In 1967, Formell became musical director of Elio Reve's charanga orchestra. He reformatted the group into Changui '68, and then founded his own group, Los Van Van, on December 4, 1969.
Musical style
Using a charanga line-up as its base, Van Van added trombones and vocals, and was the first Cuban group to use synthesizers and drum machines. Their sound was a fusion of changui and son montuno with various types of music, including Afro-Cuban rhythms, rock, funk, disco, and hip hop. Juan Formell contributed countless innovations to the Cuban bass and clave, which paved the way for a radical reconceptualisation of rhythmic arrangements in Cuban music. The Van Van sound came to be known as songo (based on the songo rhythm), which laid the base for the later development of timba.
Notable personnel
Los Van Van has been a school for outstanding singers and musicians. Past members with successful careers as solo artists include Pedro Calvo, Angel Bonne, Changuito, Cesar "Pupy" Pedroso and others. As of 2006, Los Van Van probably have the best lineup of singers for a Cuba band composed of; Mayito Rivera, Roberto Hernandez "Roberton", Yeni Valdes and Lele Rosales.
Água
Los Van Van Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Solo queremos agua para vivir
¡Dice!
Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir
¡hay na' ma', que llegue yo!
Que viene del manantial transparente y clara
Sirve para lavar qué buena es para gozar
¡Si! No, no, no, no, no, no, no, no
Agua, mira como dice
Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir
¿Qué?
Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir
¡Hay na' ma'!
Mira, mira
Si tú quieres cocinar, después hay que limpiar
Por eso el agua no ha de faltar
Qué buena es para gozar, nena
Sin ella no
Y sin ella no, no podemos vivir
¡Ah! qué importante es el agua, ella te refresca
Y te quita la sed, agua pa' ti
Agua (óyelo)
Solo queremos agua
Solo queremos agua porque la gente lo pide
Sabrosa y no cuesta nada
Agua (óyelo, mamá)
Solo queremos agua
Para ti, para ti, para ti, para ti, nada más
Agüita te traigo ahora
Agua
Solo queremos agua
Oye como dice el coro
Agua pa' ti, agua pa' mí
Para todos los soneros que andan por ahí
Agua
Solo queremos agua (y eso es así)
Mira, yo lo que quiero es agua
Una nena que me quiera
Agua
Solo queremos agua
A mi manera para la niña y pa' la señora
Te lo traigo el
Agua (sí) agua (sí)
Agua pa' ti, pa' mí
Agua (sí) agua (sí)
Agua pa' ti, pa' mí
Qué, qué
¿Cómo?
Sin ella no se puede vivir (sin ella no podemos resistir)
Agua, yo quiero agua
Hace tremendo calor en la Habana, china
Sin ella no se puede vivir
Sin ella no hay na' bonco
Agua, yo quiero, agua (no hay guaguanco)
La rumba no está completa, mamá
Sin ella no se puede vivir (conmigo)
Se muere de sed la tía
Agua, yo quiero agua
Dale un vaso de agua fría
Sin ella no se puede vivir (dilo otra vez)
Se muere de sed la tía
Agua, yo quiero agua
Dale un vaso de agua fría
Sin ella no se puede vivir
Mira que se están quemando Lo Van Van
Agua, yo quiero agua (qué tal)
Sin ella no se puede vivir (mira)
Agua, yo quiero agua (¡Vamos!, ¡Vamos!)
Sin ella no se puede vivir
Agua, yo quiero agua (¡Ahí!)
Sin ella no se puede vivir
Agua, yo quiero agua
Bueno, mira, te lo dije ya
El picheo está bajito y pega'o
Cien pa' abajo ¡cucha indio!
Ya se acabó el alcohol
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua
Tírame la buena que la necesito
Bombero, tírame el agua
Mira, bombero está cantando mayito
Bombero tírame el agua
Señores que esto es candela
Bombero tírame el agua (mira)
Y cómo dice
Bombero tírame el agua
Ay, Dios cómo dice
Bombero, tírame el agua
Anda, cómo te dice
Bombero, tírame el agua
Mira, cómo dice
Bombero, tírame el agua
Qué, qué
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua (vamo)
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua
La gente dice que soy (vanvanero)
Soy rumbero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Con esta orquesta me muero (vanvanero)
Con sentimiento (vanvanero)
Sentimiento verdadero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Señores (vanvanero)
Esto es pa' el mundo entero (vanvanero)
Los vanvanero gocen (vanvanero)
Que esta bueno (vanvanero)
Hermano musa (vanvanero)
Ese es un caballero (vanvanero)
Ahí (vanvanero)
The song "Agua" by Los Van Van is all about the importance of water in our lives. The song starts with the repeating of the phrase "Solo queremos agua para vivir," which translates to "We only want water to live." The lyrics go on to describe how beautiful and essential water is. It comes from a clear and transparent source and serves various purposes such as washing and enjoying. The song emphasizes that without water, we cannot survive, and every individual needs a sufficient supply of it to live.
The song then moves on to describe the significance of water for cooking, cleaning, and quenching thirst. Dancing and enjoying music is not complete without water, and it is vital to keep oneself refreshed in hot weather. The lyrics also mention that water is a basic necessity that should be available to everyone and should not cost anything. The chorus repeats the phrase "Agua pa' ti, agua pa' mi" means water for you, water for me. The song ends with the song requesting a glass of cold water and mentioning that even the band Los Van Van needs water to survive.
Overall, the song "Agua" by Los Van Van delivers an essential message about the significance of water in our lives, and even though the lyrics are simple, they are powerful in conveying the message.
