Members:
· Jorge Hernández: director, lead vocals and accordion
· Hernán Hernández: electric bass, vocals
· Eduardo Hernández: accordion, saxophone, 6-string bass, vocals
· Luis Hernández: 6-string bass, vocals
· Oscar Lara: drums
Somos Más Americanos
Los Tigres Del Norte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A mi tierra por que aquí no quepo yo
Quiero recordarlo al gringo
Yo no cruce la frontera la frontera me cruzo
América nació libre el hombre la dividió
Ellos pintaron la raya
Para que yo la brincara
Es un error bien marcado nos quitaron ocho estados
Quien es aquí el invasor
Soy extranjero en mi tierra y no vengo A darles guerra
Soy hombre trabajador
Y si no miente la historia,
Aquí se asentó la gloria la poderosa nación
Entre guerreros valientes, indios de dos continentes
Mezclados con español
Y si a los siglos nos vamos, somos mas americanos,
Somos mas americanos, que el hijo del anglo-saxon
Nos compraron sin dinero las aguas del Rio Bravo
Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona Y Colorado
También voló California y Nevada con Utah no se llenaron
El estado de Wyoming también nos lo arrebataron
Yo soy la sangre del indio soy Latino soy mestizo
Somos de todos colores y de todos los oficios
Y si contamos los siglos aunque le duela al vecino
Somos mas americanos que todititos los gringos
Y si no miente la historia,
Aquí se asentó la gloria la poderosa nación
Entre guerreros valientes, indios de dos continentes
Mezclados con español
Y si a los siglos nos vamos, somos mas americanos,
Somos mas americanos, que el hijo del anglo-saxon
The lyrics to Los Tigres Del Norte's song Somos Más Americanos are a powerful commentary on the misconception that Latino immigrants don't belong in America. The first verse speaks to the idea that the singer has been told countless times to go back to their own country because they don't fit in here. However, the singer flips the script, reminding the American-born audience that the U.S.-Mexico border was imposed on them, and it was not their choice to migrate. The line "América nació libre el hombre la dividió" is a poignant reminder that America was once a vast and undivided continent that was later colonized and divided by human beings.
The second verse directly addresses the idea of the "invasor," a term often thrown at Latino immigrants, and how it is an incorrect label. In fact, the singer argues that it was the Americans who marked and enforced the border, taking land that was once Mexican. The line "Quien es aquí el invasor" puts into perspective the narrative that Mexican immigrants are the intruders in the United States. The singer also remarks that they are a foreigner on their own land and are not there to wage war. This highlights the fact that Latinos have been in America for centuries, and their presence is not a threat but rather a contribution to the country's rich diversity.
The chorus speaks to the notion that America is a melting pot of cultures, and if we were to look back in history, we would see that the indigenous people, Native Americans, and Latinos are all American, just like the Anglo-Saxon descendants. The song overall is a proud celebration of Latino heritage and a call to end the discrimination and hatred directed at Latino immigrants in the United States.
Line by Line Meaning
Ya me gritaron mil veces que me regrese
I have been yelled at to return a thousand times
A mi tierra por que aquí no quepo yo
To my land because I don't fit here
Quiero recordarlo al gringo
I want to remind the gringo
Yo no cruce la frontera la frontera me cruzo
I did not cross the border, the border crossed me
América nació libre el hombre la dividió
America was born free, man divided it
Ellos pintaron la raya
They drew the line
Para que yo la brincara
So that I would jump it
Y me llaman invasor
And they call me an invader
Es un error bien marcado nos quitaron ocho estados
It is a well-marked mistake, they took away eight states from us
Quien es aquí el invasor
Who is the invader here?
Soy extranjero en mi tierra y no vengo A darles guerra
I am a foreigner in my own land and I am not here to give them war
Soy hombre trabajador
I am a hard-working man
Y si no miente la historia,
And if history does not lie,
Aquí se asentó la gloria la poderosa nación
Glory, the powerful nation settled here
Entre guerreros valientes, indios de dos continentes
Among brave warriors and native people from two continents
Mezclados con español
Mixed with Spanish
Y si a los siglos nos vamos, somos mas americanos,
And if we go back centuries, we are more American,
Somos mas americanos, que el hijo del anglo-saxon
We are more American than the son of the Anglo-Saxon
Nos compraron sin dinero las aguas del Rio Bravo
They bought the waters of the Rio Bravo without money
Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona Y Colorado
And they took away Texas, New Mexico, Arizona, and Colorado from us
También voló California y Nevada con Utah no se llenaron
They also took California and Nevada, but they did not get enough of Utah
El estado de Wyoming también nos lo arrebataron
They also snatched Wyoming from us
Yo soy la sangre del indio soy Latino soy mestizo
I am the blood of the Native people, I am Latino, I am mixed
Somos de todos colores y de todos los oficios
We are of all colors and all professions
Y si contamos los siglos aunque le duela al vecino
And if we count the centuries, even if it hurts the neighbor
Somos mas americanos que todititos los gringos
We are more American than all the Gringos
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ENRIQUE VALENCIA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@carloszamora5702
Los mexicanos somos más americanos que los estadounidenses.
Ya que nosotros somos desendientes de indígenas que habitaron hasta antes de la llegada de Colón.
Los mexicanos somos desendientes de culturas que han sorprendido al mundo.
Nuestros ancestros leían el movimiento de los astros,construyeron templos que hasta la actualidad siguen de pie.
Los mexicanos,sabemos de donde descendemos.
Los estadounidenses que tienen.
Los apaches sólo sabían casar para comer y ya.
Los estadounidenses,no tienen mitología,no tienen cultura,no tienen nada a comparación de los mexicanos.
Y si,nos robaron territorio,pero no fue por que perdiéramos la guerra.
Fue por que fuimos traicionados por nuestro propio gobierno,quien nos vendió.
Los mexicanos en aquella época estaban listos para pelear por su tierra y estaban listos para morir por su nación.
VIVA MEXICO. 🇲🇽🇲🇽🇲🇽
VIVA AMÉRICA LATINA.
@rubenortizreyes293
Linda canción mensaje para el gobernador de Texas, quienes son los invasores ? Muy buena rrespuesta señor Presidente López Obrador, soy su admirador
@claridad8858
Aunque apoyo a AMLO tambien aquí esta la respuesta a tu pregunta dicha por este noble guerrero y verdadero americano https://youtu.be/8DHiUmSE2Do
@efrainherrera5683
Le van a quitar la chatarra de refineria eeeeee no le busquen porque es sr gobernador deperdida de los tantos de pato del presidente lo agarra y no lo suelta
@ChrisB-cx6td
😂 estamos hablando de un pais soberano ! USA invadido por hordas
@margaritachavez9793
👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏
@glowherrera6453
Ese gobernador es un idiota
@rosaluxemburgo8956
AMLO la recomendó!
No la conocía.
Hoy me suscribo y me hago leal a este grupo. Mientras sigan cantándole al pueblo!
@mariadelpilarcoyol7944
👍Muy bien hecho 👏👏👏
@eduardobautista4271
Esa cancion ya tiene muchos años yo desde niño la escuchaba ahora ando usa y con mas razon la escucho
@MarcoSanchez-oi9ve
tienen tiempo cantando ....y cantandole a nuestros hnos de mexico y america latina..!