Dans tes yeux
Luc Léandry Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavé plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...
Bien sûr s'est dur s'être heureux
Le bonheur se cache souvent
Ne nous effleure que quand il veut
Peut-être parce qu'il est méfiant
Peureux, craintif ou défaillant
Preneur de tangente et déviant
Il nous compisse d'un jet tournant
C'est vrai, c'est vrai...
Le bonheur humm s'il vous plait
Bien sûr on s'cache pour pleurer
Bien sûr rien n'est moins sûr que la vérité
Elle assassine sans tuer
Et laisse à vif, écorché
Y'a trop d'froideur dans trop d'foyés
Tant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Peut-être qu'on fuit la vérité
C'est vrai, c'est vrai
La vérité, la vérité
Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavé plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...
Bien sûr la vie est hasardeuse
Tellement trop courte et capricieuse
Injuste, odorante et visqueuse
C'est peut-être une auto-stoppeuse
Déroutante excitante farfelue et farceuse
Jonchée d'épines et de courbes délicieuses
Peut-être même que c'est une chieuse
C'est vrai, c'est vrai
Bien sûr que la vie est précieuse
Bien sûr être seul s'est rude
Bien sûr à deux on est plus fort
Bien sûr que j'y crois encore
Bien sûr que l'amour est plus forte que la mort
Y'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Des servitudes écurantes qui nous plombent vers le fond
Peut-être qu'on est des bouffons
C'est vrai, c'est vrai
Mais je n'veux plus être un pigeon
Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavé plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...
The lyrics of Luc Léandry's song "Dans Tes Yeux" are a reflection on the complexities of life, love, and happiness. The singer speaks about the curiosity and sometimes listless nature of the eyes of a loved one, recognizing the strength and resilience that comes from those who have been through more than most. He also contemplates the elusive nature of happiness and the difficulty of achieving it, noting that truth can be painful but necessary, and even implying that happiness may be somewhat suspicious or mistrustful of humanity.
As the song continues, the singer notes the problems and hardships that exist in the world, recognizing its capricious and sometimes painful nature, but ultimately holding onto hope and the value of human connection. Love is stronger than death, and though there may be doubt, insecurity, and pain in life, these are ultimately worth persevering through.
Overall, the song seems to be a testament to the complexities of human emotion and experience, recognizing both the hardships and the beauty that exist in life. Through it all, the singer seems to be holding onto hope and the belief that love and connection can be sources of strength and comfort even in difficult times.
Line by Line Meaning
Il y a dans tes yeux
The way you look with curious eyes
Comme un air curieux
It seems like there's something you want to know
Il y a dans tes yeux
The way you look with glazed eyes sometimes
Qui parfois sont vitreux
As if reflecting the struggle of those who have suffered more than twice as much
La force vive de celles et ceux
The strength of those who have endured much pain
Qui en ont bavé plus que pour 2
Enduring twice as much pain
Il y a tout ça dans tes yeux
All of this can be seen in your eyes
Il y a tout ça...
All of this and more
Bien sûr s'est dur s'être heureux
Of course, it's hard to be happy
Le bonheur se cache souvent
Happiness often eludes us
Ne nous effleure que quand il veut
Only coming around when it chooses to
Peut-être parce qu'il est méfiant
Perhaps because it's cautious
Peureux, craintif ou défaillant
Afraid or faltering
Preneur de tangente et déviant
Taking a different path
Il nous compisse d'un jet tournant
A fleeting glimpse then gone
C'est vrai, c'est vrai...
It's true, it's true
Le bonheur humm s'il vous plait
Happiness, if you please
Bien sûr on s'cache pour pleurer
Of course, we hide to cry
Bien sûr rien n'est moins sûr que la vérité
Of course, nothing is less sure than the truth
Elle assassine sans tuer
It kills without taking lives
Et laisse à vif, écorché
Leaves us raw and damaged
Y'a trop d'froideur dans trop d'foyés
So much coldness in so many places
Tant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
So much deceit and bitterness to lead us astray
Peut-être qu'on fuit la vérité
Perhaps we are running from the truth
C'est vrai, c'est vrai
It's true, it's true
La vérité, la vérité
The truth, the truth
Il y a dans tes yeux
The way you look with curious eyes
Comme un air curieux
It seems like there's something you want to know
Il y a dans tes yeux
The way you look with glazed eyes sometimes
Qui parfois sont vitreux
As if reflecting the struggle of those who have suffered more than twice as much
La force vive de celles et ceux
The strength of those who have endured much pain
Qui en ont bavé plus que pour 2
Enduring twice as much pain
Il y a tout ça dans tes yeux
All of this can be seen in your eyes
Il y a tout ça...
All of this and more
Bien sûr la vie est hasardeuse
Of course, life is uncertain and unpredictable
Tellement trop courte et capricieuse
So short and capricious
Injuste, odorante et visqueuse
Unjust, smelling and viscous
C'est peut-être une auto-stoppeuse
Maybe it's a hitchhiker
Déroutante excitante farfelue et farceuse
Confusing, exciting, whimsical and playful
Jonchée d'épines et de courbes délicieuses
Littered with thorns and delightful curves
Peut-être même que c'est une chieuse
Maybe it's a pain in the neck
C'est vrai, c'est vrai
It's true, it's true
Bien sûr que la vie est précieuse
Of course, life is precious
Bien sûr être seul s'est rude
Of course, it's hard to be alone
Bien sûr à deux on est plus fort
Of course, together we are stronger
Bien sûr que j'y crois encore
Of course, I still believe
Bien sûr que l'amour est plus forte que la mort
Of course, love is stronger than death
Y'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
There are doubts and tears on our faces
Des servitudes écurantes qui nous plombent vers le fond
Heavy burdens weigh us down
Peut-être qu'on est des bouffons
Maybe we're fools
C'est vrai, c'est vrai
It's true, it's true
Mais je n'veux plus être un pigeon
But I don't want to be a pigeon anymore
Il y a dans tes yeux
The way you look with curious eyes
Comme un air curieux
It seems like there's something you want to know
Il y a dans tes yeux
The way you look with glazed eyes sometimes
Qui parfois sont vitreux
As if reflecting the struggle of those who have suffered more than twice as much
La force vive de celles et ceux
The strength of those who have endured much pain
Qui en ont bavé plus que pour 2
Enduring twice as much pain
Il y a tout ça dans tes yeux
All of this can be seen in your eyes
Il y a tout ça...
All of this and more
Contributed by Henry P. Suggest a correction in the comments below.