Unfortunately, the band announced its end in 2009.
Atrofiando / Recém-convertido / Ex-futuro diplomata
Ludovic Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que liderava a luta
rende-se à vida adulta
distribuindo currículos em branco
e clamando por piedade!
Ex-futuro diplomata,
quão triste será o fim
Você nunca me enganou - saia por onde entrou!
(ele é sempre quieto assim?)
Receba os cumprimentos de seja lá quem for
disfarce o seu mal pressentimento ou seja lá o que for
Saia por onde entrou!
Saia por onde entrou!
Você nunca me enganou
saia por onde entrou - porte-se como um bom perdedor
Lamento informar,
mas o seu dublê de messias
seu tão prestativo cão guia
perdeu o ar permissivo e acolhedor
afogado em rancor - saia por onde entrou!
Saia por onde entrou.
(ele é sempre quieto assim?)
Receba os cumprimentos de seja lá quem for
disfarce o seu mal pressentimento ou seja lá o que for
Saia por onde entrou
saia por onde entrou
você nunca me enganou
saia por onde entrou - porte-se como um bom perdedor
The song "Atrofiando / Recém-Convertido / Ex-Futuro Diplomata" by Ludovic talks about the struggles of growing up and facing the harsh realities of adult life. The lyrics describe a recent convert who once led a fight but now surrenders to adult life by distributing blank resumes and crying out for mercy. This person is contrasted with an ex-future diplomat, someone who was once destined for greatness but has now fallen from grace. The mother of the ex-future diplomat is disappointed in their child's trajectory and cannot bear to see their fall from grace. The song suggests that this person was never truly able to fool anyone and should exit quietly.
The chorus of the song encourages the person to leave and receive the congratulations of whoever they may find outside. They are instructed to hide their emotions and leave quietly, being a good loser. The song then takes a darker turn, speaking about a "dublê de messias" or "messiah double" who was once a helpful guide but has now become bitter and resentful. This person is compared to a "prestativo cão guia" or "helpful guide dog" who has lost their friendly demeanor.
Overall, the song speaks of the disillusionment that can come with growing up and facing the difficulties of adult life. It encourages the listener to accept their losses and leave quietly, even if it means facing disappointment and embarrassment.
Line by Line Meaning
Recém-convertido,
Recently-converted,
que liderava a luta
who led the fight
rende-se à vida adulta
surrenders to adult life
distribuindo currículos em branco
distributing blank résumés
e clamando por piedade!
and begging for mercy!
Ex-futuro diplomata,
Former future diplomat,
quão triste será o fim
how sad will be the end
do filho de quem a sua mãe tanto se orgulhava?
of the son whom his mother was so proud of?
Você nunca me enganou - saia por onde entrou!
You never fooled me - leave the same way you came in!
(ele é sempre quieto assim?)
(Is he always this quiet?)
Receba os cumprimentos de seja lá quem for
Accept the compliments from whoever
disfarce o seu mal pressentimento ou seja lá o que for
disguise your bad feelings or whatever
Saia por onde entrou!
Leave the same way you came in!
Saia por onde entrou!
Leave the same way you came in!
Você nunca me enganou
You never fooled me
saia por onde entrou - porte-se como um bom perdedor
leave the same way you came in - behave like a good loser
Lamento informar,
I'm sorry to inform,
mas o seu dublê de messias
but your messiah's understudy
seu tão prestativo cão guia
your ever-helpful guide dog
perdeu o ar permissivo e acolhedor
lost the permissive and welcoming air
afogado em rancor - saia por onde entrou!
drowned in bitterness - leave the same way you came in!
Saia por onde entrou.
Leave the same way you came in.
(ele é sempre quieto assim?)
(Is he always this quiet?)
Receba os cumprimentos de seja lá quem for
Accept the compliments from whoever
disfarce o seu mal pressentimento ou seja lá o que for
disguise your bad feelings or whatever
Saia por onde entrou
Leave the same way you came in
saia por onde entrou
leave the same way you came in
você nunca me enganou
You never fooled me
saia por onde entrou - porte-se como um bom perdedor
leave the same way you came in - behave like a good loser
Contributed by Taylor B. Suggest a correction in the comments below.
Rando4444
[LETRA]
Recém-convertido,
que liderava a luta
rende-se à vida adulta
distribuindo currículos em branco
e clamando por piedade!
Ex-futuro diplomata,
quão triste será o fim
do filho de quem a sua mãe tanto se orgulhava?
Você nunca me enganou - saia por onde entrou!
(ele é sempre quieto assim?)
Receba os cumprimentos de seja lá quem for
disfarce o seu mal pressentimento ou seja lá o que for
Saia por onde entrou!
Saia por onde entrou!
Você nunca me enganou
saia por onde entrou - porte-se como um bom perdedor
Lamento informar,
mas o seu dublê de messias
seu tão prestativo cão guia
perdeu o ar permissivo e acolhedor
afogado em rancor - saia por onde entrou!
Saia por onde entrou.
(ele é sempre quieto assim?)
Receba os cumprimentos de seja lá quem for
disfarce o seu mal pressentimento ou seja lá o que for
Saia por onde entrou
saia por onde entrou
você nunca me enganou
saia por onde entrou - porte-se como um bom perdedor
Thiago Rocha
Como esse som é maravilhoso. Anos e Anos depois e ainda faz (mais) sentido.
Felipe Fernandes
Puta que o pariuuuuu, melhor banda de rock do Brasil!!!!! Teria feito bastante sucesso (pelo menos no meio 'alternativo') se não tivesse acabado
ㅤ ㅤ ㅤฅ^•ﻌ•^ฅ ㅤ
💓
João Gabriel
fodaaa