Zamba De Amor y Mar
Los Tucu Tucu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque le puse una sonrisa a mi guitarra
Para llenar de vida y de calor
La soledad que va creciendo en tu mirada
Mira que la luna esta partida a la mitad
Y sin embargo alumbra igual.
Solo por el gusto de cantar
Dueño de mi tiempo y capitán
Me encarame al palo mayor de tanto sueño
Vine a caminarte con mi copla y continuar
Que es largo mi camino y va.
Puedo llorar y sonreír
Mi corazón se queda aquí
Mar del amor, plata y dolor
Con ojos de agua me veras partir.
Me fui por esa costa a caminar
Y dibuje mi rostro todo piel de arena
Para quedarme un poco y perdurar
Y vino el agua y lo mezclo con tanta piedra
Terco como siempre con mi rostro quedara
La huella de mi corazón.
El nombre de Alfonsina me llego
Para mostrarme el corazón de Mar del Plata
Aquella que en la muerte enalteció
Todo el amor con que hoy la nombra mi guitarra
Crece en el recuerdo y no lo puedo remediar
Un tiempo en que me hará volver.
The song "Zamba De Amor y Mar" by Los Tucu Tucu is a beautiful and emotional tribute to love, the sea and the memories that come with them. The lyrics express the singer's desire to bring happiness and warmth into the listener's life, even if they are feeling lonely and sad. The use of the guitar and the wind as symbols of freedom and passion, adds to the tone of the song, making it playful and lively.
The first verse opens with an invitation to listen to the song without feeling unhappy, as the singer has put a smile on his guitar to make the song warm and lively, which will take away the loneliness that seems to be creeping into the listener's eyes. The second verse talks about the singer's love for singing and how he allows the wind to blow his scarf, free and uninhibited. He then encourages the listener to walk with him on this long journey using his melody as a guide.
Line by Line Meaning
Que no te llague triste mi cantar
Don't be sad when you hear my song
Porque le puse una sonrisa a mi guitarra
Because I put a smile on my guitar
Para llenar de vida y de calor
To fill with life and warmth
La soledad que va creciendo en tu mirada
The loneliness that is growing in your gaze
Mira que la luna está partida a la mitad
Look how the moon is split in half
Y sin embargo alumbra igual.
And yet it still shines
Solo por el gusto de cantar
Just for the joy of singing
Así dejé que el viento inflara mi pañuelo
So I let the wind blow my scarf
Dueño de mi tiempo y capitán
Master of my time and captain
Me encaramé al palo mayor de tanto sueño
I climbed up to the main mast because of so much dreaming
Vine a caminarte con mi copla y continuar
I came to walk with you and continue with my song
Que es largo mi camino y va.
Because my path is long and goes on
Puedo llorar y sonreír
I can cry and smile
Mi corazón se queda aquí
My heart stays here
Mar del amor, plata y dolor
Sea of love, silver and pain
Con ojos de agua me verás partir.
With watery eyes you will see me leave
Me fui por esa costa a caminar
I went for a walk along that coast
Y dibujé mi rostro todo piel de arena
And I drew my face all sandy
Para quedarme un poco y perdurar
To stay a little while and endure
Y vino el agua y lo mezcló con tanta piedra
And the water came and mixed it with so many stones
Terco como siempre con mi rostro quedara
As stubborn as always, my face will remain
La huella de mi corazón.
The imprint of my heart
El nombre de Alfonsina me llegó
The name Alfonsina came to me
Para mostrarme el corazón de Mar del Plata
To show me the heart of Mar del Plata
Aquella que en la muerte enalteció
The one who was ennobled in death
Todo el amor con que hoy la nombra mi guitarra
All the love that my guitar names her with today
Crece en el recuerdo y no lo puedo remediar
It grows in my memory and I can't help it
Un tiempo en que me hará volver.
A time when it will make me return.
Writer(s): tito segura
Contributed by Grayson O. Suggest a correction in the comments below.
@victoriolabruna9185
ELEGANCIA PARA CANTAR...UNICOS X SIEMPRE
@antonioosvaldostang6565
Poesía, armonía y belleza. Pura emoción y sentimiento. La i infinita nostalgia como un nudo en la garganta. Sublime Zamba-
@carlosjtorotorres5451
Esta si es una ZAMBA hecha en Argentina 🇦🇷 👍
@marisacuello2621
Inolvidables Los Tucu. Y esta zamba es bellísima!!!
@familiapaire2329
Poesia, voces inigualables, tanto talento en el Folklore como no los vamos a idolatrar... por Siempre Tucu...
@juanpablomaggiotti1104
Épocas doradas. Voces únicas como las de muchos. Perdurarán en la memoria.
@adelmarcarabajal5986
Que bella zamba! Recuerdos de mi infancia
@marlidiasdacosta4142
Maravilhosos! Tive oportunidade de assisti-los, em Pelotas- RS
@nanybosquet778
Hermosa letra y la interpretación inigualable!!! Con ojos de agua me verás partir
@carloshenriquemirandadesou3300
Los Tucu Tucu siempre. Saludos desde Brasil.