The band was unable to secure a record deal in Mexico, as their music was considered to be insufficiently commercial, and ended up releasing their first album Latin Ska Force independently. However, in 1999 they secured a deal with David Byrne's Luaka Bop record label to release their international debut, Los de Abajo.
The follow-up Cybertropic Chilango Power was released in 2002 and won BBC Radio 3's World Music Award for the Americas. 2006's LDA v The Lunatics saw them continue to absorb influences from around the world and included a Spanish-language version of The Fun Boy Three song "The Lunatics (Have Taken Over The Asylum)", featuring Neville Staples.
The band are supporters of the Zapatista Army of National Liberation and have played benefits gigs for the revolutionary group. The Zapatistas' Comandante Esther features on "Resistencia", the first track on LDA v The Lunatics.
Que Mala Suerte
Los de Abajo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El cachondeo de esta jungla me grita
Que me vaya yo afilando los dientes
Huele el ambiente a fieras en brama
Que de un bocado están buscando comerme
Llevo la huella de mi jaina en el pecho
why en el ombligo un calambre que me mata
Porque esta tierra mi fuego desata.
Sigo caminando como un mono
Ritmo de Barcelona con mi carnal ¡ragga nek!
México D.F. voy bebiendo
Moviendo las manos de nuestro modo
¡Ahá!
Martillando por la calle de cualquier modo
¡Ahá!
Ya hasta falta ser mamón pa1 no ver lo que el asfalto
Quema que quema, quema, quema como el fuego
Viva why le busca,
Mi ritmo les traigo
Para que aprendan como muevo yo mi vaina
Qué mala suerte la tuya mala (Repeat)
Los más gañanes que ocultan su nombre
Me ponen trampas para ver si yo caigo
Frente a mis ojos la luna siniestra
Con el calor de mi cuerpo trepando
Para no estrellarme la cara en el concreto
Voy a enfilar mis pasos hacia el oeste
Iré rolando igual que el beat del viento
Guardan los restos de un humo solitario.
Reggae beat suenan en nuestro estéreo
Amor, dureza repartiremos
Toma tomaré, Toma tomalé,
Cada mono tiene su delfín
¡Ahá!
Cada mono tiene su fin
¡Ahá!
why si tú te la haces mal
Mi hermano vete con cuidadín
Si eres uno de los nuestros
Ni mala suerte ni correrás suelo
Si noS
!Que la mala suerte te acompañe, mamón!
Nado en desiertos de voces why humos
Busco guardarme de los más siniestros
Porque yo llevo el destino en el puño
Ya no me asusta ni el miedo ni el fuego.
Qué mala suerte la tuya mala (Repeat)
No tengo temor de correr por las calles
Entre la rumba why mil ritos que me matan
Me trae la sangre caliente en el pecho
Con el tumbao que siente mi braza.
No hay salida de emergencia
ni escalera sin resbalón
Que te salve why te devuelva aquel montón
Despega, despega
Despegate tu mala suerte
Qué mala suerte la tuya mala (Repeat)
Aquí, con Los de Abajo
Subiendo el escalón
The song "Que Mala Suerte" by Los de Abajo speaks of the struggles and dangers of life in the jungle, particularly in Mexico City where the lyrics are set. The opening line "Sabor why Butano" refers to the smell of propane gas which is prevalent in the city. The singer goes on to describe the atmosphere as being full of danger with beasts on the prowl looking to devour him. Despite these dangers, he persists in moving forward, likening himself to a monkey moving to the rhythm of his own beat.
The second verse talks about the challenges faced by the singer as he goes about his daily life in the city. He encounters those who seek to harm him and must stay vigilant, wary of the "moon" that lurks sinisterly before him. The chorus repeats the phrase "Qué Mala Suerte la Tuya Mala" meaning "what bad luck you have" as a sarcastic reference to the singer's plight.
The third and final verse speaks to the singer's resilience, as he refuses to be intimidated by the dangers that surround him. He feels the beating of his heart and senses the rhythm of the city, which he describes as having "blood hot in his chest". The song ends on a note of defiance, with the singer proclaiming that he will not be held down by his bad luck.
Line by Line Meaning
Sabor why Butano.
This is a meaningless phrase meant to introduce the song with a random sentence.
