Vuelve
Luis Fernando Ochoa/Shakira Mebarak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En un mausoleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar Tiberio en su huacal
Toda en ruinas como el Partenón
Sola como terminó Colón
Pálida como una Mona Lisa
Arrugada como acordeón
Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno
Sin su espada y sin su dardo
Como un pobre cristiano en pleno Imperio Romano
Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Cómo es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo a este diluvio universal
Sin más esfuerzo la explicación
Aparece en un viejo cajón
Y en menos de una sola fracción
Vuelve a vivir y se viste de verde el corazón
Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno
Sin su espada y sin su dardo
Como un pobre Cristiano en pleno Imperio Romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi vida se desliza por un caño
Que mis pies de estar parados tienen callos
Ya no sé cómo decirte que te extraño
Y ya en éstas he pasado más de un año
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi barca se está hundiendo en el lodo
Que de angustia me he mordido hasta los codos
Que mi mundo está vacío y aburrido
Que me muero por tenerte aquí conmigo
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
The lyrics of Luis Fernando Ochoa and Shakira Mebarak's song Vuelve portray a woman who is emotionally drained and physically exhausted. She is compared to a statue made of salt, dry and lifeless, stuck in a crystal mausoleum. The woman is consumed by her lamenting tears, and her soul is as dead as Tiberius was in his tomb. She feels like an ancient ruin, much like the Parthenon, and is as lonely as Columbus when he died. Her appearance is compared to the Mona Lisa, and her disposition is bitter, like that of a lemon. Age has caught up with her, as she is wrinkled like an accordion.
Despite her distress, she seeks answers that will provide comfort and clarity in a world where time seems to be slipping away. She is tired of being overwhelmed by the world's troubles and cannot fathom why life keeps moving forward as she struggles to stay afloat. However, she discovers a solution to her pain. It is hidden away in an old chest, and with a single glance, her heart is rekindled, and it becomes alive again. The woman urges her lover to come back to her, for she feels like her life is being flushed down the drain. She has grown calloused from standing so long and yearns for her lover's presence to make her feel whole again.
Line by Line Meaning
Fría como una estatua de sal
Feeling emotionally cold and numb, like a statue made of salt
En un mausoleo de cristal
Trapped and isolated in a lifeless and unfeeling place
Seca hasta los huesos por llorar
Crying so much that there are no more tears left to shed
Y muerta como puede estar Tiberio en su huacal
Feeling as dead as the ancient Roman emperor Tiberius did in his sarcophagus
Toda en ruinas como el Partenón
Feeling completely destroyed and broken, like the ruins of the Parthenon
Sola como terminó Colón
Feeling as lonely and abandoned as the navigator Christopher Columbus did at the end of his life
Pálida como una Mona Lisa
Pale and emotionless, like the famous painting by Leonardo da Vinci
Amargada como un limón
Feeling bitter and resentful, like a sour lemon
Arrugada como acordeón
Feeling old and wrinkled, like a used accordion
Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Feeling incomplete and damaged, like the famous Sphinx without its nose
Como Alejandro Magno / Sin su espada y sin su dardo
Feeling powerless and without purpose, like the famous conqueror Alexander the Great without his weapons
Como un pobre cristiano en pleno Imperio Romano
Feeling lost and helpless, like a poor Christian during the height of the Roman Empire
Busco algo que pueda contestar / Porque estoy cansada de pensar
Searching for answers and solutions because thinking and struggling to find solutions has become exhausting
Cómo es que transcurren los segundos / Y yo sobrevivo a este diluvio universal
Wondering how time keeps moving forward while enduring a universal flood of difficult emotions and experiences
Sin más esfuerzo la explicación / Aparece en un viejo cajón
Finding an easy and simple solution to the problem, as if it was hidden away in an old drawer all along
Y en menos de una sola fracción / Vuelve a vivir y se viste de verde el corazón
Feeling alive again and experiencing a rebirth, like a heart being revitalized and filled with fresh, green growth
Que mi vida se desliza por un caño / Que mis pies de estar parados tienen callos / Ya no sé cómo decirte que te extraño / Y ya en éstas he pasado más de un año
Feeling like life is slipping away and becoming painful and monotonous, while struggling to express the longing to be with someone who has been gone for more than a year
Que mi barca se está hundiendo en el lodo / Que de angustia me he mordido hasta los codos / Que mi mundo está vacío y aburrido / Que me muero por tenerte aquí conmigo
Feeling like sinking in mud, overwhelmed with anxiety, and experiencing a world that is empty and boring, while desperately yearning for someone to be by their side
Vuelve, vuelve
Come back, come back
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: SHAKIRA ISABEL MEBARAK RIPOLL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind