From cdroots.com: "Singer Galeazzi hails from Umbria in Italy ...with a deep traditional sense of the music. Probably best known in the US for her performances with Philippe Eidel's "Mammas" project, she is also a veteren of classical, folk and new music."
Cinturini
Lucilla Galeazzi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lasciatece passà
Semo belle e simbatiche
Ce famo rispettà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettàInfinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Quanno fischia la sirena
Prima innanzi che faccia giurnu
Ce sentite atturnu atturnu
Dentro Terni da passà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Quanno a festa ce vedete
Quanno semo arcutinate
Pe signore ce pijate
E semo scicche in verità
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Se quarcunu che se crede
Perché semo tessitore
Ma se nui famo all'amore
La facemo pe scherzà
E se ce dicono, tant accuscì
Je dimo squajatela, pe me tu poli jì
E se ce dicono, tant accuscì
Je dimo squajatela, pe me tu poli jì
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
The lyrics to Lucilla Galeazzi's "Cinturini" tell the story of a group of women who work as weavers in Terni, a town in Umbria, Italy. The women refer to themselves as "Cinturini," a term that roughly translates to "belt makers." They ask to be let through, as they are beautiful and charming and command respect. The women work tirelessly from morning to evening, ticking away until Saturday when they can take a break. They hear the factory siren signaling the start of the workday and feel the vibrations throughout their town.
When they go out to enjoy themselves and have fun, they dress up in their best clothes and are noticed and admired by everyone, even the men. Though they work as weavers, they are not to be underestimated, as they know how to have fun and enjoy love just like anyone else. The Cinturini women are proud of their work but also know how to stand up for themselves when necessary.
The song portrays the importance and pride the Cinturini women have in their work and community. It also reflects the joy they find in life beyond their job. Additionally, the lyrics draw attention to the vibrancy and close-knit community of the town of Terni.
Line by Line Meaning
Semo de Cinturini
We are women who work in the ribbon industry
Lasciatece passà
Let us pass, we have important work to do
Semo belle e simbatiche
We are beautiful and charming
Ce famo rispettà
We demand respect
Matina e sera, ticchetettà
Morning and night, we work tirelessly
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
We have to work until Saturday, even if it means rushing
Quanno fischia la sirena
When the factory whistle blows
Prima innanzi che faccia giurnu
Before the sun even rises
Ce sentite atturnu atturnu
You hear us around and about
Dentro Terni da passà
Inside Terni, where we work
Quanno a festa ce vedete
When you see us at festivities
Quanno semo arcutinate
When we are decked out
Pe signore ce pijate
Men admire us
E semo scicche in verità
And we're really posh
Se quarcunu che se crede
If anyone thinks
Perché semo tessitore
That we are just ribbon weavers
Ma se nui famo all'amore
But when we make love
La facemo pe scherzà
We do it for fun
E se ce dicono, tant accuscì
And if someone talks behind our back
Je dimo squajatela, pe me tu poli jì
We say 'let them be', you can come with me
Contributed by Madison B. Suggest a correction in the comments below.
@filipdrobnjak601
Semo de Cinturini
Lasciatece passà
Semo belle e simbatiche
Ce famo rispettà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Quanno fischia la sirena
Prima innanzi che faccia giurnu
Ce sentite atturnu atturnu
Dentro Terni da passà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Quanno a festa ce vedete
Quanno semo arcutinate
Pe signore ce pijate
E semo scicche in verità
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Se quarcunu che se crede
Perché semo tessitore
Ma se nui famo all'amore
La facemo pe scherzà
E se ce dicono, tant accuscì
Je dimo squajatela, pe me tu poli jì
E se ce dicono, tant accuscì
Je dimo squajatela, pe me tu poli jì
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
@dsnicola
Nous sommes de Cinturini (Jutificio Centurini, la fabrique)
Laissez-nous passer
Nous sommes beaux et sympathiques
Nous nous faisons respecter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Quand la sirène siffle
Avant même qu'il fasse jour
Vous nous entendez tout autour
passer à l'intérieur de Terni
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Quand vous nous voyez habillés à fête
Quand nous sommes toutes élégantes
Vous nous prenez pour des dames
Nous sommes chic en vérité
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Si quelqu'un croit
Parce que nous sommes des tisserands
Mais si nous faisons l'amour
Nous le faisons en plaisantant
Et s'ils nous disent même juste quelque chose
Nous lui disons d'aller se faire voir, pour moi tu peux partir
Et s'ils nous disent même juste quelque chose
Nous lui disons d'aller se faire voir, pour moi tu peux partir
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
@moscaarthur9656
On est visiblement quelque uns à avoir découvert cette chanson suite au Documentaire Arte ;)
@koller13
Effectivement🤠
@malua.nadanca2601
quel doc svpp?
@MrFunkyfranky
En effet l'ami, d'ailleurs j'aimerais bien une traduction correcte des paroles si quelqu'un parle italien couramment car celle de google est nulle..
@little_moon9910
Stupenda 🥰😍😍😍 la mia splendida terni !🥰🥰
@philippemaslonka3047
les luttes les luttes par la chanson la chanson est aussi une lutte Aujourd’hui comme hier Vive le 1er Mai vive la lutte
@francescocostantini6244
Vera storia della mia terra
@filipdrobnjak601
Semo de Cinturini
Lasciatece passà
Semo belle e simbatiche
Ce famo rispettà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Quanno fischia la sirena
Prima innanzi che faccia giurnu
Ce sentite atturnu atturnu
Dentro Terni da passà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Quanno a festa ce vedete
Quanno semo arcutinate
Pe signore ce pijate
E semo scicche in verità
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Se quarcunu che se crede
Perché semo tessitore
Ma se nui famo all'amore
La facemo pe scherzà
E se ce dicono, tant accuscì
Je dimo squajatela, pe me tu poli jì
E se ce dicono, tant accuscì
Je dimo squajatela, pe me tu poli jì
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
Matina e sera, ticchetettà
Infinu a sabbatu ce tocca d'abbozzà
@MrFunkyfranky
Superbe chanson !
Quelqu'un qui peut traduire en Francais ?
@dsnicola
Nous sommes de Cinturini (Jutificio Centurini, la fabrique)
Laissez-nous passer
Nous sommes beaux et sympathiques
Nous nous faisons respecter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Quand la sirène siffle
Avant même qu'il fasse jour
Vous nous entendez tout autour
passer à l'intérieur de Terni
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Quand vous nous voyez habillés à fête
Quand nous sommes toutes élégantes
Vous nous prenez pour des dames
Nous sommes chic en vérité
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Si quelqu'un croit
Parce que nous sommes des tisserands
Mais si nous faisons l'amour
Nous le faisons en plaisantant
Et s'ils nous disent même juste quelque chose
Nous lui disons d'aller se faire voir, pour moi tu peux partir
Et s'ils nous disent même juste quelque chose
Nous lui disons d'aller se faire voir, pour moi tu peux partir
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter
Matin et soir, tic-tac
Jusqu'au samedi nous avons à supporter