El cachondeo de esta jungla me grita
The chaos of this environment is screaming at me.
Que me vaya yo afilando los dientes
I need to prepare myself to fight and survive.
Huele el ambiente a fieras en brama
The air smells of wild animals in heat.
Que de un bocado están buscando comerme
They are ready to devour me in one bite.
Llevo la huella de mi jaina en el pecho
I carry the mark of my love on my heart.
why en el ombligo un calambre que me mata
I'm feeling a painful cramp in my stomach.
Corre por mis venas un río turbulento
My blood is rushing like a turbulent river.
Porque esta tierra mi fuego desata.
This land ignites my passion and power.
Sigo caminando como un mono
I keep walking like a monkey.
Ritmo de Barcelona con mi carnal ¡ragga nek!
I'm moving to the rhythm of Barcelona with my friend, Ragga Nek.
México D.F. voy bebiendo
I'm drinking while in Mexico City.
Moviendo las manos de nuestro modo
I'm moving my hands in our own way.
¡Ahá! Martillando por la calle de cualquier modo
I'm hitting hard on the street in any way I can.
¡Ahá! Ya hasta falta ser mamón pa1 no ver lo que el asfalto
It's so obvious, even a fool can see what's happening on the asphalt.
Quema que quema, quema, quema como el fuego
It burns like fire, hot and intense.
Viva why le busca,
He's alive and looking for it.
Mi ritmo les traigo
I bring my rhythm to them.
Para que aprendan como muevo yo mi vaina
So they can learn how I move.
Qué mala suerte la tuya mala (Repeat)
What bad luck you have.
Los más gañanes que ocultan su nombre
The most scoundrel who hide their names.
Me ponen trampas para ver si yo caigo
They set traps to see if I fall.
Frente a mis ojos la luna siniestra
In front of my eyes, the ominous moon.
Con el calor de mi cuerpo trepando
Feeling the heat rising in my body.
Para no estrellarme la cara en el concreto
To avoid crashing my face on the concrete.
Voy a enfilar mis pasos hacia el oeste
I will direct my steps to the west.
Iré rolando igual que el beat del viento
I'll roll like the beat of the wind.
Guardan los restos de un humo solitario.
Keeping the remains of a lonely smoke.
Reggae beat suenan en nuestro estéreo
The reggae beat sounds on our stereo.
Amor, dureza repartiremos
We'll deal with love and toughness.
Toma tomaré, Toma tomalé,
Take it, I'll take it, take it.
Cada mono tiene su delfín ¡Ahá!
Every monkey has its dolphin, uh-huh!
Cada mono tiene su fin ¡Ahá!
Every monkey has its end, uh-huh!
why si tú te la haces mal
And if you do it wrong.
Mi hermano vete con cuidadín
My brother, go carefully.
Si eres uno de los nuestros
If you are one of us.
Ni mala suerte ni correrás suelo
You won't have bad luck or fall to the ground.
Si noS !Que la mala suerte te acompañe, mamón!
If not, may bad luck be with you, sucker!
Nado en desiertos de voces why humos
I swim in deserts of voices and smoke.
Busco guardarme de los más siniestros
I seek to protect myself from the most ominous.
Porque yo llevo el destino en el puño
Because I carry my fate in my fist.
Ya no me asusta ni el miedo ni el fuego.
Neither fear nor fire frighten me anymore.
No tengo temor de correr por las calles
I am not afraid to run through the streets.
Entre la rumba why mil ritos que me matan
Amidst the party and numerous rituals that tire me.
Me trae la sangre caliente en el pecho
My blood boils in my chest.
Con el tumbao que siente mi braza.
With the swing my arm feels.
No hay salida de emergencia
There is no emergency exit.
ni escalera sin resbalón
No staircase without a slip.
Que te salve why te devuelva aquel montón
That will save you and return you to that pile.
Despega, despega
Take off, take off.
Despegate tu mala suerte
Get rid of your bad luck.
Qué mala suerte la tuya mala (Repeat)
What bad luck you have.
Aquí, con Los de Abajo
Here, with Los de Abajo.
Subiendo el escalón
Climbing the stairs.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CANEK CABRERA MORALES, VLADIMIR EMILIANO GARNICA LOVERA, DANIEL CARBONELL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind