The son of a peasant and accordion player, he was attracted to the 8-bass accordion at an early age, although he started out by accompanying his father by playing the zabumba (a type of bass drum) and singing at parties and religious celebrations. He left home in 1930 to join the army, and toured Brazil with an army band until 1939. Gonzaga decided to remain in Rio de Janeiro with a recently purchased accordion. He performed in the streets and in bars, playing boleros, waltzes and tangos.
After noticing that the Northeastern immigrants missed the music from their hometowns, he started to give listeners the sort of music they craved to hear: xaxados, baiões, chamegos and cocos. At Ary Barroso’s talent show, Luiz Gonzaga played his chamego "Vira e Mexe" and was acclaimed by the audience and by the dreaded host, who gave him the highest score.
In 1943, he dressed up in typical Northeastern costumes for the first time to perform live, and got hyped. Later on, as well as playing popular tunes on the accordion, he began to sing his own material, and his skills as a songwriter were revealed.
Gonzaga's son, Luiz Gonzaga do Nascimento Júnior, known as Gonzaguinha, born 1945, was also a noted Brazilian singer and composer.
His greatest hit ever, "Asa Branca" (written with Humberto Teixeira), was recorded in 1947 and was covered countless times by many different artists. He worked on the radio until 1954, enjoying huge popularity. He is widely recognized for singlehandedly taking the baião style and the accordion to a wide audience. For a time RCA (now BMG), his recording label, was almost exclusively dedicated to printing his singles and albums. During the 60's, as the public taste shifted to bossa nova and iê-iê-iê, he found himself increasingly stranded from big city stages, so he toured the countryside, where his popularity never abated.
In the 70s and 80s, he slowly re-emerged, partly due to covers of his songs by famous artists like Geraldo Vandré, Caetano Veloso, Gilberto Gil, his son Gonzaguinha and Milton Nascimento. Some of his greatest hits are "Vozes da Seca" ("Voices From Drought"), "Algodão" ("Cotton"), "A Dança da Moda" ("The Dance In Fashion"), "ABC do Sertão" ("The ABC of Sertão"), "Derramaro o Gai" ("They Spilt the Gas"), "A Letra I" ("The 'i' letter"), "Imbalança" ("Shake It"), "A Volta da Asa-Branca" ("The Return Of The Picazuro Pigeon"), "Cintura Fina" ("Slender Waist"), "O Xote das Meninas" ("The Girls' Schottische", written with Zé Dantas, and "Juazeiro", "Paraíba", "Mangaratiba", "Baião-de-Dois", "No Meu Pé de Serra" ("There In My Homeland"), "Assum Preto" ("Blue-back Grassquit"), "Légua Tirana" ("Tyrannical league"), "Qui Nem Jiló" ("Like Solanum gilo", written with Humberto Teixeira. Other successful collaborations resulted in "Tá Bom Demais" ("It's Very Good") (with Onildo de Almeida), "Danado de Bom" ("Very Good") (with João Silva), "Dezessete e Setecentos" ("Seventeen And Seven hundred") and "Cortando o Pano" ("Cutting Cloth") (both with Miguel Lima).
Gonzaga died of natural causes at the age of 76.
ABC do sertao
Luiz Gonzaga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pros caboclo ler
Tem que aprender
Outro ABC
O J é ji
E o L é lê
O S é si, mas o R
O J é ji
E o L é lê
O S é si, mas o R
Tem nome de rê
Até o Y
Lá é pissilone
O M é mê
O N é nê
O F é fê
O G chama-se guê
Na escola é engraçado
Ouvir-se tanto ê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
Lá no meu sertão
Pros caboclo ler
Tem que aprender
Outro ABC
O J é ji
E o L é lê
O S é si, mas o R
Tem nome de rê
O J é ji
E o L é lê
O S é si, mas o R
Tem nome de rê
Até o Y
Lá é pissilone
O M é mê
O N é nê
O F é fê
O G chama-se guê
Na escola é engraçado
Ouvir-se tanto ê
O F é fê
O G chama-se guê
Na escola é engraçado
Ouvir-se tanto ê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
Atenção que eu vou ensinar o abc
A bê cê dê fê É
Fê guê H e ji
K lê mê nê ó
Pê quê rê si
Tê U vê, X, pissilone zê, criancas
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
A bê cê dê fê guê lê mê nê
Pê quê rê tê vê e zê
Luiz Gonzaga's song "Abc do Sertão" is an upbeat and playful ode to the alphabet that is important for the caboclo, or rural people of Brazil, to know. The song starts with the chorus explaining that in the Sertão region, where the caboclo live, there is another ABC to learn. The lyrics then proceed to creatively define each letter of the alphabet, adding some humor and quirk along the way.
The song distinguishes between how some letters are pronounced and spelled in Portuguese. For instance, the J sounds like "ji," the S is pronounced "si," and the R, despite representing a sound that doesn't exist in English, is named "rê." The lyrics also point out that Y is called "pissilone" in the Sertão, which is a rare way to spell it in Portuguese. The song has a gripping and fun melody, stimulating the listener to dance and sing along.
Overall, "Abc do Sertão" highlights the cultural and linguistic variations of Brazil's regions, giving listeners a glimpse into the diverse influences and languages that make up the country.
