After the very famous song Mon amant de Saint-Jean (my lover from Saint-Jean), in 1942, Lucienne Delyle became the most popular French female singer of 1950s.
Born in Paris, she was a fully educated pharmacist. First she sung as an amateur singer, until 1939, when she was heard and immediately engaged by Jacques Canetti, the artistic director of Radio Cité. In 1940 she married the jazzman Aimé Barelli (1917-1995), who guided her career ever since. With him she had a daughter, Minouche Barelli (1947-2004). After the immense success of the song "Mon amant de Saint-Jean" (My Lover From Saint-Jean), in 1942, Lucienne Delyle became the most popular French female singer in France. She was most popular during the 1950s. In 1953, Bruno Coquatrix invited her and young Gilbert Bécaud to be the stars for the gala opening concert at the „Olympia". Delyle's career declined rapidly in the end of the 1950s, due to the progress of the leukemia she suffered from. In 1960 she gave the last series of concerts on the stage of „Bobino". She died in Monte Carlo, in 1962.
Les Baisers De Paris
Lucienne Delyle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
1.
Pour aller à Suresnes,
Ou bien à Charenton,
Tout le long de la Seine,
On passe sous les ponts.
Tout Paris en bateau défile,
L'coeur plein d'entrain, ça va, ça vient,
Mais l'soir, lorsque tout dort tranquille
Sous les ponts de Paris
Lorsque descend la nuit,
Tout's sort's de gueux se faufilent en cachette
Et sont heureux d'trouver une couchette
Hôtel du courant d'air,
Où l'on ne paye pas cher,
L'parfum et l'eau c'est pour rien, mon marquis
Sous les ponts de Paris.
2.
À la sortie d'l'usine
Julot rencontr' Nini,
Ça va-t-il la rouquine,
C'est ta fête aujourd'hui
Prends ce bouquet, quelques brins d'muguet,
C'est peu mais c'est tout' ma fortune,
Viens avec moi, j'connais l'endroit
Où l'on craint même pas l'clair de lune
Sous les ponts de Paris
Lorsque descend la nuit
Comm' il n'a pas d'quoi s'payer un' chambrette
Un couple heureux vient s'aimer en cachette
Et les yeux dans les yeux
Faisant des rêves bleus
Julot partag' les baisers de Nini
Sous les ponts de Paris.
3.
Rongée par la misère
Chassée de son logis
L'on voit un' pauvre mèr'
Avec ses trois petits
Sur leur chemin, sans feu ni pain,
Ils subiront leur sort atroce,
Bientôt la nuit, la maman dit :
"Enfin ils vont dormir mes gosses."
Sous les ponts de Paris
Un' mère et ses petits
Viennent dormir là tout près de la Seine
Dans leur sommeil ils oublieront leur peine
Si l'on aidait un peu
Tous les vrais miséreux
Plus de suicid's ni de crim's dans la nuit
Sous les ponts de Paris.
The song "Les Baisers De Paris" by Lucienne Delyle talks about what happens under the bridges of Paris, a city famous for its romantic image. In the first stanza, the song paints a picture of the daytime activities along the Seine river. However, the second line highlights a different story that unfolds in the evening. The bridge becomes shelter for the homeless as they find their way to the "Hôtel du courant d'air" where they do not have to pay much. The bridge becomes their shelter at night, and they find comfort where they can, even though it is beneath the bridges of Paris.
In the second stanza, the song tells a story of a couple, Julot and Nini. They are poor, and it becomes impossible for them to pay for accommodation. Therefore, they find their way under the bridges to escape the fear of being arrested by the police. Here, they find shelter and peace, and they share and celebrate their love in this place. The song conveys the meaningful message that, beneath the beauty and glamor of Paris, it is also a city with its challenges, and the bridges become a place of refuge for the poor, the homeless, and the hopeless.
Overall, Lucienne Delyle's "Les Baisers De Paris" presents the listeners with the dual contrasting tales of the Parisian city, which is a hotspot for tourists, as well as a place of shelter for the unfortunate.
Line by Line Meaning
Pour aller à Suresnes,
To go to Suresnes,
Ou bien à Charenton,
Or maybe to Charenton,
Tout le long de la Seine,
All along the Seine,
On passe sous les ponts.
We pass under the bridges.
Pendant le jour, suivant son cours,
During the day, following its course,
Tout Paris en bateau défile,
All of Paris floats by in boats,
L'coeur plein d'entrain, ça va, ça vient,
Full of enthusiasm, coming and going,
Mais l'soir, lorsque tout dort tranquille
But at night, when everything is quiet
Sous les ponts de Paris
Under the bridges of Paris
Lorsque descend la nuit,
When night falls
Tout's sort's de gueux se faufilent en cachette
All kinds of beggars sneak around in secret
Et sont heureux d'trouver une couchette
And are happy to find a bed
Hôtel du courant d'air,
A hotel with a current of air
Où l'on ne paye pas cher,
Where one doesn't pay much
L'parfum et l'eau c'est pour rien, mon marquis
Perfume and water are free, my lord
À la sortie d'l'usine
At the factory's exit
Julot rencontr' Nini,
Julot met Nini,
Ça va-t-il la rouquine,
How's it going, redhead?
C'est ta fête aujourd'hui
It's your name day today
Prends ce bouquet, quelques brins d'muguet,
Take this bouquet, a few lily of the valleys
C'est peu mais c'est tout' ma fortune,
It's not much, but it's all my wealth
Viens avec moi, j'connais l'endroit
Come with me, I know the place
Où l'on craint même pas l'clair de lune
Where we don't even fear the moonlight
Comm' il n'a pas d'quoi s'payer un' chambrette
As he doesn't have money to pay for a room
Un couple heureux vient s'aimer en cachette
A happy couple comes to love secretly
Et les yeux dans les yeux
And eyes in the eyes
Faisant des rêves bleus
Dreaming blue dreams
Julot partag' les baisers de Nini
Julot shares Nini's kisses
Rongée par la misère
Eaten away by poverty
Chassée de son logis
Driven away from her home
L'on voit un' pauvre mèr'
We see a poor mother
Avec ses trois petits
With her three little ones
Sur leur chemin, sans feu ni pain,
On their way, without fire or bread,
Ils subiront leur sort atroce,
They will suffer their terrible fate,
Bientôt la nuit, la maman dit :
Soon, night falls, and the mother says:
"Enfin ils vont dormir mes gosses."
"Finally, my children will sleep."
Un' mère et ses petits
A mother and her children
Viennent dormir là tout près de la Seine
Come to sleep nearby the Seine
Dans leur sommeil ils oublieront leur peine
In their sleep, they will forget their pain
Si l'on aidait un peu
If we helped a little
Tous les vrais miséreux
All the real poor people
Plus de suicid's ni de crim's dans la nuit
No more suicides or crimes in the night
Sous les ponts de Paris.
Under the bridges of Paris.
Lyrics © Peermusic Publishing, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, BEUSCHER ARPEGE
Written by: JEAN RODOR, VINCENT SCOTTO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
valerio val
Testo
Les baisers qui traînent
Dans les rues de Paris
Naissent près d' la Seine
Au creux de l'Île Saint-Louis
Ils font des voyages
Au cœur des faubourgs
La rue et l'amour
Ne font plus qu'un
Les baisers de Paris
Vont rôder chaque nuit
De pavé en pavé
Dans la rue
Sous les portes cochères
Et sous les réverbères
Ils sont des heures entières
À l'affût
Quand tu m' dis "Embrasse-moi"
Ils accourent près de toi
Sur tes mains, sur tes joues, sur tes lèvres
Ils seront pour la nuit
Rien qu'à toi, bel ami
Ces baisers qui se cachent à Paris
Lorsque tu m'embrasses
Dans les rues de Paris
Les amants qui passent
Se retournent et sourient
Je prends ton visage
Perdue de bonheur
Ta bouche et mon cœur
Ne font plus qu'un
Embrasse-moi
Embrasse-moi
Embrasse-moi