A Triste Partida
Luiz Gonzaga Lyrics

Setembro passou
September has ended

Outubro e Novembro
October and November

Já tamo em Dezembro
Now we're in December

Meu Deus, que é de nós
Oh my God, what will become of us

Assim fala o pobre
This is how the poor speak

Do seco Nordeste
From the dry Northeast

Com medo da peste
Afraid of the plague

Da fome feroz
Of the ferocious hunger

A treze do mês
On the thirteenth day of the month

Ele fez experiênça
He tried

Perdeu sua crença
He lost his faith

Nas pedra de sal
In the salt stones

Mas noutra esperança
But in another hope

Com gosto se agarra
He clings to with joy

Pensando na barra
Thinking about the good times

Do alegre Natal
Of the joyful Christmas

Rompeu-se o Natal
Christmas came

Porém barra não veio
But the good times did not come

O sol bem vermeio
The sun rises red

Nasceu muito além
It rose far away

Na copa da mata
In the treetops

Buzina a cigarra
The cicada buzzes

Ninguém vê a barra
No one sees the good times

Pois barra não tem
Because the good times are not here

Sem chuva na terra
Without rain on the land

Descamba Janeiro
January comes

Depois Fevereiro
Then February

E o mesmo verão
And the same summer

Entonce o nortista
Then the Northerner

Pensando consigo
Thinking to himself

Diz: 'Isso é castigo
Says: 'This is punishment'

Não chove mais não!'
It won't rain anymore!'

Apela pra Março
He turns to March

Que é o mês preferido
Which is his favorite month

Do santo querido
Of the beloved saint

Sinhô São José
Saint Saint Joseph

Mas nada de chuva
But still no rain

Tá tudo sem jeito
Everything is messed up

Lhe foge do peito
His faith is fading

O resto da fé
The remaining faith

Agora pensando
Now thinking

Ele segue outra tria
He takes another path

Chamando a famía
Calling his family

Começa a dizer
He begins to say

'Meu Deus, meu Deus
'Oh my God, oh my God

Eu vendo meu burro
I'm selling my donkey

Meu jegue, o cavalo
My donkey, my horse

Nóis vamo a São Palo
We're going to São Paulo

Viver ou morrer!'
To live or to die!'

Nóis vamo a São Palo
We're going to São Paulo

Que a coisa tá feia
Because things are tough

Por terras alheia
In foreign lands

Nós vamos vagar
We will wander

Se o nosso destino
If our fate

Não for tão mesquinho
Isn't so cruel

Ai pro mesmo cantinho
We'll return to the same place

Nós torna a voltar!'
We'll come back!'

E vende seu burro
And sells his donkey

Jumento e o cavalo
Donkey and horse

Inté mesmo o galo
Even the rooster

Venderam também
Are sold as well

Pois logo aparece
Because soon appears

Feliz fazendero
A happy landowner

Por pouco dinhero
With little money

Lhe compra o que tem
Buys what he has

Em um caminhão
In a truck

Ele joga a famía
He loads his family

Chegou o triste dia
The sad day has come

Já vai viajar
He's about to travel

A seca terrívi
The terrible drought

Que tudo devora
That consumes everything

Ai, lhe bota pra fora
Oh, it drives him away

Da terra natal
From his homeland

O carro já corre
The car is already speeding

No topo da serra
On top of the hill

Oiando pra terra
Looking at the land

Seu berço, seu lar
His cradle, his home

Aquele nortista
That Northerner

Partido de pena
Leaving with sorrow

De longe acena
Waving from afar

'Adeus meu lugar'
'Goodbye my place'

No dia seguinte
The next day

Já tudo enfadado
Already tired

E o carro embalado
And the car speeding

Veloz a correr
Fast running

Tão triste, coitado
So sad, poor thing

Falando saudoso
Speaking nostalgically

Com seu filho choroso
With his crying child

Iscrama a dizer
He cries and says

'De pena e saudade
'With sorrow and longing

Papai, sei que morro
Daddy, I know I will die

Meu pobre cachorro
My poor dog

Quem dá de comer?'
Who will feed him?'

Já outro pergunta
Another one asks

'Mãezinha, e meu gato?
'Mother, what about my cat?

Com fome, sem trato
Hungry, without care

Mimi vai morrer!'
Mimi will die!'

E a linda pequena
And the beautiful little girl

Tremendo de medo
Trembling with fear

'Mamãe, meus brinquedo
'Mommy, my toys

Meu pé de fulô?'
My flower tree?'

Meu pé de roseira
My rose bush

Coitado, ele seca
Poor thing, it withers

E minha boneca
And my doll

Também lá ficou!'
Also stayed there!'

E assim vão deixando
And so they leave

Com choro e gemido
With crying and moaning

Do berço querido
From their beloved cradle

Céu lindo e azul
Beautiful blue sky

O pai, pesaroso
The father, full of sorrow

Nos fio pensando
Thinking about his children

E o carro rodando
And the car keeps moving

Na estrada do Sul
On the road to the South

Chegaram em São Paulo
They arrived in São Paulo

Sem cobre quebrado
Without a cent

E o pobre acanhado
And the poor man is embarrassed

Percura um patrão
Looking for an employer

Só vê cara estranha
Only sees unfamiliar faces

De estranha gente
Of strange people

Tudo é diferente
Everything is different

Do caro torrão
From the dear homeland

Trabaia dois ano
He works for two years

Três ano e mais ano
Three years and more

E sempre nos prano
And always planning

De um dia vortar
To come back one day

Mas nunca ele pode
But he never can

Só vive devendo
He always lives in debt

E assim vai sofrendo
And so he continues to suffer

É sofrer sem parar
It's endless suffering

Se arguma notíça
If any news

Das banda do norte
From the northern side

Tem ele por sorte
He is fortunate

O gosto de ouvir
To taste the sound

Lhe bate no peito
Hits him in the chest

Saudade de móio
Deep nostalgia

E as água nos óio
And tears in his eyes

Começa a cair
Begin to fall

Do mundo afastado
From the distant world

Ali vive preso
There he lives trapped

Sofrendo desprezo
Suffering from neglect

Devendo ao patrão
Owing to the boss

O tempo rolando
Time keeps passing

Vai dia e vem dia
Days come and go

E aquela famía
And that family

Não vorta mais não
Will never return

Distante da terra
Far from the land

Tão seca mas boa
So dry but good

Exposto à garoa
Exposed to the drizzle

A lama e o paú
The mud and the dust

Faz pena o nortista
The Northerner is pitiful

Tão forte, tão bravo
So strong, so brave

Viver como escravo
Living like a slave

No Norte e no Sul
In the North and in the South