies de la cordillera, identidad, propiedad de esta Tierra.
The climate changes in Santiago and the open sky never ends, providing a view of every detail of the city and its streets. The lights in the city at night indicate the countless lives that exist here. However, there's a lot of need and it's reflected in the cost of living and the challenges surrounding progress. The natural environment is also suffering, becoming a target of a hidden empire with its own destiny. I follow my eyes and take in my surroundings, remembering memories shaped by tradition and holding onto my identity, which can be traced back to this land.