De Leve
Lulu Santos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas sabia que era não
Saiu de Pelotas, foi atrás da hera
Trepadeira de verão
De leve, de leve
De leve que é na contramão
De leve, que é contravenção
Sweet Loretta Martinica na cuíca
Muito garotão curtiu
Juram que viram Loretta de cueca
Dizem que nas lá do rio
De leve, de leve
De leve que é na contramão
De leve, de leve
De leve, que é contravenção
The lyrics of Lulu Santos's song "De Leve" tell the story of Jojô, a man who thinks he is something special, although he knows that he is not. He leaves his hometown of Pelotas and goes after the "hera," which is a type of climbing plant. The plant represents something fleeting and temporary, like a summer fling. The lyrics suggest that Jojô is not taking his life too seriously and is just going with the flow.
The chorus of the song repeats the words "de leve," which can be translated as "easy," "lightly," or "gently." The phrase "de leve que é na contramão" refers to going against the grain or swimming upstream. The line "de leve que é contravenção" suggests breaking the rules and taking risks.
The verse about Sweet Loretta Martinica adds a layer of whimsy to the song. Loretta is a mythical figure, perhaps a woman or a spirit, who inspires the "garotão" (young guys) to dance and have fun. The line "juram que viram Loretta de cueca" (they swear they saw Loretta in her underwear) is a playful reference to a drag queen or cross-dressing.
Overall, "De Leve" is a cheerful, carefree song about living in the moment and enjoying life's simple pleasures, even if it means going against the norm. It's a song about not taking oneself too seriously and having fun.
Line by Line Meaning
Jojô era um cara que pensava que era
Jojô se achava, mas sabia que não era o que pensava
Mas sabia que era não
Ele tinha consciência de que não era o que pensava ser
Saiu de Pelotas, foi atrás da hera
Jojô deixou a cidade de Pelotas para perseguir seus sonhos
Trepadeira de verão
Ele estava atrás de algo passageiro, como as trepadeiras que nascem no verão
De leve, de leve
Com calma, sem pressa
De leve que é na contramão
Seguindo um caminho diferente do convencional, mas sem causar tumulto
De leve, de leve
Com calma, sem pressa
De leve, que é contravenção
Agindo de forma contrária à lei, mas sem grandes consequências
Sweet Loretta Martinica na cuíca
Uma mulher sedutora chamada Loretta Martinica
Muito garotão curtiu
Muitos homens se encantaram por ela
Juram que viram Loretta de cueca
Há boatos de que ela foi vista vestida apenas com roupas íntimas masculinas
Dizem que nas lá do rio
As supostas aparições de Loretta aconteceram nas margens do rio
De leve, de leve
Com calma, sem pressa
De leve que é na contramão
Seguindo um caminho diferente do convencional, mas sem causar tumulto
De leve, de leve
Com calma, sem pressa
De leve, que é contravenção
Agindo de forma contrária à lei, mas sem grandes consequências
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind