A Mensagem
Lulu Santos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas eu sei exatamente mais ou menos quem não sou.
Essa aqui é meio em cima da onda do gabriel
Que com sinceridade e um estilo todo seu
Fala claramente a voz do cara comum
Que tem perolexidades,como que um
Se questiona sore avida e sobre seu papel
Já que se um dia gente fina,no outro se fudeu
Eu não tenho uma idéia muita clara d quem eu sou
Mas eu sei exatamente mais ou menos quem não sou.
A vida não é filme,o poeta já falou.
E ao que brota do inconsciente,dou o maior valor
Indica o caminho com um grau de precisão
É so não desprezar a intuição(não)
Fantasia é muito bão,mas sempre tem seu prêço,
Depois vai desfilar carregando aderêço
A busca da verdade é uma coisa meio irreal
Mas serve p'ra manter um ideal(WOW!)
Eu não tenho uma idéia muita clara de quem eu sou
Mas eu sei exatamente mais ou menos quem não sou.
No fundo eu precisava só dum lero manêro
Que não fosse cabezzudo,mas também não fôsse fulêro
P'ra atravessar esse recado,
Quem não quizer ouvir,não é muuuuito obrigado!
A mensagem 'tá no 'groove' e essa e a verdade
Mas tem que usar da sensibilidade
O q'eu queria dizer co'essa canção 'tá mesmo concentrado no refrão(nénão?)
Eu não tenho uma idéia muita clara de quem eu sou
Mas eu sei exatamente mais ou menos quem não sou.
The lyrics of Lulu Santos's song "A Mensagem" reflect on the human struggle of self-discovery and identity, emphasising on the fact that sometimes, we are more aware of who we are not, than who we truly are. Lulu questions his own identity, stating that he doesn't have a clear idea of who he is, but he acknowledges who he is not. He recognises the importance of being sincere and true to oneself, just like Gabriel, who speaks genuinely as the voice of the common man, and asks deep questions about life and one's role in it. Lulu remarks on the uncertainty of life, emphasising that nothing is certain, and that life can take drastic turns, leading one to find oneself in unexpected circumstances.
The lyrics go on to talk about the importance of intuition and the value of the unconscious in directing one's path. He acknowledges the beauty of fantasies, but at the same time remarks on the cost of pursuing them, and the fact that they can lead to unnecessary baggage. Lulu believes that the truth is something that is hard to define and may be considered an ideal, something to consistently strive for. The song concludes with Lulu yearning for an easy-going conversation about the message, which is embedded in the "groove," and its concentration in the song's chorus.
Line by Line Meaning
Eu não tenho uma idéia muita clara de quem eu sou
I'm not completely sure of who I am
Mas eu sei exatamente mais ou menos quem não sou.
But I know specifically who I'm not
Essa aqui é meio em cima da onda do Gabriel
This song is inspired by Gabriel's style and sincerity
Que com sinceridade e um estilo todo seu
Gabriel speaks truthfully with his unique style
Fala claramente a voz do cara comum
Speaking for the everyday person in a clear way
Que tem perolexidades,como que um
Who has complexities, just like everyone
Se questiona sore avida e sobre seu papel
Questioning life and one's purpose
Já que se um dia gente fina,no outro se fudeu
One day everything may be great, but the next it can all fall apart
A vida é incerteza,mas pior é o beleléu,well
Life is full of uncertainties, but it's worse when things go wrong
A vida não é filme,o poeta já falou.
Life is not like a movie, as poets have expressed
E ao que brota do inconsciente,dou o maior valor
I value what comes from the unconscious mind
Indica o caminho com um grau de precisão
It points the way with a certain level of accuracy
É so não desprezar a intuição(não)
Just don't overlook your intuition
Fantasia é muito bão,mas sempre tem seu prêço,
Fantasy is great, but it always has its price
Depois vai desfilar carregando aderêço
Afterwards, you'll be carrying the burden of it
A busca da verdade é uma coisa meio irreal
The search for truth is somewhat unreal
Mas serve p'ra manter um ideal(WOW!)
But it serves to maintain an ideal
No fundo eu precisava só dum lero manêro
In the end, all I needed was a relaxed conversation
Que não fosse cabezzudo,mas também não fôsse fulêro
One that wasn't arrogant but also wasn't boring
P'ra atravessar esse recado,
To get this message across
Quem não quizer ouvir, não é muuuuito obrigado!
If you don't want to listen, you're not really obligated
A mensagem 'tá no 'groove' e essa e a verdade
The message is in the groove, and that's the truth
Mas tem que usar da sensibilidade
But you have to be sensitive to it
O q'eu queria dizer co'essa canção 'tá mesmo concentrado no refrão(nénão?)
What I really wanted to say with this song is all in the chorus, right?
Contributed by Colin P. Suggest a correction in the comments below.