Line by Line Meaning
Lá no meu sertão
In my rural homeland
Pros caboclo ler
For the country folks to read
Tem que aprender
They must learn
Outro ABC
Another ABC
O J é ji
J is read as ji
E o L é lê
And L is read as lê
O S é si, mas o R
S is read as si, but R
Tem nome de rê
Is named as rê
Até o Y
Even Y
Lá é pissilone
Is read as pissilone
O M é mê
M is read as mê
O N é nê
N is read as nê
O F é fê
F is read as fê
O G chama-se guê
G is called guê
Na escola é engraçado
It's funny at school
Ouvir-se tanto ê
To hear so many ê sounds
A bê cê dê fê guê lê mê nê
The letters of the alphabet
Pê quê rê tê vê e zê
Pê, quê, rê, tê, vê and zê
Atenção que eu vou ensinar o abc
Attention, I'm going to teach the abc
A bê cê dê fê É
A, bê, cê, dê, fê, É
Fê guê H e ji
Fê, guê, H and ji
K lê mê nê ó
K, lê, mê, nê, ó
Pê quê rê si
Pê, quê, rê, si
Tê U vê, X, pissilone zê, criancas
Tê, U, vê, X, pissilone, zê, children
Lyrics © Tratore
Written by: Luiz Gonzaga Do Nascimento
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Leodolfo Bebe
Lá no meu sertão pros caboclo lê
Têm que aprender um outro ABC
O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê
O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê
Até o ypsilon lá é pissilone
O eme é mê, i o ene é nê
O efe é fê, o gê chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê
A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê
Lá no meu sertão pros caboclo lê
Têm que aprender outro ABC
O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê
O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê
Até o ypsilon lá é pissilone
O eme é mê, i o ene é nê
O efe é fê, o gê chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê
A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê
A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê
Atenção que eu vou ensinar o ABC
A, bê, cê, dê, e
Fê, guê, agâ, i, ji
ka, lê, mê, nê, o
pê, quê, rê, ci
Tê, u, vê, xis, pissilone e zê
𝑹𝑻𝑪
Lá no meu sertão, pro caboco' ler
Tem que aprender um outro ABC
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
Até o Y, lá é pissilone
O M é mê, e o N é nê
O F é fê, o G chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê
A, B, C, D
P, Q, lê, mê
Nê, P, Q, rê
T, V e Z
Lá no meu sertão, pro caboco' ler
Tem que aprender um outro ABC
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
Até o Y, lá é pissilone
O M é mê, e o N é nê
O F é fê, o G chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê
A, B, C, D
P, Q, lê, mê
Nê, P, Q, rê
T, V e Z
Até o Y, lá é pissilone
O M é mê, e o N é nê
O F é fê, o G chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê
A, B, C, D
P, Q, lê, mê
Nê, P, Q, rê
T, V e Z
Gildo Moisés
Lá no meu sertão pro caboco lê
Tem que aprender um outro ABC
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
Até o Y lá é pissilone
O M é mê, e o N é nê
O F é fê, o G chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto: Ê
A, B, C, D
P, Q, lê, mê
Nê, P, Q, rê
T, V e Z
Lá no meu sertão pro caboco lê
Tem que aprender um outro ABC
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
O J é ji, o L é lê
O S é si, mas o R tem nome de rê
Até o Y lá é pissilone
O M é mê, e o N é nê
O F é fê, o G chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto: Ê
A, B, C, D
P, Q, lê, mê
Nê, P, Q, rê
T, V e Z
Até o Y lá é pissilone
O M é mê, e o N é nê
O F é fê, o G chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto: Ê
A, B, C, D
P, Q, lê, mê
Nê, P, Q, rê
T, V e Z
Anielly Santos
Lá no meu sertão pros caboclo lê Têm que aprender um outro ABC O jota é ji, o éle é lê O ésse é si, mas o érre Tem nome de rê Até o ypsilon lá é pssilone O eme é mê, O ene é nê O efe é fê, o gê chama-se guê Na escola é engraçado ouvir-se tanto "ê" A, bê, cê, dê, Fê, guê, lê, mê, Nê, pê, quê, rê, Tê, vê e zê 🎶❤
Rosy Rocha
Anielly Santos cantou bonitinho e direitinho gostei😘😘😘
Maria Vitória Tilio
Anielly Santos
voce e do.primeiro ano?? voce nao sabe escrever nada :)
Edineide Lima
Amei amei e amei!!!
Cristiane da Silva
🎶
Frank Diniz
aqui no amazonas, uso a letra desta musica para ensinar o uso dos acentos agudo e circunflexo nas palavras! fica muito divertido e os alunos passam a conhecer tambem o grande mestre gonzagao!
Isaac Matos
Frank Diniz Além de ensinar o alfabeto, você faz os seus alunos terem acesso a obra do mestre que foi Luiz Gonzaga.
Kau Pereira
genial 👏👏 apresenta o grande Luiz Gonzaga e a cultura de outra região! amei a ideia
Wagner R. Silva
De vez em quando é bom fugir do convencional para ensinar.
Renata Renatinha
Frank Diniz se fosse usado em todas as escolas acabaria o analfabetismo que existe no Brasil