Humo Sobre Humo
Luis Eduardo Aute Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
puedo llamar altura a lo que es abismo
de incertidumbres.
No sé si voy o vuelvo
o acaso esté acercándome hacia mí mismo,
como es costumbre.
Y tal vez,
y soy humo sobre humo
de algún fuego que no fue.
No sé si éste es mi sitio,
si se entiende por sitio el eje invisible
de alguna noria.
Quizá la vida es esto,
esto de ser incógnita inaccesible
contra la historia.
Tener el sentimiento
de que sin daño no existe la alegría
me desconcierta.
En fin, frente al futuro,
esa vieja y desdentada teoría,
cierro la puerta.
In Luis Eduardo Aute's song Humo Sobre Humo, the lyrics speak to the uncertainty and confusion that the singer feels about his place in the world. He questions whether he is moving forward or backward and if what he thought was an achievement is actually a pit of uncertainties. The line "No sé si a estas alturas puedo llamar altura a lo que es abismo de incertidumbres" directly translates to "I don't know if at this point I can call height what is a pit of uncertainties."
The singer is unsure if he belongs in the world or if he is just part of an unknowable machine. He wonders if his presence is just a small cog in a wheel, and if life is just that, a cycle. The line "No sé si éste es mi sitio" translates to "I don't know if this is my place." He feels like he is a mystery to himself, and everything he thought he knew might not be true.
In the chorus, the singer compares himself to smoke on smoke, which means he is nothing but a product of something that doesn't exist anymore. He is uncertain about his existence and feels like he is being consumed by time. The line "Y tal vez, en el tiempo me consumo y soy humo sobre humo de algún fuego que no fue" translates to "And maybe, over time, I consume myself, and I'm smoke over smoke of some fire that never was."
Overall, Luis Eduardo Aute's Humo Sobre Humo is a contemplative song about one's purpose in life and how it feels to be uncertain about things that were once taken for granted.
Line by Line Meaning
No sé si a estas alturas
I am unsure, at this point in life
puedo llamar altura a lo que es abismo
if I can call this high point a peak or a bottomless pit
de incertidumbres.
of uncertainties.
No sé si voy o vuelvo
I am uncertain if I am going or returning
o acaso esté acercándome hacia mí mismo,
or perhaps I am getting closer to myself,
como es costumbre.
as usual.
Y tal vez,
And perhaps,
en el tiempo me consumo
over time, I waste away
y soy humo sobre humo
and I become smoke upon smoke
de algún fuego que no fue.
from a fire that never was.
No sé si éste es mi sitio,
I am unsure if this is my place,
si se entiende por sitio el eje invisible
if a place is defined by an invisible axis
de alguna noria.
of a wheel of life.
Quizá la vida es esto,
Perhaps this is what life is
esto de ser incógnita inaccesible
Being an inaccessible mystery
contra la historia.
against history.
Tener el sentimiento
The feeling of
de que sin daño no existe la alegría
without harm, joy cannot exist
me desconcierta.
confuses me.
En fin, frente al futuro,
Anyway, facing the future,
esa vieja y desdentada teoría,
that old and toothless theory,
cierro la puerta.
I close the door.
Contributed by Adeline L. Suggest a correction in the comments below.
April Anymore
Esa dulce y maravillosa voz… Aute por siempre 🥰🎼🎸🎤🍀
Maria Jose Gorgoll Romero
Nunca será lo bastante reconocido. ❤️❤️
Luna Sol
Que lindo recuerdo!! 👏🏽👏🏽🥰
carol martinez
Te extrañamos, pero tu legado sigue ahí para compartirlo a las generaciones que no tuvieron fortuna en coincidir en tiempo y espacio contigo como lo hicimos. Seguiras siendo inmortal en la memoria.
MARIA DE LA PAZ MARUGÁN QUINZANO
Mi querido Aute, entrañable, unico,gran Artista.❤
graciela. leone
Siempre vigente su hermosa voz ❤️
Angela Palacios
Imborrable, auténtico Aute. Un señor, con música y letra inteligente. Único
Es inolvidable
.
Flor Elba
Siempre en mi corazón.
Josefa Arias
Esa voz 😍
Pepa Lopez
Un gran cantautor