In 1990 he sang "J'aime mon pays/Ik hou van mijn land" together with Sandra Kim for then Belgian King Baudouin for the king's 60th birthday and 40 years on the throne (60/40 celebrations).
Helemaal van mij
Luc Steeno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Een spoor van regelmaat geen mens die lacht
Aldoor maar werken voor mezelf geen tijd
Als ik weer thuis kom
Vind ik eenzaamheid
Geen mat met welkom voor aan de trap
De rode loper enkel voor de grap
De maand nog niet
Ik wil een leven waar ik van geniet
Liever vogelvrij
Helemaal van mij
De kans, de stap
De weg en mijn verwondering
Zwervend langs de baan
Geen mens weet waar vandaan
Verdwaal alleen
Nog maar in mijn herinnering
Al ben ik nog zo arm als een luis
De hele wereld is m'n nieuwe thuis
Ik graaf geen schatten op
Ik kijk omhoog
Ben al gelukkig met een regenboog
De zon, de sterren
Uren poeïzie
De dag, de nacht
En al m'n fantasie
Ik haal mezelf stilaan uit de knoop
Zie nu pas in geluk is niet te koop
Liever vogelvrij
Helemaal van mij
De kans, de stap
De weg en mijn verwondering
Zwervend langs de baan
Geen mens weet waar vandaan
Verdwaal alleen
Nog maar in mijn herinnering
Liever vogelvrij
Helemaal van mij
De kans, de stap
De weg en mijn verwondering
Zwervend langs de baan
Geen mens weet waar vandaan
Verdwaal alleen
Nog maar in mijn herinnering
Verdwaal alleen
Nog maar in mijn herinnering
The lyrics of "Helemaal van mij" convey a sense of unhappiness with the monotony of daily life and a desire for freedom and escapism. The beginning of the song describes the routine of catching the train every day and going to work, without any joy or welcome at home. The singer feels lonely and unsatisfied with the life they are living, wishing they had more time to enjoy their existence. The desire for freedom is intense, expressed through the metaphor of being a bird that can fly wherever it wants, without being tied down by responsibilities or expectations.
The chorus repetition of "Liever vogelvrij, helemaal van mij" (I'd rather be free as a bird, entirely mine) emphasizes the longing for personal autonomy and control over one's life. Instead of being tied down to a mundane job and responsibilities, the singer wants to wander aimlessly on the road, free from the expectations of others. Towards the end of the song, the focus shifts from material possessions to internal happiness, finding joy in small things like poetry, the sun, and the stars.
Overall, the song "Helemaal van mij" speaks to a universal longing for freedom and escape, and the importance of finding personal happiness outside of societal norms and expectations.
Line by Line Meaning
Dag in, dag uit
Every day, without fail
De trein op, kwart voor acht
Boarding the train at 7:45
Een spoor van regelmaat geen mens die lacht
A routine without joy
Aldoor maar werken voor mezelf geen tijd
Working constantly and having no time for myself
Als ik weer thuis kom Vind ik eenzaamheid
Coming home to loneliness
Geen mat met welkom voor aan de trap
No welcome mat at the door
De rode loper enkel voor de grap
The red carpet is just a joke
Mijn geld is nu al op De maand nog niet
Running out of money before the month is over
Ik wil een leven waar ik van geniet
Wanting a life that brings happiness
Liever vogelvrij
Preferably free as a bird
De kans, de stap De weg en mijn verwondering
The opportunity, the step, and my sense of wonder
Zwervend langs de baan Geen mens weet waar vandaan
Wandering along the road, with no one knowing where from
Verdwaal alleen Nog maar in mijn herinnering
Lost only in my memories
Al ben ik nog zo arm als een luis
Even if I'm dirt poor
De hele wereld is m'n nieuwe thuis
The whole world is my new home
Ik graaf geen schatten op Ik kijk omhoog
Instead of digging for treasure, I look up
Ben al gelukkig met een regenboog
Finding happiness in a rainbow
De zon, de sterren Uren poeïzie
The sun, the stars, and hours of poetry
De dag, de nacht En al m'n fantasie
The day, the night, and all my imagination
Ik haal mezelf stilaan uit de knoop
Slowly unraveling myself
Zie nu pas in geluk is niet te koop
Realizing that happiness can't be bought
Verdwaal alleen Nog maar in mijn herinnering
Lost only in my memories
Liever vogelvrij
Preferably free as a bird
De kans, de stap De weg en mijn verwondering
The opportunity, the step, and my sense of wonder
Zwervend langs de baan Geen mens weet waar vandaan
Wandering along the road, with no one knowing where from
Verdwaal alleen Nog maar in mijn herinnering
Lost only in my memories
Liever vogelvrij
Preferably free as a bird
De kans, de stap De weg en mijn verwondering
The opportunity, the step, and my sense of wonder
Zwervend langs de baan Geen mens weet waar vandaan
Wandering along the road, with no one knowing where from
Verdwaal alleen Nog maar in mijn herinnering
Lost only in my memories
Contributed by Jake H. Suggest a correction in the comments below.
Daisy Vervoort
Mooi !!!!