From cdroots.com: "Singer Galeazzi hails from Umbria in Italy ...with a deep traditional sense of the music. Probably best known in the US for her performances with Philippe Eidel's "Mammas" project, she is also a veteren of classical, folk and new music."
Trema La Terra
Lucilla Galeazzi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Urlano le case e le chiese
Soffre, la terra soffre e si dimena
Scuotendo monti e vallate
Piangono santi e uomini sulle bare
Piangono santi e uomini sulle bare
Tutta una vita spesa per questa casaAdesso cosa mi resta?
Solo le mani per poter scavare
In mezzo alle macerie
Terra ingrata, perché tu m'hai tradito?
Terra ingrata, perché tu m'hai tradito?
Volte affrescate ridotte in pezzi
Monumenti della memoria
Occhi che non hanno più lacrime
Coraggio, ancora una volta
Bisogna ricominciare
Terra, quale futuro tu ci prepari?
Per quali strade ci porti?
Giri, rigiri sempre, senza fermarti
Ma come fai a non stancarti?
Tremi, crolli, affondi e poi rimonti
Tremi, crolli, affondi e poi rimonti
Come un animale ferito lotti
Urli e ti scuoti
Sputi fiumi di lava, frane di fango
Valanghe di terra e neve
Cambi faccia al mondo in un momento
Porti rovine, pene e tormento
Ah, potessi anch'io far tremare il mondo!
Inondar di fuoco gli ipocriti
Colare melma sui criminali
La mia forza tutta darei
Per liberarci dai mali
Terra, quanto sei bella e abbandonata
Sfruttata e umiliata
Fame, hai tanta fame, hai tanta sete
Ed il deserto t'ingoia
I tuoi figli scappano affamati
I tuoi figli scappano affamati
Terra, non fare strazio degli innocenti
Travolgi chi ti ferisce
Chi ti strazia, chi t'avvelena
Chi di te non ha pena
Questi sì sono i miei nemici
Questi sì sono i miei nemici
Ah, potessi anch'io far tremare il mondo!
Inondar di fuoco gli ipocriti
Colare melma sui criminali
La mia forza tutta darei
Per liberarci dai mali!
Trama la terra
Trema la terra
Trema la terra
Bim, bum, bam
Lucilla Galeazzi's song "Trema La Terra" is a poignant tribute to the resilience of the earth and the people who inhabit it in the face of natural disasters. The opening lines, "Tremble, the earth trembles, the houses and churches scream. The earth suffers, writhing and shaking mountains and valleys," paint a terrifying picture of the devastation that an earthquake can bring to a community. The song's narrator grapples with the loss of everything they have known and loved, with only their hands left to dig in the rubble. They address the earth as a capricious partner, asking, "Ungrateful earth, why have you betrayed me?"
As the song continues, the singer mourns the loss of priceless art and historical monuments that have crumbled to dust. "Eyes that no longer have tears, courage, once again, we must start over," she sings, acknowledging the resilience and determination of those who must pick up the pieces of their lives in the aftermath of a catastrophe.
The song builds to a powerful climax as the singer urges the earth to unleash its fury on those who would exploit and harm it, crying out, "Ah, if only I could make the world tremble! Flood the hypocrites with fire, pour sludge on the criminals, I would give all my strength to free us from evil." The song ends with a final plea to the earth to spare the innocent and punish only those who would do it harm.
Overall, "Trema La Terra" is a moving tribute to the power of nature and the indomitable spirit of humanity in the face of disaster.
Line by Line Meaning
Trema, la terra trema, trema la terra
The earth is shaking, the earth is trembling
Urlano le case e le chiese
The houses and churches are screaming
Soffre, la terra soffre e si dimena
The earth is suffering and in agony
Scuotendo monti e vallate
Moving mountains and valleys through the tremors
Piangono santi e uomini sulle bare
Saints and men are weeping over bodies
Tutta una vita spesa per questa casa
A lifetime spent in this home
Adesso cosa mi resta?
What's left of me now?
Solo le mani per poter scavare
Only my hands left to dig through the rubble
In mezzo alle macerie
Amidst the ruins
Terra ingrata, perché tu m'hai tradito?
Ungrateful earth, why have you betrayed me?
Volte affrescate ridotte in pezzi
Frescoed hallways in pieces
Monumenti della memoria
Monuments of memories
Occhi che non hanno più lacrime
Eyes without tears left to shed
Coraggio, ancora una volta
Courage, once again
Bisogna ricominciare
We must start again
Terra, quale futuro tu ci prepari?
Earth, what future do you have in store for us?
Per quali strade ci porti?
Which paths will you lead us down?
Giri, rigiri sempre, senza fermarti
You always spin and spin, never stopping
Ma come fai a non stancarti?
How do you never tire?
Tremi, crolli, affondi e poi rimonti
Quake, crumble, sink, then rise again
Come un animale ferito lotti
You fight like a wounded animal
Urli e ti scuoti
You scream and shake in fury
Sputi fiumi di lava, frane di fango
You spew rivers of lava and mudslides
Valanghe di terra e neve
Avalanches of soil and snow
Cambi faccia al mondo in un momento
In an instant, you change the face of the world
Porti rovine, pene e tormento
You bring ruin, suffering, and torment
Ah, potessi anch'io far tremare il mondo!
Oh, if only I could make the world tremble!
Inondar di fuoco gli ipocriti
Drown the hypocrites in flames
Colare melma sui criminali
Cover the criminals in sludge
La mia forza tutta darei
I would give all my strength
Per liberarci dai mali
To free us from all evils
Terra, quanto sei bella e abbandonata
Earth, how beautiful and forsaken you are
Sfruttata e umiliata
Exploited and humiliated
Fame, hai tanta fame, hai tanta sete
You hunger and thirst for more
Ed il deserto t'ingoia
And the desert swallows you up
I tuoi figli scappano affamati
Your children flee, famished
Terra, non fare strazio degli innocenti
Earth, don't torment the innocent
Travolgi chi ti ferisce
Overwhelm those who hurt you
Chi ti strazia, chi t'avvelena
Those who torture and poison you
Chi di te non ha pena
Those who have no pity for you
Questi sì sono i miei nemici
These are my true enemies
Trema la terra
The earth trembles
Bim, bum, bam
Boom, boom, boom
Contributed by Alaina M. Suggest a correction in the comments below.