Mira Que Eres Canalla
Luis Eduardo Aute Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
eso no se hace a quien te quiere bien
colegas tanto tiempo
y ahora te fugas con esa mujer
que soy el Tony, tronco,
a mí no me vas a enrollar,
no hay nada como piltra en soledad.
Juro que no te creo,
¿qué te has enamorado?,
si eso no le pasa ni a un colegial;
mira que son muy raras, que para
ellas el amor es lo que hizo Dalila con
Sansón.
No te lo pienses dos veces,
haz lo que te pida el alma,
puede que cambie tu suerte,
mira que eres canalla.
La taquicardia, el miedo,
cuántos momentos de pasarlo mal;
fue una carnicería
aquella guerra por la libertad.
Qué quieres que digamos, Charlie ni
te quiere ver,
sólo me ha dicho que te folle un pez
Después de todo aquello,
de estar entre la espada y la pared
cómo olvidar de pronto
aquellos años en Carabanchel...
Cómo has caído, Luis, si tú eres un
sentimental,
Serán los malos rollos de la edad.
No te lo pienses dos veces...
Seguro que tu Elisa
Es oro puro, macizo y legal;
molan sus ojos verdes,
no es cachondeo que son como el
mar.
Lo que sucede es que aunque tenga
un jopo a lo Mae West,
no es fácil que sigamos siendo tres.
Tu sabrás lo que haces,
Yo ahora me voy con Charlie al
Alphaville,
que reponen "la huida",
la de Sam Peckinpah con Steve
McQueen.
Probablemente luego iremos, a eso de
las 10,
A ver al Aute que hay nuevo Lp."
No te lo pienses dos veces...
The song "Mira Que Eres Canalla" by Luis Eduardo Aute is a story of betrayal and heartbreak. The singer sings directly to his friend, accusing him of being a scoundrel for leaving him and running off with another woman. The lyrics convey a sense of hurt and confusion at this sudden turn of events. The singer cannot believe that his friend, with whom he has spent so much time, could do something so cruel. He is particularly insulted that his friend would think he could be convinced to join in on his infidelity.
The chorus, "No te lo pienses dos veces, haz lo que te pida el alma; puede que cambie tu suerte, mira que eres canalla" (Don't think twice, do what your soul tells you to; your luck may change, look at what a scoundrel you are), urges the friend to follow his heart, but also condemns him for his actions. The singer's tone is one of disappointment and disbelief, but also of resignation. He knows that he cannot change his friend's mind or actions, and ultimately chooses to distance himself from the situation.
The lyrics also allude to historical events, such as the war for freedom, and literary characters, such as Dalila and Sansón. These references lend depth and richness to the song's meaning, and showcase Aute's skill as a songwriter.
Line by Line Meaning
Mira que eres canalla,
You are such a scoundrel,
eso no se hace a quien te quiere bien
that is not how you treat someone who loves you,
colegas tanto tiempo
friends for so long,
y ahora te fugas con esa mujer
and now you run away with that woman,
que soy el Tony, tronco,
I am Tony, man,
a mí no me vas a enrollar,
you are not going to fool me,
no hay nada como piltra en soledad.
there is nothing like being alone,
Juro que no te creo,
I swear I do not believe you,
te estás quedando conmigo, ¿verdad?
you are messing with me, right?
¿qué te has enamorado?,
you fell in love?,
si eso no le pasa ni a un colegial;
but that does not even happen to a schoolboy;
mira que son muy raras, que para
those women are very strange, because
ellas el amor es lo que hizo Dalila con Sansón.
for them love is like what Delilah did to Samson.
No te lo pienses dos veces,
Do not think twice,
haz lo que te pida el alma,
do what your soul asks for,
puede que cambie tu suerte,
it may change your luck,
mira que eres canalla.
you are such a scoundrel.
La taquicardia, el miedo,
the palpitations, the fear,
cuántos momentos de pasarlo mal;
how many moments of suffering;
fue una carnicería
it was a bloodbath
aquella guerra por la libertad.
that war for freedom.
Qué quieres que digamos, Charlie ni te quiere ver,
What do you want us to say, Charlie does not even want to see you,
sólo me ha dicho que te folle un pez
he only told me to have sex with a fish
Después de todo aquello,
After all that,
de estar entre la espada y la pared
of being between a rock and a hard place,
cómo olvidar de pronto
how can I suddenly forget
aquellos años en Carabanchel...
those years in Carabanchel...
Cómo has caído, Luis, si tú eres un sentimental,
How have you fallen, Luis, if you are a sentimental person,
Serán los malos rollos de la edad.
Maybe it's just the bad vibes of age.
Seguro que tu Elisa
I'm sure your Elisa
Es oro puro, macizo y legal;
is pure gold, solid and legal;
molan sus ojos verdes,
her green eyes are cool,
no es cachondeo que son como el mar.
it's not a joke, they are like the sea.
Lo que sucede es que aunque tenga un jopo a lo Mae West,
The thing is, even if she has a Mae West hairdo,
no es fácil que sigamos siendo tres.
it's not easy for us to remain three.
Tu sabrás lo que haces,
You'll know what you're doing,
Yo ahora me voy con Charlie al Alphaville,
I'm going with Charlie to Alphaville now,
que reponen "la huida",
they're showing "The Getaway",
la de Sam Peckinpah con Steve McQueen.
the one by Sam Peckinpah with Steve McQueen.
Probablemente luego iremos, a eso de las 10,
We'll probably go later, around 10,
A ver al Aute que hay nuevo Lp."
to see Aute there's a new LP."
No te lo pienses dos veces...
Don't think twice...
Contributed by Sophie K. Suggest a correction in the comments below.
gpmorso
Ésta producción es muy hermosa!!! 😍 Al mundo le hace mucha falta este tipo de música 🎼
Corina Leguizamon
Gracias por este material bello¡¡ gracias Aute,que Dios te tenga en un lugar privilegiado¡¡❤
Sonia mad
Me encanta💜👍
Imanol Bengoetxea
😍😍😍😍😍😍
Refugio Iglesias
Estupendo
Larry Steve Pachari Centeno
No creo que todo fue naufragar... aquí una prueba... me va la vida en ello...