Line by Line Meaning
Agua (¿Cómo?)
Water (How?)
Solo queremos agua para vivir
We only want water to live
¡Dice!
It says!
Agua (óyelo)
Water (listen)
¡hay na' ma', que llegue yo!
There's nothing else, just wait for me!
Que hermosa es el agua
How beautiful water is
Que viene del manantial transparente y clara
That comes from a clear and transparent spring
Sirve para lavar qué buena es para gozar
It serves for washing, how good it is for enjoying
¡Si! No, no, no, no, no, no, no, no
Yes! No, no, no, no, no, no, no, no
Agua, mira como dice
Water, see how it says
¿Qué?
What?
¡Hay na' ma'!
There's nothing else!
Mira, mira
Look, look
Si tú quieres cocinar, después hay que limpiar
If you want to cook, you have to clean afterwards
Por eso el agua no ha de faltar
That's why water must not be missing
Qué buena es para gozar, nena
How good it is for enjoying, baby
Sin ella no
Without it, no
Y sin ella no, no podemos vivir
And without it, we can't live
¡Ah! qué importante es el agua, ella te refresca
Ah! How important water is, it refreshes you
Y te quita la sed, agua pa' ti
And quenches your thirst, water for you
Solo queremos agua
We only want water
Solo queremos agua porque la gente lo pide
We only want water because people ask for it
Sabrosa y no cuesta nada
Tasty and doesn't cost anything
Agua (óyelo, mamá)
Water (listen, Mom)
Para ti, para ti, para ti, para ti, nada más
For you, for you, for you, for you, and no one else
Agüita te traigo ahora
I bring you some water now
Oye como dice el coro
Listen to the chorus
Agua pa' ti, agua pa' mí
Water for you, water for me
Para todos los soneros que andan por ahí
For all the soneros that are out there
Solo queremos agua (y eso es así)
We only want water (and that's how it is)
Mira, yo lo que quiero es agua
Look, all I want is water
Una nena que me quiera
A girl that loves me
A mi manera para la niña y pa' la señora
In my own way, for the girl and for the lady
Te lo traigo el
I bring it to you
Agua (sí) agua (sí)
Water (yes) water (yes)
Agua pa' ti, pa' mí
Water for you, for me
Qué, qué
What, what
Sin ella no se puede vivir (sin ella no podemos resistir)
We can't live without it (we can't resist without it)
Agua, yo quiero agua
Water, I want water
Hace tremendo calor en la Habana, china
It's very hot in Havana, dear
Sin ella no se puede vivir
We can't live without it
Sin ella no hay na' bonco
Without it, there's no party
Agua, yo quiero, agua (no hay guaguanco)
Water, I want water (there's no guaguancó)
La rumba no está completa, mamá
The party isn't complete, Mom
Sin ella no se puede vivir (conmigo)
We can't live without it (with me)
Se muere de sed la tía
Aunt is dying of thirst
Dale un vaso de agua fría
Give her a glass of cold water
Sin ella no se puede vivir (dilo otra vez)
We can't live without it (say it again)
Mira que se están quemando Lo Van Van
Look, Los Van Van are on fire
Agua, yo quiero agua (qué tal)
Water, I want water (what do you think?)
Sin ella no se puede vivir (mira)
We can't live without it (look)
Agua, yo quiero agua (¡Vamos!, ¡Vamos!)
Water, I want water (Let's go!, Let's go!)
Agua, yo quiero agua (¡Ahí!)
Water, I want water (There!)
Bueno, mira, te lo dije ya
Well, listen, I told you before
El picheo está bajito y pega'o
The pitching is low and tight
Cien pa' abajo ¡cucha indio!
One hundred below, listen Indian!
Ya se acabó el alcohol
The alcohol is already gone
Bombero, tírame el agua
Firefighter, throw me the water
Tírame la buena que la necesito
Throw me the good one, I need it
Mira, bombero está cantando mayito
Look, firefighter Mayito is singing
Señores que esto es candela
Ladies and gentlemen, this is hot
Bombero tírame el agua (mira)
Firefighter, throw me the water (look)
Y cómo dice
And as it says
Ay, Dios cómo dice
Ay, God, how it says
Anda, cómo te dice
Come on, how it tells you
Mira, cómo dice
Look, how it says
Bombero, tírame el agua (vamo)
Firefighter, throw me the water (let's go)
La gente dice que soy (vanvanero)
People say that I am (a Van Van fan)
Soy rumbero (vanvanero)
I'm a rumbero (Van Van fan)
Vanvanero (vanvanero)
Van Van fan (Van Van fan)
Con esta orquesta me muero (vanvanero)
With this orchestra, I die (Van Van fan)
Con sentimiento (vanvanero)
With feeling (Van Van fan)
Sentimiento verdadero (vanvanero)
True feeling (Van Van fan)
Señores (vanvanero)
Ladies and Gentlemen (Van Van fan)
Esto es pa' el mundo entero (vanvanero)
This is for the whole world (Van Van fan)
Los vanvanero gocen (vanvanero)
The Van Van fans enjoy (Van Van fan)
Que esta bueno (vanvanero)
It's good (Van Van fan)
Hermano musa (vanvanero)
Brother muse (Van Van fan)
Ese es un caballero (vanvanero)
That's a gentleman (Van Van fan)
Ahí (vanvanero)
There (Van Van fan)
Writer(s): Alfonso Samuel Formell
Contributed by Tristan T. Suggest a correction in the comments below.
Benji
on Aqui Se Enciende la Candela
Yoel "El Soldado de Dios" Romero Palacio XD