Eau en poudre
Lucio Bukowski Lyrics

La nuit porte conseil, le jour avale trop de Lagavulin
During the night, one can reflect and make wise decisions, but during the day, one gets consumed by excessive indulgence (like drinking Lagavulin).

Hagard, est-il possible de s'noyer dans un bar à Venise?
In a disoriented state, one wonders if it's possible to drown in the chaotic atmosphere of a bar in Venice.

Bagarres à venir, bagages égarés dans un vieux souvenir
Future conflicts await, and one's belongings are lost in a distant memory.

Soupir à la croche, à la portée d′un vieux [XXX] sur l′disque
A melancholic sigh captured in a harmonious melody, within reach of an unknown artist's record.

Intimidation du temps qui passe et ne ralentit pas
The relentless passage of time is intimidating and refuses to slow down.

Ainsi, les mondes sont des libertés provisoires qu'on n′applique pas
Therefore, the worlds we create are temporary freedoms that we fail to implement.

Mais, bon, ça fait des repères et puis ça facilite les choses
Nevertheless, these constructs provide reference points and make things easier.

La vie n'est plus qu′une entreprise avec son planning et ses pauses
Life has become a mere business with its scheduled activities and breaks.

Mon discours n'a pas d′ISBN, j'n'ai pas de prix d′hommage
My speech is not assigned an International Standard Book Number (ISBN), and I don't receive any prestigious acknowledgements.

Alfred Nobel et la fin du monde, dit-on, seraient de mèche
Rumors suggest that Alfred Nobel and the end of the world are collaborating.

Un attentat encore, et attends-toi à arpenter
If another attack occurs, prepare yourself to wander

Ce qui te reste de RAM mentale; le libre-arbitre: un disque dur planté
What remains of your mental RAM, the concept of free will, is like a crashed hard drive.

Plan B: je repeins les murs d′une chambre noire en bleu Chagall
Plan B: I paint the walls of a darkroom with Chagall's blue.

Ça fera des clichés d'plus à foutre entre les dents de ces chacals
It will create more clichés to tease these hyenas.

Élimé comme le manteau d′un vagabond que l'orage digère
Worn-out like the coat of a vagabond that gets swallowed by the storm.

Une balle est belle si elle libère un homme honnête de ses chimères
A bullet becomes beautiful when it frees an honest man from his illusions.

Vie à usage unique, non-recyclable et dalles en marbre
Life is single-use, non-recyclable, and adorned with marble slabs.

Comme animal de compagnie: des petits vers, pas d′Éluard
As pets, worms instead of the acclaimed poet Paul Éluard.

La terre humide, c'est comme une gestation, en un peu plus frisquet
Moist soil is like a gestation, albeit a bit chillier.

Les allées vides sont franchement préférables aux clubs chics de Frisco
Empty aisles are genuinely preferable to the posh clubs of San Francisco.

Attention: goudron frais, ne laisse pas ta trace dans l′Histoire
Caution: fresh tar, don't leave your mark in history.

Ne laisse pas ta trace dans l'espoir de voir des matins dans les soirs
Don't leave your mark hoping to witness mornings in the evenings.

Ne laisse pas ta trace dans l'espace vital des morts, c′est empiéter
Don't leave your mark in the living space of the dead, as it infringes.

Sur le logis de gens sans nom très occupés à s′empêtrer
Upon the abode of nameless people entangled in their own affairs.

Dans des couches géologiques, aliments pour siècles futurs
Within geological layers, food for future centuries.

Aucun débouché logique pour ton diplôme, mais que veux-tu?
No logical outlet for your degree, but what can you do?

D'ici qu′le monde s'éteigne sur le tabouret d′un putain d'pub
By the time the world ends on the stool of a damn pub.

La seule lueur qu′il a dans l'œil, c'est le néon rouge d′un club
The only glimmer in his eye is the red neon of a club.

Vodka/ananas, étroit comme le canal de Panama
Vodka/pineapple, as narrow as the Panama Canal.

Leurs esprits sont des caravanes, se suivent, ils se disent "par là-bas"
Their minds are caravans, following each other, saying "over there."

Répétant le slogan du précédent sans le remettre en doute
Repeating the previous slogan without questioning it.

Tous dans la même direction, on dirait l′A7 en août
All heading in the same direction, like the A7 highway in August.

Cancer en attente, les métastases jouent à guichet fermé
Cancer waiting to strike, the metastases playing to a sold-out crowd.

Les démons sont élus pendant qu'un dieu vide un pichet vermeil
Demons are elected while a god empties a vermilion pitcher.

Étrange, cette manière qu′a l'Homme de refuser les équilibres
Strange, the way humans refuse balance.

De remplir les épiceries d′nuit, et rechercher des répits ivres
To fill night groceries and seek drunken respites.

As-tu remarqué cette ellipse? C'est fou
Have you noticed this ellipse? It's crazy.

Même ceux qui crèvent de faim ont la télé par satellite
Even those starving have satellite TV.

Font t′atterrer, là ça t'hérisse, songe à ternir, là ça s'irise
They make you cringe, then it raises your hackles, tarnishing your thoughts, then it shimmers.

En voir de toutes les couleurs, mon gars, normal, je satirise
Experience all kinds of things, my man, it's natural, I satirize.

Néologisme autoguidé, je dis c′que j′veux comme un prophète
Self-guided neologism, I say what I want like a prophet.

Tous se bouffent entre eux pour quelques points mais n'auront pas l′trophée
They all devour each other for a few points but won't have the trophy.

Modernité pop-art: les images n'ont aucune parole
Pop-art modernity: the images have no voice.

Vous êtes exactement les même en différentes couleurs #AndyWarhol
You're all exactly the same in different colors #AndyWarhol.

D′y voir, je divague dans un divorce avec dix femmes
To see it, I ramble in a divorce with ten women.

Poisson-chat, eau en poudre, langage des signes pour une diva
Catfish, powdered water, sign language for a diva.

À peu près nulle part entre le sens et sa remise en cause
Nowhere near between the meaning and its questioning.

Ouvre le dictionnaire pile à la page Dada, je tise en prose
Open the dictionary right to the Dada page, I drink prose clearly.

Pilant trois fois dix ans d'choses et autres, et cetera
Crushing thirty years of things and more, et cetera.

Pendant qu′la civilisation perd au jeu des sept erreurs
While civilization loses at the game of seven mistakes.

Chez Cetelem, tu peux même rembourser tes rêves jusqu'au décès
At Cetelem, you can even repay your dreams until death.

Rompre le contrat d'travail du Temps en pleine période d′essai
Terminate Time's employment contract during the probation period.

Ils appellent ça "suicide", pas pire qu′une soirée dans un bar à tech'
They call it "suicide", not worse than an evening in a tech bar.

Bâtir des murs autour des gens, fournir la masse qui va avec
Building walls around people, providing the mass that goes along.

L′humanité n'est qu′une syllabe que l'univers souffle à mi-voix
Humanity is but a syllable whispered by the universe.

Avale la vie comme un Caol Ila, tous morts et nés mille fois
Swallow life like a Caol Ila whiskey, all dead and reborn a thousand times.